Перевод "спортивного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| допустимый вес лёгкого спортивного самолёта. | within the light sport aircraft category. |
| Анализатор спортивного видео для тренеров | Sports video analysis tool for coaches |
| Компания представила новый тип спортивного автомобиля. | The company is bringing out a new kind of sports car. |
| Сандра хотела бы продолжить свою карьеру в качестве спортивного репортёра. | Sandra wants to continue her career by reporting on sports. |
| Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из за недостатка средств. | The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. |
| Я уже не в первый раз за рулём спортивного автомобиля. | This isn't my first time to drive a sports car. |
| То, что спортсмены могут жульничать, не должно удивлять ни одного спортивного болельщика . | That athletes might cheat should come as no surprise to any sports fan. |
| Я это сделал не ради денег. Я это сделал из спортивного интереса. | I didn't do it for money. I did it for fun. |
| Чтобы спасти команду, чиновники государственного спортивного бюро пригласили Лан вновь стать её тренером. | To rescue the team, officials from the state sport bureau invited Lang to coach them again. |
| Combi coupé коммерческое название спортивного трёхдверного хетчбэка, купе с третьей дверью в задке. | In Germany the definition of the coupé was finally divided into the classic coupé and 4 door coupé. |
| Паскаль Кинда (70 лет), бывший президент Национального олимпийского и спортивного комитета в Буркина Фасо | Pascal Kinda (70), the former president of the Burkinabè Olympic National Committee and Sports |
| Nickfairlie Что более отвратительно для спортивного фаната намеренный проигрыш или обман с целью победы? tanking doping | Nickfairlie What is more repugnant to a sports fan losing on purpose or cheating to win? tanking doping |
| Некоторые из них стянули свои футболки, обнажив спины, блестящие от пота после напряжённого первого дня спортивного лагеря. | Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp. |
| По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира. | They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete. At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent. |
| Давайте представим, как они тогда смогут работать рука об руку для проведения самого крупного спортивного мероприятия в мире. | Let us imagine that they could then work hand in hand to host the biggest sporting event in the world. |
| Сможет ли проведение в Африке самого знаменитого спортивного события в мире вызвать подобный интерес у женщин данного континента? | Will holding the world s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent s women? |
| По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира. | At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent. |
| В России же он выступал за Школу высшего спортивного мастерства Красноярска, в 2011 году даже став чемпионом страны. | In Russia, he competed for the School of Higher Sports Mastery in Krasnoyarsk, and, in 2011, even became national champion. |
| Таблички с его именем висят на современном здании спортивного центра и на впечатляющем интерактивном музее, посвященном климатическим изменениям. | Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change. |
| Кадзуко Ито, редактор Challengers.tv спортивного сайта, созданного некоммерческой организацией STAND, говорит, что они больше не представляют спортсменов инвалидов в отдельной категории. | Kazuko Itoh, the editor of Challengers.tv , a sports news website by non profit organization STAND, says they no longer present disabled athletes a in category of its own. |
| Еще никто не представлял данные таким образом. С натиском и скоростью спортивного комментатора гуру статистики Ханс Рослинг развенчивает мифы о так называемом развивающемся мире . | You've never seen data presented like this. With the drama and urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunks myths about the so called developing world. |
| Развитие спорта в Буркина Фасо приведет к созданию крупных рынков для спортивного оборудования (трикотажные изделия, футболки, обувь, гаджеты), продажи билетов, ресторанов, прав на трансляции, спонсоров ... | The development of sports in Burkina Faso will lead to the creation of large markets for athletic equipment (jerseys, T shirts, shoes, gadgets), ticket sales, restaurants, broadcasting rights, sponsors... |
| Кроме того, боты ретвитили сообщения аккаунта РИА ФАН (сайт петербургской фабрики троллей , входящий в соответствующую сеть) наряду с сообщениями champ_football (один из твиттер аккаунтов спортивного сайта championat.com). | And oddly, while the account of Riafan (a website from the St. Petersburg troll factory linked web network) was receiving fake retweets, so too was champ_football (part of the sports site championat.com). |
| Немногим более недели остается до начала летних Олимпийских игр, и весь мир с затаенным дыханием ожидает этого спортивного праздника, который уже во второй раз будет проходить в Лондоне. | A little less than 17 days to go for the 2012 Olympics and the whole world is revving up for this sporting bonanza to be hosted by London for the second time in their modern day history. |
| Родители подростка из Джорджии, чье тело было найдено внутри свернутого спортивного мата в спортивном зале его средней школы, считают, что их сын был убит, заявил адвокат семьи в четверг. | The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday. |
| Солдаты красных кхмеров до смерти забили ее отца, и она помнит, как в нее стреляли ради спортивного интереса коммунисты, когда она и десятки других крестьян торопливо убегали по склону горы. | Khmer Rouge soldiers beat her father to death, and she remembers being shot at for sport by communist cadres as she and dozens of other peasants scuttled up a mountainside. |
| Технически, у мексиканских спортсменов ещё есть время, чтобы исправить положение и показать лучший результат, чем на двух предыдущих Олимпиадах. Им придётся приложить значительные усилия, чтобы развеять туман спортивного скептицизма, сгустившийся над страной. | Technically, athletes representing Mexico still have time to better both of those displays but it will take some impressive performances to lift the fog of sporting skepticism that has descended over the country. |
| Возможно, самым лучшим примером спортивного национализма такого типа была не футбольная игра, а финал чемпионата мира по хоккею в 1969 году, когда Чехословакия победила Советский Союз, спустя всего год после того, как советские танки ворвались в Прагу. | Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world ice hockey final in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union just one year after Soviet tanks rolled into Prague. |