Перевод "спорах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я редко побеждаю в спорах. | I seldom win arguments. |
| Билл искушён в спорах и обсуждениях. | Bill is skillful in arguing and debating. |
| Том почти всегда побеждает в спорах. | Tom almost always wins arguments. |
| В спорах Том всегда принимает сторону Мэри. | Tom always takes Mary's part in an argument. |
| Я почти никогда не побеждаю в спорах. | I hardly ever win arguments. |
| В спорах Том всегда становится на сторону Мэри. | Tom always takes Mary's part in an argument. |
| Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить. | People who bring personal details into arguments don't know how to argue. |
| Многое об этих спорах можно понять через призму американского присутствия в Ираке. | Much of this debate can be viewed through the lens of American involvement with Iraq. |
| Расскажи свою историю, поделись своей точкой зрения, участвуй в спорах и дебатах. | Tell your story, share your view, debate and argue. |
| Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. | It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support. So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate. |
| Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. | So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate. |
| Это уже не первый раз, когда Брюэр оказывается замешанной в спорах об иммигрантах. | This is not the first time that Brewer is involved in the middle of an immigration debate. |
| Иногда кажется, что мы больше времени проводим в спорах о футболе, чем сплетничаем о мужчинах. | Sometimes it seems like we spend more time arguing about soccer than we do chatting about men. |
| Однако в таких спорах на карту поставлены права людей и народов, а не только интересы государств. | Under existing procedures, framing questions to the World Court is entirely a prerogative of states, either as contending parties or, as with the Kosovo opinion, operating through the UN. |
| Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии. | Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity. |
| Эмма Сабзалиева пишет о спорах вокруг дресс кода, введенного недавно в одном из университетов Душанбе, столицы Таджикистана. | Emma Sabzalieva writes about the controversy surrounding a dress code introduced recently at a university in Dushanbe, the capital of Tajikistan. |
| Мы, напротив, хотим активнее освоить инструментарий ВТО, в том числе когда заходит речь о торговых спорах, заявил Лавров. | On the contrary, we want to more actively master the WTO instruments, including when the issue concerns trade disagreements, Lavrov stated. |
| Прежде всего мы хотим, чтобы команда полностью сосредоточилась на матче, а не на спорах вокруг Кирьоса , сказал Хили. | First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around Kyrgios , Healy said. |
| И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы. | Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system. |
| е) поощрения использования демократических консультативных механизмов сторонами в спорах в качестве возможного средства отстаивания своих интересов в институциональных рамках | (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks |
| Валютные вопросы могут оказаться в центре внимания не только при осуществлении коммерческих сделок, но и в дипломатических и политических спорах. | Currencies can become the focus not just for commercial transactions, but for diplomatic and political wrangles. |
| В тот день мы с лёгкостью отнеслись к нашим политическим разногласиям и с некоторой робостью приступили к нашим интеллектуальных спорах. | On that day, we made light of our political differences and approached our intellectual arguments with some timidity. |
| Обе стороны в этих спорах обычно не упоминают ключевые отличительные характеристики и конкретные начальные условия, которые могут сделать прямое сравнение бессмысленным. | Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless. |
| Однако такие скромные успехи более чем нивелируются регрессом в области безопасности, который Китай получил в результате своей настырности в региональных территориальных спорах. | But such modest gains are more than offset by the security setbacks that China has suffered as a result of its assertiveness in regional territorial disputes. |
| Европа, которая долгое время пыталась сравняться в экономическом развитии с США, теперь полностью погрязла в непоследовательных политических решениях и спорах между странами . | Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries . |
| Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки. | The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries. |
| Несмотря на спасительный пакет МВФ в 2,8 миллиардов долларов США, экономика продолжает разрушаться при растущей инфляции и разгорающихся спорах о зарплате в государственном секторе . | Despite a 2.8 billion International Monetary Fund bailout package, the economy continues to totter, with inflation soaring and public sector salary disputes flaring. |
| Китай в свою очередь публично заявил, что будет поддерживать африканские страны в потенциальных спорах во Всемирной торговой организации (ВТО) и в других международных организациях. | Even the selection of Beijing as the site of the 2008 Olympics benefited from African votes. And China has publicly stated that it will back African nations in potential disputes at the World Trade Organization (WTO) and other international organizations. |
