Перевод "спокойствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но победа не принесла спокойствия. | But the victory is bittersweet. |
| Море Спокойствия. Моё любимое Море Холода. | Tranquilacalitis, unclear . My favorite is Frigoris. |
| Путь Тайваня от нарушителя спокойствия до миротворца | Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker |
| И эта роль внешнего спокойствия вполне удавалась ей. | She fully succeeded in playing that role of external tranquillity. |
| Чего я хочу, так это мира и спокойствия. | What I want is some peace and quiet. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | His aim is to obtain and maintain calm along the border. |
| Он внимательно посмотрел на нее, не понимая этого спокойствия. | He looked at her attentively, not understanding this calm manner. |
| Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии. | The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. |
| Как писал Кейнс состояние спокойствия, неподвижности, уверенности и безопасности неожиданно нарушается . | The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote. |
| Периоды спокойствия в несколько дней чередуются с почти непрерывными стромболианскими извержениями. | Quiet periods of a few days have alternated with almost continuous Strombolian eruptions since then. |
| Таким образом, вряд ли стоит ожидать спокойствия на границе Китая и Индии. | So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet. |
| Как писал Кейнс состояние спокойствия, неподвижности, уверенности и безопаснос и неожиданно нарушается . | The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote. |
| Никто не предвидел данного великого спокойствия , когда Ален Гринспен вступил в свою должность. | This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. |
| И я не вижу впереди возможности спокойствия ни для себя, ни для вас. | And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you. |
| Должностные лица штата обращались со мной как со старой сплетницей, недовольной нарушительницей спокойствия. | The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble maker, a whiner. |
| Период относительного спокойствия, начавшийся после смерти Хомейни в 1989 году, по всей видимости, завершился. | It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini s death in 1989 is over. The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party. |
| И США, и Япония содействовали процветанию этой почве для мира и спокойствия в регионе. | Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region. |
| Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия. | Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence. |
| Период относительного спокойствия, начавшийся после смерти Хомейни в 1989 году, по всей видимости, завершился. | It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini s death in 1989 is over. |
| Обязанностью правительство было ввести политические и экономические реформы, глубокие реформы, а это требовало общественного спокойствия. | The government's responsibility was to put into effect political and economic reforms, far reaching reforms and these required social peace. |
| Его радовало прекращение враждебности с Вронским, и впечатление спокойствия, приличия и удовольствия не оставляло его. | He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him. |
| Требующая спокойствия и совершенно конкретных, элементарных действий, вполне доступных людям с любым уровнем материального благосостояния. | It requires self control and certain actions, which everybody can afford. |
| Атмосфера тихого и обманчивого спокойствия, с дрожащими на ветру цветущими деревьями и редкими звуками транспорта. | There is an air of calm and deceptive tranquility, with blossoming trees stirring in the wind and the sporadic sound of traffic. |
| В этом заключалась иракская проблема национальное государство стало нарушителем спокойствия в регионе и за его пределами. | This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond. More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism. |
| В этом заключалась иракская проблема национальное государство стало нарушителем спокойствия в регионе и за его пределами. | This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond. |
| Громкая воинственность часто бывает более популярна, чем вдумчивое и терпеливое исследование возможностей для сохранения мира и спокойствия. | Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace. |
| Кити пишет мне, что ничего так не желает, как уединения и спокойствия, сказала Долли после наступившего молчания. | 'KITTY WRITES THAT SHE WISHES FOR NOTHING SO MUCH AS seclusion and quiet,' said Dolly after a pause in the conversation. |
| Оставшись опять один, Алексей Александрович понял, что он не в силах более выдерживать роль твердости и спокойствия. | Karenin, left alone, realized that he could not any longer maintain an appearance of firmness and calm. |
| Отношения с Украиной потребуют спокойствия и настойчивости, однако на кону находится слишком много, чтобы пойти по другому пути. | Dealing with Ukraine will take patience and perseverance, but there is too much at stake to choose any other path. |
| Поэтому жизненно важно исключить из военного уравнения Сирию, союзника Ирана и покровителя возмутителей спокойствия, вроде Хамаса и Хезболлы. | It is therefore vitally important to take Syria, an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah, out of the war equation. |
| И для спокойствия сомневающихся мы создаём вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг. | In case anyone is still nervous, we create derivatives that allow investors to purchase insurance against default by issuers of those securities. |
| Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия. | Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. |
| Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия. | They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm. |
| Более тревожным для международного спокойствия является то, что несколько государств, обязавшихся не стремиться к обладанию ядерным оружием, тайно нарушили соглашение. | More disturbing for international calm, a handful of non nuclear signatories have secretly flouted the agreement. |
| Разве вы не знаете, что вы для меня вся жизнь но спокойствия я не знаю и не могу вам дать. | 'Don't you know that you are all my life to me?... But peace I do not know, and can't give to you. |
| Он не признавал этого чувства, но в глубине души ему хотелось, чтоб она пострадала за нарушение его спокойствия и чести. | He did not acknowledge it to himself, but in the depths of his soul he wished her to suffer for impairing his peace of mind and his honour. |
| У Боливии есть импульс, дух объединения и спокойствия, и, конечно, ожидает результата в хорошем настроении , сказал Роберто Кальсадилья, боливийский дипломат. | Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome, said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat. |
| 3. приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике | 3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique |
| Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь ( Врата небесного спокойствия ) в Пекине и объявил об образовании Народной республики. | That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend. |
| Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь ( Врата небесного спокойствия ) в Пекине и объявил об образовании Народной республики. | Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People s Republic. |
| Во многих пострадавших от тайфуна городах был введен комендантский час для поддержания спокойствия и порядка, в частности, для предотвращения массовых грабежей. | A curfew was imposed in many typhoon hit villages to maintain peace and order, specifically to prevent widespread looting. |
| Генеральный директор ярмарки Фарес аль Карталли сказал AFP, что возвращение ярмарки возможно благодаря приходу спокойствия и стабильности в большинство регионов Сирии. | The fair s general director, Fares al Kartally, told AFP that the return of the fair was possible due to the return of calm and stability in most regions in Syria. |
| В эпоху глобализованных финансовых рынков, когда многим странам может быть сложно справляться с быстрым движением капитала, нет времени для спокойствия и удовлетворенности. | In an era of globalized financial markets, when countries can find it hard to cope with rapid cross border capital flows, there is no time for complacency. |
| Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности. | It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm. |
