Перевод "спокойных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это скромное создание, которое непальцы называют Habre , боится шума и предпочитает жить в спокойных местах. | The shy creature, called habre in Nepal, loves to live in quiet places and is easily scared by noises. |
| Главный герой Спокойных улиц репортёр, который неожиданно столкнулся с событиями, похожими на последствия выборов 2009 года. | The leading character in Calm Streets is a reporter who is suddenly faced with events similar to the aftermath of the 2009 elections. |
| В результате спокойных и мирных выборов прозападный альянс 14 марта уверенно победил, получив 71 место против 58 мест своих соперников. | In a smoothly run and peaceful election, the pro Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals. |
| Четыре года назад я со своим сыном ездил на пляж, он учился плавать в достаточно спокойных волнах на пляжах Делавера. | Four years ago, I was at the beach with my son, and he was learning how to swim in this relatively soft surf of the Delaware beaches. |
| Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений. | Meanwhile, McCain has veered bizarrely, issuing contradictory statements, suspending his campaign (while continuing to campaign), and urging that the first debate be canceled (when it was all the more needed). |
| Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений. | He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements. |
| Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов. | The problem here is that these measures implicitly assume that risk declines when markets are doing well they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods. |
