Перевод "спорные вопросы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
В Facebook московские журналисты и активисты вбрасывают спорные политические вопросы, а в запутанных комментариях обмениваются взаимными аргументами ad hominem.
On Facebook, Moscow s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly threaded comments.
Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
He sows discord by raising controversial subjects.
В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице.
The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.
The Fed declined to regulate these dubious practices.
Его работы известны как эротические и спорные.
His work is known for being erotic and controversial.
Но риск, которые создают эти спорные вопросы, увеличивается, поскольку отношения Китая с Филиппинами и Вьетнамом достигли самой низшей точки за последние десятилетия.
But the risk posed by these disputes is growing, because China s relations with both the Philippines and Vietnam are at their lowest point in decades.
Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены.
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.
Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу.
Just look at the issues that are beginning to agitate the political debate in advanced societies birth control, death control, life prolongation, health cures, improvements in appearance, intellectual enhancement, personality alteration, human cloning, brain transplants, synthesis of human and artificial intelligence.
Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу.
Now, increasingly, the great divide and the big questions facing us will pertain to the internalities of existence, to the self, rather than to the outside.
Один из камней преткновения это спорные воды в Южно Китайском море.
One problem is the disputed waters of the East China Sea.
Вопросы?
Any questions?
Песня отражает спорные вопросы и проблемы людей, говорящих по испански, и даже носителей этого языка, которые часто сталкиваются с тем, что слова имеют совершенно различный смысл в разных регионах.
The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is.
Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения.
Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief.
Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы.
These are not religious issues they're human issues.
Спорные вопросы, сорвавшие предыдущие попытки достичь мира между Израилем и Сирией, имеют реалистичные решения, как показали тайные мирные переговоры между бывшим израильским правительственным чиновником и сирийцем, приближенным к правящему режиму.
The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al Assad s current peace offensive to the test. The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back channel peace talks recently held between an Israeli ex official and a Syrian with close connections to the regime.
Спорные вопросы, сорвавшие предыдущие попытки достичь мира между Израилем и Сирией, имеют реалистичные решения, как показали тайные мирные переговоры между бывшим израильским правительственным чиновником и сирийцем, приближенным к правящему режиму.
The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back channel peace talks recently held between an Israeli ex official and a Syrian with close connections to the regime.
Вопросы Европы
The Questions of Europe
Политические вопросы
Political affairs
Правовые вопросы
Legal affairs
Актуарные вопросы
Actuarial matters
Прочие вопросы
Other matters
Вопросы координации
Coordination questions
Прочие вопросы
Other issues
Директивные вопросы
Policy issues
Общие вопросы
For general discussion
Вопросы лицензирования
kde artists request kde.org kde artists
Ключевые вопросы
Key questions
Вопросы ценообразования
Pricing queries
Вопросы классу
Questions for the class
Есть вопросы?
Do you have any questions?
Вопросы есть?
Are there any questions?
Вопросы есть?
Any questions?
Были вопросы.
There were questions.
Вопросы языкознания.
Voprosy yazykoznaniya.
Вопросы медиевистики.
ISBN 1 884445 29 2. .
Спорные бразильские законы о наркотиках позволяют судам обращаться с обвиняемыми совершенно разными способами.
Brazil's controversial laws on drugs allow the courts to treat defendants in enormously different ways.
Были вопросы с многими вариантами ответов, вопросы со свободным ответом и вопросы выбери и примени .
There were multiple choice questions, open ended questions, and 'select all that apply' questions.
В апреле 2007 года Яр Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы.
In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory.
Автор обсуждает некоторые спорные моменты демографической и миграционной политики, принятой правительством за последние десятилетия.
The author discussed some of the controversial population and migration policies adopted by the government in the past decades.
Самым сложным для КПК будет принять тот факт, что членство в данной организации предполагает, что любые спорные вопросы будут решаться независимым, наднациональным органом, а не партийными постановлениями и не посредством местных политических связей.
Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules based, supra national body rather than by party fiat or through the mediation of local political connections.
Это трудные вопросы.
These are weighty questions.
iv) вопросы, касающиеся
(iv) Matters relating to
2. Организационные вопросы.
2. Organizational matters.