Перевод "способна" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Capable Incapable Able Best Show

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Способна ли я убить?
Am I capable of killing?
Она способна на всё.
She is capable of anything.
Она способна на всё.
She's capable of anything.
Но Европа способна на большее.
But Europe should be doing better.
Я вполне способна жить самостоятельно.
I can live by myself.
Думаю, команда способна на большее.
I think the team is capable of more.
Россия не способна вести подобную битву.
Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
Только иногда она способна на иронию.
Only rarely is it capable of irony.
Музыка способна умиротворить и дикого зверя.
Music has charms to soothe a savage breast.
Она уверена, что способна выдержать испытание.
She is positive of passing the test.
Я думаю, ты способна на всё.
I think you're capable of anything.
Ты способна на всё что угодно.
You are capable of anything.
Я знаю, на что она способна.
I know what she's capable of.
Способна поражать баллистические и аэродинамические цели.
Capable of hitting ballistic and aerodynamic targets.
Будет ли Франция однажды способна на подобное?
Will France one day have the courage to do as much?
Я думаю, ты способна на что угодно.
I think you're capable of anything.
Альтернативная энергетика выработать такие объемы пока не способна.
Alternative sources can t produce this amount of energy yet.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.
It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую.
A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly.
Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику.
American military might can still make right against any challenger.
Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
Why can't Asia unite even for the sake of its own security?
Вопрос будет заключаться в том, способна ли экономика к инновациям.
The question will be whether or not an economy can innovate.
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
Правительства, поддерживающие вариант МКОАТ, теперь должны доказать, что она способна действовать.
Governments that support the ICCAT option must now prove that it is up to the job.
Министр финансов Кристина Лагард (выбор Европы) производит впечатление и очень способна.
French Finance Minister Christine Lagarde (Europe s choice) is impressive and capable.
Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может?
If a reasoned argument cannot move us, what can?
Я шёпотом сказала Я не думаю, что способна совершить акт убийства.
I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing.
Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.
In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики.
Or it could take a fly and put legs where its antennae should be.
Ни одна другая страна региона не способна выступить в качестве надежного противовеса Китаю.
No other country in the region could act as a credible counterweight to China.
Идея, безусловно, полезная и теоретически способна разгрузить как сотрудников ДПС, так и дороги.
The idea is, without a doubt, useful and, in theory, could free up both STSI officers and the roads.
Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.
But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.
Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору.
Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates.
Все, чего хотел Том, это найти женщину, которая была бы способна принять его любовь.
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
При таких поворотах мушка способна развернуться на 90 градусов менее чем за 50 миллисекунд.
During these turns, a fly is able to rotate 90 degrees in less than 50 milliseconds.
Действительно, политика протекционизма не способна уменьшить внешнеторговый дефицит Америки или остановить рост безработицы в стране.
Indeed, protectionism can do nothing to reduce America's trade deficit and stanch domestic unemployment.
Этот упрёк подразумевает, что Церковь не способна найти себе место в мире плюрализма и демократии.
The accusation is meant to suggest that the Church cannot live comfortably with a pluralist democracy.
БЛ Белое вещество это такой тип бактерии, которая способна выживать при температуре порядка 180 C.
BL The white material is a type of bacteria that thrives at 180 degrees C.
Самая динамичная версия 911 Targa 4S способна ускориться до 100 км ч за 4 секунды.
The most dynamic version is the 911 Targa 4S, which is capable of accelerating to 100 km h in 4 seconds.
Воображаемому зрителю коммунисту этот образ говорит, что западная культура способна из чего угодно сделать обжираловку.
The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.
Способна ли такая структура работать эффективно, непонятно зато ясно, кто снял сливки с этого саммита.
It isn t clear if a structure like this is capable of working effectively however, it is obvious who s skimmed the cream off the top of this summit.
Я считаю, если девушка достаточно взрослая, она способна заявить о попытке изнасилования и опознать насильника.
I think if a girl is matured enough, she is capable of reporting the abuse and identifying the attacker.
Власть не в то время и в руках не тех людей способна воспламенить икры ярости.
Power at the wrong time, in the hands of the wrong people can ignite waves of rage.