Перевод "спонсоры бренды" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спонсоры помогли красочно отметить День города. | The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day. |
| Большие бренды, вы знаете, пищевые бренды, должны поставить образование в сфере питания во главе угла своего бизнеса. | The big brands, you know, the food brands, need to put food education at the heart of their businesses. |
| Джейсон Клей Как крупные бренды могут помочь сохранить биоразнообразие | Jason Clay How big brands can help save biodiversity |
| Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры. | Continuation of free access depends on finding other sponsors. |
| Бренды Балтики производятся по лицензии на Украине, в Казахстане, Азербайджане. | Baltika's brands are produced under the license in Ukraine, Kazakhstan, and Azerbaijan. |
| Мы можем снова вернуть эти бренды, поэтому я считаю, время подходящее. | We can bring those brands back up again, so I think the time is right. |
| Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором. | Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial. |
| Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. | The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. |
| Иностранные бренды казались круче, более модными и, как следствие, были более дорогими. | Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive. |
| Основные Punk Lolita бренды A Lidel, Putumayo, h. NAOTO and Na H. | Common Punk Lolita brands are A Lidel, Putumayo, h. NAOTO and Na H. |
| В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев. | The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans. |
| В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. |
| В этот период стратеги бренда использовали RBS , чтобы защитить другие бренды потребительского кредитования. | During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands. |
| Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией. | If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. |
| Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться. | Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish. |
| И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии. | Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia. |
| Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры Чайной партии хотели бы отменить. | In other words, they would benefit from the publicly financed programs that the Tea Party s sponsors wish to abolish. |
| Мы нашли 80 человек, в основном девочки и дети. Спонсоры нашлись во Франции, Испании и Бельгии. | We found 80 of them, mostly girls and children, sponsors in France, Spain and Belgium. |
| Но Каббан отметил, что перемены наступят уже в следующем цикле финансирования некоторые спонсоры отказывают в поддержке. | This year, 20 high schoolers graduated from the YALLA program, receiving a record 2.4 million in college scholarships. |
| Когда видишь эти имитации, сразу же задаёшься вопросом Каким образом выживают в этом бизнесе бренды категории люкс? | When you look at copies like this, you wonder How do the luxury high end brands remain in business? |
| Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах. | The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. |
| Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями. | This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors. |
| Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы. | The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries. |
| Подобные предприятия также будут расширять свою роль в секторе финансовых услуг, используя свой обширный доступ и общепризнанные бренды. | Such businesses are also leveraging their broad access and widely recognized brands to expand their role in the financial services sector. |
| Если брать модные бренды итальянские, или немецкие то с ними все в порядке, там требуемые показатели в норме. | If you take the fashionable Italian or German brands, there's no problem with them, all the required conditions are met. |
| На данный момент в городе Астана имеются следующие бренды Zara, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear и Stradivarius. | In the 1990s, Inditex began creating or acquiring subsidiaries to manage different collections Bershka, Pull and Bear, Massimo Dutti, and Stradivarius. |
| Если спонсоры этого не сделают, они останутся незащищенными перед реакцией потребителей, поскольку плохая репутации ФИФА передастся их брендам. | If they don t, sponsors will leave themselves exposed to a consumer backlash as FIFA s poor reputation rubs off on their brands. |
| Сделка объединила бы две крупнейшие в мире пивоваренные компании, собрав такие бренды как Budweiser, Stella Artois, Peroni и Grolsch. | A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch. |
| Но если спонсоры станут следовать рекомендациям организации GiveWell, то получение высокой оценки GiveWell может стать гораздо ценнее стоимости гранта. | But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant. |
| Есть другие, более мелкие бренды для банковского обслуживания частных лиц, которые получат больше влияния Coutts, Adam Co, Drummond и Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence Coutts, Adam Co, Drummond, and Holt's Military Bank. |
| Вступление Vodafone в Иран, однако, судя по всему, не означает, что бренды компании будут использоваться для продажи телефонов или интернет пакетов иранцам. | Vodafone's entrance into Iran however, does not seem to indicate the company's brands will be used to sell telephone or Internet plans to Iranians. |
| Спонсоры ФИФА должны контролировать ее руководство, и есть признаки того, что некоторые из них, наконец, начинают (хотя и предварительно) выражать свое недовольство. | FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. |
| В последние годы на рынке одежды Тайвани развернулось соревнование модные бренды Японии и Испании вошли на тайванский рынок и привлекли внимание местных покупателей. | Taiwan's garment market has gained competition in the past few years fashion brands from Japan and Spain have entered the Taiwanese market and attracted local consumers. |
| Спонсоры должны структурировать свою помощь для обеспечения того, чтобы она поддерживала разумные национальные стратегии и программы развития, а не их собственные узкие интересы. | Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests. |
| Как и в ходе других краудфандинговых кампаний, спонсоры получат угощения в виде обедов в будущем ресторане или дисконтную карту, действительную в течение года. | As in other crowfunding campaigns, donors will receive gifts such as lunches in the future restaurant or discount cards valid for a year. |
| Эти компании реализуют концепцию заинтересованных сторон на микро и макроуровне, отвечая на требования своих сотрудников, клиентов и сообществ и, таким образом, укрепляя свои бренды. | These companies are implementing the stakeholder concept on a micro and macro level, answering to the demands of their employees, customers, and communities, and thus strengthening their brands. |
| Бренды бельгийского шоколада и пралине (разновидность конфет), таких как Callebaut, Côte d Or, Neuhaus, Leonidas, Guylian и Godiva известны во всём мире и широко продаются. | Brands of Belgian chocolate and pralines, like Côte d'Or, Neuhaus, Leonidas and Godiva are famous, as well as independent producers such as Burie and Del Rey in Antwerp and Mary's in Brussels. |
| Правительство отсутствие чёткого плана дезорганизация федерации ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ СМИ и спонсоры спортсменам непопулярных видов спорта трудно найти спонсоров и получить достойную представленность в СМИ. | Government With no solid plan Federation disorganization EPIC FAIL Media and Sponsors Outside of popular sports, it's difficult for athletes to get sponsorship or much media coverage. |
| Было бы очень цинично три года назад, если бы мы сказали, что мы собираемся быть замечательным банком для клиентов и закрыли бы все эти бренды. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. |
| В то время как на официальном сайте нет знаков редизайна или изменения логотипа, несколько человек отыскали новый логотип в разделе Спонсоры сайта чемпионата по хоккею. | While the airport's official website has no signs of redesign or logo updates, a few people spied the new logo in the sponsors row of a hockey championship website. |
| Ты собираешься загружать её на Kongregate? Да есть двухнедельный промежуток, когда игра будет только на Armor Games, поскольку они спонсоры, но потом я её загружу . | Are you going to put this on Kongregate? Yes, there is a two week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that. |
| В Sainsbury's говорят, что они будут удваивать размер своего бьюти ассортимента до 3000 продуктов, включив для начала такие бренды, как Revlon, Essie, Tweezerman и Dr. PawPaw. | Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time. |
| Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности. | There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value. |
| Это является толчком к тому, чтобы делать знания более широко доступными, нарушая тем самым фактическую монополию, которой бы в противном случае пользовались бы исследователи и их спонсоры. | This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy. |
