Перевод "способное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Человек единственное животное, способное краснеть. И единственное, кому это нужно. | Man is the only animal that blushes. Or needs to. |
| В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь 2. | What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars. |
| Иоанн Павел II доказал, что духовность это оружие, способное преодолеть даже ялтинский раздел мира. | John Paul II demonstrated that moral force was a weapon potent enough to undo Yalta's division of the world. |
| Любое химическое вещество, способное нарушить химию на этой стадии, может сильно навредить , говорит она. | Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says. |
| Всё это не обязательно плохо в переживаемые Россией трудные времена требуется правительство, способное действовать решительно. | None of this is necessarily wrong Russia's hard times demand a government that can act decisively. |
| Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность. | A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. |
| Только одно было на свете существо, способное сосредоточивать для него весь свет и смысл жизни. | In the whole world there was only one being able to unite in itself the universe and the meaning of life for him. |
| Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым. | Undoubtedly, these verdicts will remain divisive in a society not yet able to come to terms with its past. |
| Он знает, что любое оружие, способное сбить сирийские военные самолеты, также может быть использовано террористами против авиалайнера США. | He knows that any weapon capable of shooting down a Syrian warplane could also be used by a terrorist against a US airliner. |
| После многолетних исследований группе учёных удаётся разработать устройство, способное считывать и фиксировать на специальную плёнку чувства, мысли, воспоминания. | In 1983 he stated I have no interest...in doing another Hollywood feature film...Absolutely none. |
| Руководство музея рассчитывает, что новое здание, способное вместить около 600 предметов искусства, будет привлекать до 500 000 посетителей ежегодно. | Museum officials predicted that the new building, capable of receiving about 600 works of art, would attract up to 500,000 visitors a year when it opened in 2012. |
| Впервые с момента обретения независимости в 1992 году у Украины появился четкое понимание направления движения, а также правительство, способное проводить реформы. | For the first time since the country gained its independence in 1992, Ukraine has a clear sense of direction and a government capable of supporting reform. |
| В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики. | At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action. |
| Во вторых, Иран должен обменять существующие запасы 20 топлива на топливо, способное работать только в Тегеранском исследовательском реакторе или для других явно мирных целей. | Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose. |
| Проблема, как и в 1991 году, заключается в том, что отсутствует подходящее правительство, способное заполнить вакуум, правительство, которое бы признали страны данного региона, и которое бы устраивало США. | Saddam is, thus, doomed and it does not matter whether Europe cooperates with the US or not. The problem, as in 1991, is the absence of a suitable government to fill the vacuum, one acceptable to the region and to the US. |
| Послания должны быть четкими ядерное оружие это не только наиболее бесчеловечный неизбирательный вид оружия из когда либо изобретенного, но также оружие, способное уничтожить все живое на этой планете. | The messages must be stark nuclear weapons are not only the most indiscriminately inhumane weapons ever invented, but the only ones capable of destroying life on this planet as we know it. |
| Проблема, как и в 1991 году, заключается в том, что отсутствует подходящее правительство, способное заполнить вакуум, правительство, которое бы признали страны данного региона, и которое бы устраивало США. | The problem, as in 1991, is the absence of a suitable government to fill the vacuum, one acceptable to the region and to the US. |
| Группа Security Without Borders Безопасность без границ запустила FlexiKiller, приложение, способное определять, не заразил ли кто либо ваш компьютер программой для слежки FlexiSPY, и удалять его из вашей системы. | The group Security Without Borders launched FlexiKiller, a tool to identify whether someone has placed the stalkerware FlexiSPY on your computer and remove it from your system. |
| ТШ Как объекты поднимающиеся магнитным способом, как то серебро, вон там, это стало результатом сотни экспериментов с магнитом, когда я пытался найти нечто, способное парить с наименьшей возможной опорой на поверхность. | TS Well, like the magnetically levitated objects like that silver one there, that was the result of hundreds of experiments with magnets, trying to find a way to make something float with the least possible connection to the ground. |
| Может быть, Лю Лян и простой представитель рабочего класса, но в его словах был здравый смысл, когда он говорил о том, что все еще существует молчаливое большинство , способное повлиять на устройство хрупкого китайского общества. | Liu Liang may have been just a working class kid, but there was wisdom in his words that there is still a silent majority who can affect the workings of China's fragile society. |
| Россия получила возможность принятия решений в Сирии после наложения вето на каждое вынесенное решение ООН, способное привести к свержению режима или даже призвать к ответу за все те преступления, которые совершаются до сих пор против населения государства. | Russia earned the Syrian decision making power after vetoing every suggested UN resolution that could result in ousting the regime, or even holding it accountable for the crimes it has been committing against its people. |
