Перевод "спокойствием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово. | Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo. |
| Давайте позволим гонконгцам наслаждаться спокойствием и уменьшим давление на людей в Гуандуне! | Let Hongkongers enjoy their quietness and reduce the pressure on people in Guangdong! |
| Доброе утро! подавая ему руку и точно дразня его своим спокойствием, сказал ему доктор. Не торопитесь. | 'Good morning!' said the doctor, holding out his hand and, as it seemed to Levin, teasing him by his calm manner. 'Don't hurry! |
| Они подошли к гробу, все из них, и с тем же прекрасным спокойствием они возложили цветы на могилу моей матери. | They approached the casket, all of them, and with that same beautiful serenity they laid their flowers on my mother s tomb. |
| Чтобы убедиться, что меры безопасности не затронут гостей и что они насладятся спокойствием древнего города, чиновники также позаботились об эстетическом виде Ханчжоу. | To make sure that the guests would not be affected by the security measures and could enjoy the tranquility of the ancient city, officials have also taken measures to present an aesthetically appealing scene in Hangzhou. |
| Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых других странах оно называется кладбищенским спокойствием. | We all know this kind of peace from what has happened in the past in Burma, Cuba, Belarus, and a few other countries it is called the peace of the graveyard. |
| Моя самая глубочайшая надежда заключается в том, что жители Ирака и других государств, которых часто преследует прошлое, смогут найти способ жить в мире с душевным спокойствием. | It is my deepest hope that Iraqis and other peoples haunted by the past can find a way to live in peace with peace of mind. |
| Нет, это мне показалось, подумала она, вспоминая выражение его лица, когда он запутался на слове пелестрадал, нет, разве может человек с этими мутными глазами, с этим самодовольным спокойствием чувствовать что нибудь? | 'No, it was an illusion,' she thought, calling to mind the expression of his face when he blundered over the word suffled. 'No! |
| И Сергей Иванович поставил ему дилемму или ты так неразвит, что не можешь видеть всего, что можешь сделать, или ты не хочешь поступиться своим спокойствием, тщеславием, я не знаю чем, чтоб это сделать. | And Koznyshev confronted his brother with this dilemma 'Either you are so undeveloped that you don't see all that you might do, or you don't want to sacrifice your peace of mind or your vanity I don't know which in order to do it.' |
