Перевод "спортсменов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цитаты президента и спортсменов | Quotes from Putin and other world class athletes |
| Мы видим (и критикуем) только спортсменов. | We only see (and criticize) the athletes. |
| Это ниже, чем у многих олимпийских спортсменов. | Which is lower than most Olympic athletes. |
| Всего в финал прошли восемь лучших спортсменов. | Only the top eight athletes made it into the final. |
| Я люблю спортсменов этой команды, как собственных детей. | I love the athletes in this team as if they were my own children. |
| Допинг понижает ценность спорта, делая победителей из посредственных спортсменов и лишая честных и превосходных спортсменов по праву принадлежащей им победы. | Performance enhancing drugs cheapen sport, making winners out of also rans, and depriving virtuous and superior athletes of the victories that should be theirs. |
| От спортсменов не убудет им завезли их 450 тыс. | The athletes won't miss it they brought in 450 thousand of these for them. |
| В этом году участие примет даже команда из спортсменов беженцев . | This year, there will even be a team of refugee athletes. |
| Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года. | Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. |
| В Риме соревновались 400 спортсменов на колясках из 23 стран. | 400 athletes from 23 countries competed at the 1960 Games. |
| Первое организованное собрание спортсменов произошло в 1883 году в Швейцарии. | The first organized meeting of the sport took place in 1883 in Switzerland. |
| Одновременно этих спортсменов выставляют в виде нелюдей или каких то мутантов. | This is a misrepresentation of how gene transfer would alter humans, both therapeutically and non therapeutically, should it ever be legalized. |
| Правительство США не ограничивает докторов и спортсменов в выездах за границу. | The United States government does not restrict doctors and athletes from traveling outside of the country. |
| И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов. | Yet success or failure still depends on the individual athlete. |
| У этих спортсменов беженцев не дома, нет команды, нет флага, нет гимна. | These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem. |
| Это было граффити на улицах Рио в честь спортсменов олимпийской команды беженцев | It is a mural paying tribute to the athletes of the Refugee Olympic Team in the streets of Rio |
| У этих спортсменов есть личные истории, личный особенно трудный путь к Рио. | These athletes had their own stories, their own particularly arduous individual journeys to Rio. |
| АиФ.ru нашел как минимум 16 спортсменов, которые приняли решение сменить свое российское гражданство. | AiF.ru found at least 16 athletes who decided to change their Russian citizenship. |
| Фантастические новости МОК создал команду спортсменов беженцев для выступления на Играх Рио 2016. | It is fantastic news that the IOC has created a team of refugee athletes to compete at the Rio 2016 Games. |
| У преданных китайских спортсменов, по всеобщему предположению, в кармане множество золотых и серебряных медалей. | China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp. |
| Но что, если это преимущество достигается путем использования препаратов, искусственно повышающих физические возможности спортсменов? | What if that advantage comes from using a performance enhancing drug? |
| Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added |
| Но пять удачливых южносуданских спортсменов, которые сейчас живут в Кении, были выбраны членами команды беженцев. | But five lucky Kenya based South Sudanese athletes were selected to join the refugee team. |
| Препараты, повышающие физические возможности спортсменов, оказывают негативное влияние на моральную целостность каждого отдельного спортсмена двумя путями. | Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways. |
| Пользователь Twitter Хесус Роблес Малуф, у которого более 54 000 фолловеров, призвал мексиканцев поддержать спортсменов олимпийцев | With more than 54,000 followers, Twitter user Jesús Robles Maloof urged Mexicans to continue to support Olympic athletes |
| 21 августа, в день церемонии закрытия Рио 2016, многие граждане, как Хуан Москера , поблагодарили всех спортсменов | Citizens like Juan Mosquera unleashed an outpouring of gratitude on August 21, the day of the Rio 2016 closing ceremony |
| Например, это интервью ещё одной моей студентки, Сьюзан Джексон из Австралии, которая опросила нескольких ведущих мировых спортсменов. | For instance, this is another student of mine, Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world. |
| Золотая медаль символизировала спортивные способности и преданность отдельных спортсменов, а не воображаемые достоинства политической системы, которая их создала. | A gold medal signified the sporting abilities and dedication of individual athletes, not the supposed merits of the political system that produced them. |
