Перевод "спокойные и мирные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ещё спокойные критики. | These are the calmer critics. |
| Ей нравятся спокойные цвета. | She likes subdued colors. |
| Мирные и очень громкие. | Peaceful and very loud. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. | Very, very rare were the short intervals of quiet. |
| KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи | KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi |
| Вы мирные люди. | You are peaceful people. |
| Он сказал, что пространства обеспечивали спокойные точки встречи беженцев и волонтеров. | He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers. |
| Тони видел зелёные поля и мирные деревушки. | Tony saw green fields and small, quiet villages. |
| Забытые мирные дивиденды Израиля | Israel s Neglected Peace Dividend |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Мирные переговоры опять провалились. | The peace talks failed once again. |
| Мирные переговоры закончились провалом. | The peace talks ended in failure. |
| открой для себя удивительно спокойные острова неподалеку от побережья | discover the peaceful islands nearby |
| Обе страны начали мирные переговоры. | Both countries entered into peace negotiations. |
| Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана. | The Russians openly backed Annan s peace initiative. |
| Мирные переговоры начинаются на этой неделе. | The peace talks begin this week. |
| Мирные переговоры начнутся на следующей неделе. | Peace talks will begin next week. |
| Более спокойные, такие как Пьер Дарио Форни (Pier Dario Forni ), выразили иронию | And others still, such as the user Pier Dario Forni, express irony |
| А мирные сирийские жители оказываются пушечным мясом. | Yet Syrian civilians are the cannon fodder. |
| ИМСИ вовлекает молодежь в мирные демонстрации и мероприятия по социально политическим вопросам. | IPSS also engages youth in peaceful demonstrations and vigils over different socio political issues. |
| Я участвовал в выборах , я устраивал мирные демонстрации и участвовал в них. | I participated in elections , I rallied and joined peaceful protests. |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Мирные демонстрации против необъявленной индийской пограничной блокады. BackOffIndia | Peaceful demonstration event against India's undeclared border halt ! BackOffIndia pic.twitter.com sBMNBbRpld BackOffIndia ( SmiBhatta) October 1, 2015 |
| На данный момент мирные переговоры между филиппинскими властями и коммунистическими повстанцами временно приостановлены. | Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. | The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. |
| По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители. | The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians. |
| После скандирования Это мирные протесты гражданское население избивают полицейские | Members are now calling for the government's resignation, an end to corruption and fresh parliamentary elections, among other demands. |
| Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет. | Those countries have maintained peace for twenty years. |
| Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места. | Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places. |
| Мирные планы и посланники приходят и уходят, а израильтяне и палестинцы, кажется, уже пресытились возможностями окончательного урегулирования. | With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. |
| С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения. | Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles. |
| Это оружие подпитывает, разжигает и продлевает конфликты, подрывает мирные инициативы и дестабилизирует страны, выходящие из конфликтов. | These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. |
| Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют. | They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world. |
| На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно. | Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen. |
| Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена, | As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... |
| Не все другие мирные пути разрешения ситуаций Ливан, Сирия и возможно Иран обречены на провал. | Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure. |
| Израиль, например, имел мирные отношения с недемократическим Египтом и Иорданией на протяжении более тридцати лет. | Israel, for example, has had peaceful relations with non democratic Egypt and Jordan for more than three decades. |
| Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети. Их называют сопутствующие потери . | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. |
| Не все другие мирные пути разрешения ситуаций иван, Сирия и возможно Иран обречены на провал. | Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure. |
| Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв. | I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. |
| Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения. | The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world. |
| Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян. | Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves. |
| Как и предыдущие нейтральные страны, Филиппины являются слабым государством, имеющим мирные отношения со своими соседями и с Западом. | Like previous host countries, the Philippines is a weak state, at peace with its neighbors and the West. |
