Перевод "спонсором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что он решил, что ему нужно стать своим собственным политическим спонсором. | So he decided that he needed to become his own political sponsor. |
| Первым титульным спонсором клуба в течение сезона 1983 84 была компания Gulf Air. | Chelsea's first shirt sponsor was Gulf Air, agreed during the 1983 84 season. |
| Еще одним спонсором был фармацевтический гигант Pflizer Inc, который имеет огромный финансовый интерес в исходе тяжбы. | Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation. |
| В 2006 году Caucasus Online, сформированная на базе слияния трёх компаний (включая SaNet) стала спонсором .ge. | In 2006 Caucasus Online has been formed after merger of 3 companies (including SaNet) and became sponsor of . |
| Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма. | Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror. |
| В 2009 году компания Audi стала титульным спонсором Кубка чемпионов FIS по горнолыжному спорту, проходящему в Москве. | and Perspolis F.C.. Audi also sponsors winter sports The Audi FIS Alpine Ski World Cup is named after the company. |
| После поворота Египта в сторону Запада в результате войны 1973 года против Израиля его основным спонсором стала Америка. | After Egypt pivoted to the West in the wake of the 1973 war against Israel, America became its main patron. |
| Coca Cola была главным спонсором чемпионата мира по футболу 1978 года в Аргентине, которой тогда управляла жестокая военная хунта. | Coke was the main sponsor of the 1978 World Cup in Argentina, ruled in those days by a brutal military junta. |
| На протяжении многих лет ваххабитская Аравия является первоисточником исламистского радикализма, главным спонсором и покровителем экстремистских группировок во всём регионе. | For years, the Wahhabis of Arabia have been the fountainhead of Islamist radicalism and the primary backer and facilitator of extremist groups throughout the region. |
| Пользователь может стать спонсором для дерева, которое уже было нами высажено или, если изъявит желание, может поучаствовать в ближайшей посадке саженцев. | The users can choose to become a sponsor of a tree that we have already planted, or, if he so wishes, can participate in the next planting of seedlings. |
| По традиции официальным спонсором забега в этом году стала компания WIND Hellas Mobile Communications, пригласившая участников подать заявки на вступление в её спортивную команду. | As is traditional, the race's official sponsor this year was WIND Hellas Mobile Communications, which invited members of the public to submit applications to join its sports team. A huge BRAVO to all the runners! |
| В период между 1993 и 1997 годами Sega была спонсором футбольной команды ДЖЕФ Юнайтед Итихара Тиба, у игроков которых Соник появился в форме команды. | Between 1993 and 1997, Sega sponsored the JEF United Ichihara Chiba football team, during which period Sonic appeared in the team's uniform. |
| Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма. | As William Kristol, a supporter of the Sharon line and a leading conservative US commentator wrote You can't have a peace process in which one of the partners is a sponsor of terrorism. |
| Иностранным государством на подозрении оперативников предположительно является Великобритания, поскольку спонсором исследования Садыкова выступал Британский комитет по экономическим и социальным исследованиям (British Economic and Social Research Council). | GKNB operatives presumably believed the foreign country to have been the UK, given Sodiqov s research was funded by the British Economic and Social Research council. |
| Следующий сезон прошёл под спонсорством компаний Grange Farms, Bai Lin, пока не был подписан долгосрочный контракт с компанией Commodore, производителем персональных компьютеров с 1993 года спонсором стала компания Amiga. | The club were then sponsored by Grange Farms, Bai Lin Tea and Simod before a long term deal was signed with Commodore International in 1989 Amiga, an off shoot of Commodore, also appeared on the shirts. |
| Новостная группа Sabay, являющаяся спонсором мероприятия, призывает молодых людей из провинции участвовать в мероприятии для общения с известными энтузиастами с сфере информационных технологий из столицы и участниками из соседних стран. | News group Sabay, one of the sponsors of the event, encouraged the participation of young people in the province to interact with prominent IT enthusiasts from the capital and neighboring countries. |
| В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев. | More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees. |
| Но получилось так, что в течение последнего года благодаря помощи компании Сиско , выступившей моим спонсором по каким то не вполне ясным причинам, я искал ответ на этот вопрос в других местах. | Well, so, for this last year, with the help of Cisco who sponsored me, for some balmy reason, to do this, I've been looking somewhere else. |
| Тогда компания Puma, будучи спонсором как футбольной команды Камеруна, так и Сирены, предложила ей форму в данном цвете, поскольку у нее и этих львов присутствует общий боевой дух . И она согласилась. | So Puma, who was the sponsor for both the Cameroonian football team and Serena at the time, suggested that she wear their colors since she and the lions shared the same fighting spirit and she agreed. |
| За последние 10 лет банк был крупнейшим внешним спонсором начального образования, базовых мероприятий по здравоохранению, программ по борьбе с ВИЧ СПИД, а также программ, направленных на защиту окружающей среды и биологического разнообразия. | In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity. |
| Некоторым спонсором не нравится, что мы обучаем мусульманских детей, отмечает он, не называя конкретных имен. Иногда я думаю, если они не хотят вкладывать свои деньги из за того, что наши дети отличаются, тогда мне не нужны их деньги . | There have been some donors who don t like that we serve Muslim kids, Kabban said, who would not name a particular donor. At the end of the day, I m like, if they don t want to invest in the diversity of our kids, then I don t want their money. |