| Команда состоит из шести спортсменов и четырёх спортсменок, бежавших из Южного Судана, Демократической Республики Конго, Сирии и Эфиопии. | The team consists of six male and four female athletes who have fled South Sudan, the Democratic Republic of Congo, Syria and Ethiopia. |
| Около 11 239 спортсменов из 206 национальных сборных принимают участие в этих играх, включая членов олимпийской команды беженцев. | About 11,239 competitors from 206 nations are taking part in these games, including members of the Olympic Refugee Team. |
| Но Абдувалиев завоевал своё золото в Барселоне в 1992 году в составе Объединённой команды спортсменов бывших советских республик. | But Abduvaliyev won his gold in Barcelona in 1992 representing the Unified Team consisting of former Soviet states. |
| С каждым годом число участников увеличивается, мероприятие привлекает новых бегунов профессиональных спортсменов и любителей всех возрастов и профессий. | Every year, the number of participants grows, attracting runners both professional and amateur of all ages and backgrounds. |
| Среди членов зала славы около 200 спортсменов и деятелей, способствовавших развитию тенниса, из 19 стран (на 2013 год). | The first Hall of Fame members were inducted in 1955 as of 2010, there are 218 inductees from 19 countries. |
| 1. высоко оценивает назначение известных спортсменов, олицетворяющих позитивные ценности спорта, выразителями идей и послами доброй воли Организации Объединенных Наций | 1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport |
| Сытых, расслабленных, можно сказать тепленьких спортсменов на выходе из ресторана поджидают наши лучшие друзья представители Всемирного антидопингового агентства (WADA). | The well fed, relaxed, and, in a manner of speaking, food drunk athletes are awaited at the restaurant exit by our best friends representatives from the World Anti Doping Agency (WADA). |
| Что то, однако, мешает нам сегодня радоваться его победе , добавляет Шендерович, предостерегая против чрезмерной гордости за спортсменов авторитарного государства. | Something, however, prevents us from enjoying victory today, Shenderovich adds, warning against pride in an authoritarian state s Olympic athletes. |
| Олимпийская хартия гласит Олимпийские игры это соревнования в индивидуальных или командных видах спорта среди спортсменов, но не среди стран . | The Olympic Charter says, The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries. |
| Конкуренция на Олимпийских играх значительно жестче, к тому же на Паралимпийских играх спортсменов разделяют по степеням ограничения их возможностей. | The base of competition within the Olympics is a lot broader and the base of competition for Paralympics is smaller and is segmentised because Paralympics is based on the disabilities which are classified differently. |
| В Играх могут принимать участие все исламские народы. В этом году на Игры приехали 300 спортсменов из 50 стран. | The games are an Olympic style competition open to all Muslim nations, in which some 3000 athletes from 50 countries participated this year. |
| Все пять южносуданских спортсменов сейчас живут и тренируются в Кении и выступят на Олимпиаде в беге на 800 1500 метров. | All five South Sudanese athletes currently live and train in Kenya and will be competing in the 800 1,500 meter run in the Olympics. |
| На Pictoline опубликовали свой графический ответ, довольно полно отвечающий на критику Многие критикуют мексиканских спортсменов за неудачные выступления на Rio2016. | Pictoline posted their response in a graphic which sums up the counter criticism well Many are criticizing the Mexican athletes for their poor performance in Rio2016. |
| Но попытаться стоит, по крайней мере, до тех пор, пока нам не безразлична справедливость, моральная целостность спортсменов, смысл и ценность спорта. | But the effort is worthwhile as long as we care enough about fairness, integrity, and the meaning and value of sport. |
| Сайт Afritorial дает историческую справку о том, как улучшались результаты африканских спортсменов с их первого участия в Олимпиаде в 1908 году. | Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908 |
| Кадзуко Ито, редактор Challengers.tv спортивного сайта, созданного некоммерческой организацией STAND, говорит, что они больше не представляют спортсменов инвалидов в отдельной категории. | Kazuko Itoh, the editor of Challengers.tv , a sports news website by non profit organization STAND, says they no longer present disabled athletes a in category of its own. |
| И в Бразилии, и в Лондоне Тыныбекова считалась одним из немногих спортсменов этой маленькой центральноазиатской страны, которые могли надеяться на медаль. | Both in Brazil and London, Tynybekova was regarded as one of the small Central Asian country's few realistic hopes of a medal. |