Перевод "спора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она спорит ради спора. | She argues for the sake of arguing. |
| Я слишком устал для спора. | I'm too tired to argue. |
| Том спорит лишь ради спора. | Tom argues just for the sake of arguing. |
| Например, Дискоммуникатор это инструмент для спора. | So the Discommunicator is a tool for arguments. |
| От юридической борьбы до общественного спора | From legal struggle to social debate |
| Давай не будем спорить ради спора. | Let's not argue for the sake of arguing. |
| В пылу спора Том ударил Джона. | In the heat of the argument, Tom struck John. |
| Весь мир знает о существовании этого спора . | The whole world knows that there is a dispute. |
| До сих пор причины спора остаются неясны. | So far, the grounds of the dispute remain unclear. |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| В ней изложена вся история происходившего спора. | He was one of the first to print in the Ukrainian language. |
| Я не хочу делать из этого предмет спора. | I don't want to make an issue of it. |
| Только после долгого спора они пришли к заключению. | Only after a long dispute did they come to a conclusion. |
| Ну и выбрали же вы время для спора! | You certainly picked a nice time to start an argument. |
| Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам. | To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. |
| Граница между Китаем и Индией также является предметом спора. | The border between China and India is also a matter of contention. |
| Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов. | But the settlement raises more questions than it answers. |
| Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора. | The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute. |
| Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах. | Federal tax rates have become an issue in the presidential election. |
| 22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения. | The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap. |
| Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора. | Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate. |
| Со времени нашего спора Том держится от меня подальше. | Since our argument, Tom has kept his distance. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора. | (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. |
| Его голос неровен, зол, полон боли это голос для спора. | His voice is ragged, angry, confrontational, pained. |
| Я встала на сторону спора против Google не нарушает свой девиз. | I took the con side of the debate Google does not violate its motto. |
| Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора. | For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute. |
| Но дело в том, что искусство не терпит спора и рассуждений. | But the fact is, art won't stand discussion and argument. |
| 3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| Ниже приведены два твита от 2014 г., касающиеся того же спора. | Below are two tweets from 2014 that illustrate the same debate. |
| После долгого спора я наконец то убедил её поехать на природу. | After a long argument, I finally persuaded her to go camping. |
| Разумеется, правительство Южной Кореи отрицает существование какого либо спора по поводу островов. | Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands. |
| a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад) | Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad). |
| Если в результате эксперимента обнаружится предсказанная частица, разрешение спора склонится в сторону формы. | If the experiment finds the predicted particle, it will tilt the argument toward form. |
| 4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора. | 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. |
| Мне кажется, что для образованных людей, сказал Михайлов, спора уже не может существовать. | To me it seems that for educated people such questions can no longer exist,' said Mikhaylov. |
| Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора. | Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute. |
| Результат этого спора может определить будущее Украины, а также исход военного противостояния с Россией. | The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia. |
| 4. Пункт 3 не применяется, если ответственное государство не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора. | 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. |
| В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора. | In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute. |
| Договор о Реформах ЕС теперь стоит в центре этого спора, но его корни идут глубже. | The EU s Reform Treaty is now the focus of that dispute, but its roots go deeper. |
| b) мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении возможного урегулирования спора | (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute |
| iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада. | This question remains hotly debated in media and policy circles across the West. |