Перевод "спорных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Controversial Questionable Disputed Contentious Dispute

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слишком много спорных моментов.
There are too many contested issues.
Затем идет категория спорных идей.
Then we have what I believe are the ideas in conflict.
Но затем появилось несколько спорных требований.
But then came some controversial demands.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением
Mapping disputed areas could become a crime in India
О, это еще один вопрос из ряда весьма спорных здесь!
Ah, the other controversial question! The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов.
On contentious issues, he has but one of seven.
После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов.
In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome.
Так что же можно сказать о Мексике и ее спорных президентских выборах?
What, then, should we make of Mexico and its disputed election?
Общие стандарты в мире столь несправедливом, как наш поднимут много спорных вопросов.
Common standards in a world as inequitable as ours will raise many contentious issues.
Старшеклассники вышли на протест в центре города Скопье против спорных образовательных реформ.
High school students march in downtown Skopje against controversial educational reforms.
Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий.
Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories.
Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории.
Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues.
Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории.
But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues.
В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях.
On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas.
С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе.
By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region.
Антиправительственные блогеры из спорных Луганской и Донецкой областей, в целом, не отвечали на предложения интервью.
Anti government bloggers from the contested areas of Luhansk and Donetsk were generally unresponsive to interview requests.
Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve. This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.
Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.
The international community needs a setting where it can debate the most sensitive economic issues, including but certainly not limited to exchange rate issues.
Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.
После спорных президентских выборов 2009 года и последующих народных волнений в Иране был усилен интернет контроль.
After the contested 2009 presidential elections and subsequent social unrest, Internet controls were heightened inside Iran.
Малеки был арестован в декабре 2009 года, через шесть месяцев после спорных президентских выборов в Иране.
Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections.
Это эффективно воодушевило Китай на захват второго мелководья, которое подпадает под филиппинский суверенитет, часть спорных островов Спратли.
This emboldened China effectively to seize a second Philippine claimed shoal, part of the disputed Spratly Islands.
Однако когда дело доходит до более спорных вопросов, таких как потенциальная эффективность целевых санкций, здесь согласия мало.
There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions.
Однако если взглянуть на все глазами американцев, то мы увидим проявление других спорных проблем в отношениях с Китаем.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.
Импорт говядины из США стал одним из самых спорных вопросов в переговорах о свободной торговле с другими странами.
US beef has been one of the most controversial issues in its free trade negotiations with other countries.
Комитет государственной думы по культуре также предложил ряд спорных поправок, которые могли появиться на следующей ступени развития законодательства.
The Duma s Committee on Culture has also proposed a series of controversial amendments that could appear in the next iteration of the legislation.
Именно эта связь между инфляцией и безработицей лежит в центре всех спорных проблем денежно монетарной политики и работы центральных банков.
It is this relationship between inflation and unemployment that lies at the heart of all controversies about monetary policy and central banking.
В мае Financial Times писала, что поведение США при разрешении спорных вопросов в ВТО подрывает принятые в организации принципы дискуссии.
In May, the Financial Times wrote that the behaviour of the United States during the resolution of disputes through the WTO undermines the organisation's accepted principles of discussion.
Пример тому пострадавшие от военных действий при розыске лидера одной из спорных вооружённых группировок в городе Синалоа, на севере страны.
A recent example the many who suffered collateral damage as a result of military operations during the search for the leader of one of the contested armed groups in the northern state of Sinaloa.
Список спорных вопросов между двумя странами почти бесконечен, но план Ирана по обогащению урана в настоящее время стоит выше всего остального.
The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else.
Репортер Financial Times Лю Шэнцзюнь разместил в Weibo одну из самых спорных фотографий, где демонстранты в масках кричат на чету туристов.
Financial Times Reporter Liu Shengjun posted one of the most controversial photos, which showed masked protesters yelling at a tourist couple on his Weibo.
Служба отправки мобильных сообщений была остановлена на три года после выборов 2005 года, единственных спорных выборов во всей политической истории страны.
Mobile text message services were suspended for three years following the 2005 election, the only contested election in the nation s entire political history.
Жэнь Чжицян (прозванный сетянами Пушка за его репутацию в публикации в сети спорных аргументов) был президентом корпорации недвижимости Beijng Huayuan Group.
Ren Zhiqiang (nicknamed by netizens the Cannon for his reputation for posting controversial arguments online) was the president of Beijng Huayuan Group, a real estate company.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
The exit from the Fed s QE and zero interest rate policies will be treacherous Exiting too fast will crash the real economy, while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system. If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
Период предвыборной кампании был сокращен на 5 дней по сравнению с предыдущими выборами после спорных изменений, внесенных в Избирательный кодекс в июне.
The period is five days shorter than previous elections after controversial changes to the electoral code passed in June.
Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах , дело даже не в социальной справедливости.
This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings , and it's not even about social justice.
Насиминский районный суд Азербайджана постановил задержать Джафарова в СИЗО для дальнейшего разбирательства в рамках выдвинутых против него спорных обвинений в уголовных преступлениях.
The Nasimi District Court in Azerbaijan ordered a 3 month pre trial prison detention for Jafarov, pending further investigation into the controversial criminal charges brought against him.
Две недели после спорных президентских выборов на Тайване, состоявшихся 20 марта лишь третьих в истории страны еще раз почти подтвердили эту азбучную истину.
The two weeks since Taiwan's disputed presidential election of March 20 only the third such democratic vote in the country's history has tested this truism almost to the breaking point.
Даже когда речь идет о двух спорных политических вопросах, упомянутых выше (рабочих мигрантах и расширении государственных онлайн сервисов), Собянин и Навальный, кажется, единомысленники.
Indeed, even when it comes to the two contentious policy issues covered above (migrant workers and the expansion of the state s online disclosures), Sobyanin and Navalny seem to be of one mind .
Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.
The only clear lesson to emerge from Iran s disputed presidential election is that the country has a vibrant and indeed dynamic civil society.
Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов.
To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority. This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation.
Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов.
This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation.
Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане .
He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood.