Перевод "спортивных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно ли общество заинтересовано в повышении спортивных результатов? | Does society really care about performance enhancement in sport? |
| Ежегодно в Анапе проводится ряд всероссийских спортивных мероприятий. | Its average annual temperature is during the day and at night. |
| На несколько лет талантливый борец исчез со спортивных помостов. | For several years, the talented fighter disappeared from the sporting podium. |
| Они были полноватые, в спортивных трико и выглядили вполне смирными. | And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking. |
| Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают. | I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites. |
| Во вторых, министр описал сбор картона как вид спортивных упражнений | Second, he described cardboard collecting as a form of exercise |
| Фото мексиканских спортивных фанатов, опубликованное на Flickr пользователем Джеймсом Вилламором. | Image of Mexican sports fans shared on Flickr by the user James Willamor. |
| 12. выражает свою озабоченность учащающимися расистскими инцидентами на различных спортивных мероприятиях | 12. Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events |
| В Гданьске и области Труймясто существует много популярных профессиональных спортивных команд. | Sports There are many popular professional sports teams in the Gdańsk and Tricity area. |
| Такие трагические события вызывают глубокие сожаления, выходящие за пределы спортивных пристрастий. | Such regrettable events generate the deepest sympathies that transcend sport team loyalties. |
| TVS Bayer 04 Leverkusen является одним из крупнейших спортивных клубов Германии. | TSV Bayer 04 Leverkusen is one of the largest sports clubs in Germany. |
| 39. выражает обеспокоенность учащением случаев проявления расизма в ходе различных спортивных мероприятий, с удовлетворением отмечая при этом предпринятые рядом спортивных руководящих органов усилия по борьбе с расизмом | 39. Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism |
| На нём не было спортивных штанов, он был одет в полосатый костюм. | And he wasn't wearing sweatpants, he was wearing a pinstriped suit. |
| Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma. | German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. |
| До сих пор наибольшую гордость мы испытываем благодаря нашим победам в спортивных состязаниях. | So far, our proudest moments mostly include victories in sporting events. |
| Как вы знаете, компания Bethesda Softworks ранее специализировалась в основном на спортивных играх. | Peterson, asked for his overall comment on the game, replied It was certainly derivative... . |
| ЛОНДОН. Бывали времена, когда рейтинговые таблицы можно было найти только на спортивных страничках газет. | LONDON There was a time when league tables were to be found only on the sports pages of newspapers. |
| Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий клубы, лига, РФС. | I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that. |
| Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций. | Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. |
| Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей. | South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business. |
| Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций. | Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. |
| В середине дня в субботу солнце согрело футбольные поля на одной из спортивных арен Копенгагена. | It was a Saturday mid afternoon and the sun s heat warmed the soccer fields in one of Copenhagen s sport arenas. |
| Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий. | Channels should bet on replacing soap operas and reality shows for live local sporting events. |
| Это единственная команда в штате, которая выступает в одной из четырёх главных профессиональных спортивных лиг. | They are the only team from one of the four top level professional sports leagues in the state. |
| В Дакке находится Бангладешский Спортивный совет, отвечающий за содействие проведению спортивных мероприятий по всей стране. | The Bangladesh Sports Control Board, responsible for promoting sports activities across the nation is based in Dhaka. |
| Существуют структурные и инфраструктурные объяснения отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов. | There are structural and infrastructural explanations lack of training facilities, gymnasiums, running tracks, equipment, financial resources. |
| Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию. | The strangest part of this saga is probably the suggestion that gambling on sport is getting a bad name. |
| В 1955 году FIA создала Мировой чемпионат гонок на выносливость, первый в серии гонок спортивных машин. | The World Sportscar Championship was created in 1953, and was the first points series for sports car racing in the world. |
| В Бурунди , например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров. | In Burundi, for instance, Peace and Sport is funding the renovation of sports facilities, equipment and training for coaches. |
| d) признать вклад спорта и физического воспитания в социально экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений | (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures |
| а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях | (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels |
| Настолько, что даже ипподром, где проходила большая часть ключевых спортивных событий, был недавно назван в честь отца Кольбаева. | So much so that the hippodrome where many of the key sporting events took place was recently named in honor of Kolbayev s father. |
| Фактически, британская монархия, в частности, переделывает себя, принимая большое количество наиболее вульгарных черт современного шоу бизнеса или спортивных знаменитостей. | In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity. |
| Казалось, все очень хотели показать, что городской воздух будет последним негативным фактором для одного из величайших мировых спортивных событий. | Everyone seems keen to prove that the city s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world s most high profile sporting events. |
| Благодаря государству всеобщего благосостояния, в спортивных мероприятиях, которые впервые приобрели популярность среди представителей праздных высших классов, сегодня участвуют все. | State funded cultural programs strengthen welfare democracy even more, while the economic and symbolic importance of sporting events has led to state intervention that increasingly organizes athletic training along the lines of the public school system. Thanks to the welfare state, organized sports, which first appeared among the leisured upper classes, are now practiced by everyone. |
| Благодаря государству всеобщего благосостояния, в спортивных мероприятиях, которые впервые приобрели популярность среди представителей праздных высших классов, сегодня участвуют все. | Thanks to the welfare state, organized sports, which first appeared among the leisured upper classes, are now practiced by everyone. |
| 54. призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях | 54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events |
| 4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего. | If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
| Погода и вклад значимых социальных или спортивных событий остаются самыми весомыми факторами, когда речь идет о продажах на внешнем рынке. | Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out of home market. |
| Они предоставляют награды общественным организациям и финансируют проведение таких спортивных мероприятий, как Скейтистан обучение скейтбордингу мальчиков и девочек в Афганистане. | It grants awards to grassroot organizations or sports events, such as Skateistan, a skateboarding teaching initiative for both girls and boys in Afghanistan. |
| Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию. | Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one s civic attitudes. |
| Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. | Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema. |
| планирование проведения спортивных соревнований, олимпиад и научных соревнований в целях поощрения позитивного взаимодействия между молодыми людьми, представляющими различную среду и культуру | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| Некоторым хочется иметь дополнительный заработок, для них это что то вроде спортивных упражнений и занятия в свободное время, альтернатива сидению дома. | Some prefer to earn extra monies, treat it as a form of exercise and activity rather than being cooped up at home. |
