Перевод "споры и разногласия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. | All countries involved have maritime disputes and political disagreements. |
| Споры | The debate |
| Есть разногласия. | There are discrepancies. |
| Однако не только территориальные споры вносят разногласия в отношения Индии и Китая вода становится ключевой проблемой безопасности в китайско индийских отношениях и потенциальным источником устойчивого конфликта. | The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes. Water is becoming a key security issue in Sino Indian relations and a potential source of enduring discord. |
| Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| Но среднесрочные перспективы являются одним из источников трансатлантической конфронтации, потенциально настолько же способным создавать разногласия, как споры относительно войны в Ираке. | But the medium term outlook is one of transatlantic confrontation, potentially as divisive as the disputes over the Iraq war. |
| Но разногласия останутся. | But differences will remain. |
| Политика, вызывающая разногласия | Divisive politics |
| Поскорее уладьте разногласия. | Settle the argument soon. |
| Это решает споры | This settles the debate |
| Грибы распространяют споры. | Fungi disperse spores. |
| Такие разногласия происходят регулярно. | Such divisions occur regularly. |
| Разногласия оказались сравнительно умеренными. | Dissension has been relatively moderate. |
| Наши разногласия стали политическими. | Our differences became political. |
| И именно этот факт вызывает серьезные споры. | And this has created a long debate. |
| Споры Ирана об Ираке | Iran u0027s Debate Over Iraq |
| Споры о высших приматах | The Great Ape Debate |
| Эти споры будут продолжаться. | These arguments will continue. |
| Разгорелись споры в Сети. | There is intense debate on the Internet. |
| Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры. | As expected, his statements sparked fierce discussions. |
| ThisisMK1 PorkInQatar к чему разногласия? | ThisisMK1 PorkInQatar what difference gonna make? |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| По этому вопросу возникли разногласия. | A conflict of opinions arose over the matter. |
| Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России. | The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia. |
| Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях. | There were creative differences on the set and a disagreement. |
| Подобные споры оживляют многие университеты во Франции и США. | Such debates enliven many American and French campuses. |
| Возрожденные споры о европейском федерализме | Europe s Federalism Debate Revived |
| Это не простые научные споры. | This is no ordinary academic debate. |
| Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры. | Erdoğan's comments sparked instant controversy. |
| Все эти споры утомляют меня. | I'm growing tired of all this arguing. |
| Споры в Южно Китайском море с участием Китая и пяти его соседей, равно как и споры в Южной Азии, вызываются ресурсным вопросом. | Disputes in the South China Sea involving China and five of its neighbors, and in southern Asia, are equally resource driven. |
| Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии. | Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms. |
| Мы с Джоном уладили наши разногласия. | John and I have patched up our troubles. |
| И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании. | Finally, a new player has entered the nature nurture debate. |
| Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке. | Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war. |
| Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество. | The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. |
| И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем. | And, third, they must settle all disputes by peaceful means. |
| Возможно, нас истощили споры, удары в спину и ужасные ошибки. | We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed. |
| Однако между его правительством и администрацией американского президента существуют серьезные разногласия. | But his government does have a serious quarrel with the Bush administration. |
| Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие. | Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon. |
| Разногласия Эдуарда и оппозиции не прекратились с завершением победоносной Фолкиркской кампании. | Edward's problems with the opposition did not end with the Falkirk campaign. |
| Затихли старые споры по поводу границ. | The old border disputes have been silenced. |
| Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются. | Arguments concerning the election rules continue, though. |
| Эти споры также отразились в Twitter. | This debate is also reflected on Twitter. |