| Китай понимает, что международное право обоюдоострое оружие, которое может быть использовано против Китая в других территориальных спорах или даже в вопросах внутренней жизни страны. | International law, China understands, is a double edged sword that can be used against China in other territorial disputes, or even in its domestic affairs. |
| Китай в свою очередь публично заявил, что будет поддерживать африканские страны в потенциальных спорах во Всемирной торговой организации (ВТО) и в других международных организациях. | And China has publicly stated that it will back African nations in potential disputes at the World Trade Organization (WTO) and other international organizations. |
| А также такие региональные игроки, как Южная Африка, Нигерия, Саудовская Аравия, Египет, Индонезия, Южная Корея с ними также будут считаться в будущих региональных спорах. | And regional players like South Africa, Nigeria, Saudi Arabia, Egypt, Indonesia, and South Korea among others, will also have to be reckoned with in future regional disputes. |
| Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах. | These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates. |
| Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами. | But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt. |
| В спорах между Соединенными Штатами и Европой нет ничего нового, кроме того, что продемонстрировали напряженные отношения в прошлом по вопросам Кореи, Суэцкого канала и Вьетнама. | Disputes between the United States and Europe are nothing new, as past tensions over Korea, Suez, and Vietnam demonstrate. |
| Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами. | But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. |
| Однако в последние несколько недель приближающееся спортивное событие фигурирует, в основном, в спорах и обсуждениях тех, кто, похоже, больше интересуется украинской и европейской политикой, чем спортом. | For the past few weeks, however, the upcoming sporting event has featured prominently in arguments and discussions among those who seem more interested in the Ukrainian and European politics than sports. |
| Очень важно объяснить несколько основных моментов, касающихся курса евро доллар так как это проблема, которая является источником путаницы, иногда провоцируемой ради стратегических целей, превалирующей в общественных спорах. | It is important to clarify a few fundamental points regarding the Euro dollar exchange rate, because this is an issue on which confusion often generated strategically pervades public debate. |
| Однако затем Беллэми распространяет либерализм слишком далеко, утверждая, что аналогичный мир может быть установлен в спорах, относительно даже более способствующих возникновению разногласий предметов, например, относительно проблемы абортов. | But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar peace can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion. |
| Ведутся повествования о спорах, вызванных выставкой Айды Макото, и о том, что случай Эн Се Хонг также попадает в категорию свободы самовыражения, но действительно ли это так? | The narratives of controversies over exhibition of Aida Makoto and that of Ahn Se Hong both fall into a category of freedom of expression, but is it really the case? |
| Шинзо Абэ от Либерально демократической партии, который, вероятнее всего, станет следующим премьер министром Японии, пообещал занять более жесткую линию в вопросе о Сэнкаку и других спорах с Китаем. | Shinzo Abe of the Liberal Democratic Party, who is likely to become Japan s next prime minister, has vowed to take a tougher line on Senkaku and other disputes with China. |
| Уступки экстремистам в спорах об иммиграции вызывают еще одно заметное искажение людям, как правило, кажется, что количество иммигрантов в их стране значительно выше, чем есть на самом деле. | Ceding the immigration debate to extremists has abetted another extraordinary distortion people generally believe that the number of immigrants in their countries is far higher than it actually is. |
| Хотя он обязался соблюдать кодекс поведения, согласованный Ассоциацией государств юго восточной Азии (АСЕАН) в 2012 году, он использовал свою превосходящую военную мощь в спорах с Филиппинами и Вьетнамом. | Although it pledged to adhere to a code of conduct negotiated by the Association of Southeast Asian Nations in 2002, it used its superior military might in disputes with the Philippines and Vietnam. |
| Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности (которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам). | But America s neutrality on sovereignty disputes threatens to undermine its bilateral security alliances (which, by preventing countries like Japan from turning toward militarism, actually serve Chinese interests). |
| Каждый, кто участвует в этих спорах, должен тратить больше времени на то, чтобы выстраивать и признавать хорошие аргументы, и меньше времени на то, чтобы диктовать другим, что им нельзя говорить. | Everybody involved in this discussion should spend more time building and acknowledging good arguments, and less time telling others what they cannot say. |
| Долгосрочной заботой является подъем Китая центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно Китайском море. | A longer term concern is the rise of China an economic and demographic powerhouse whose expanding military capacity has enabled it to take an increasingly assertive stance in territorial disputes, including with Japan in the East China Sea. |