Перевод "способностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ability Capacity Unique Within Control

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разумность определяется способностью прогнозировать.
What it is is intelligence is defined by prediction.
и наделяет способностью говорить.
And, of course, expressive spaces are not mute.
Мозг обладает прекрасной способностью забывать.
The brain is very good at forgetting.
Я горжусь своей способностью травить тараканов.
I'm proud of my ability to eliminate cockroaches.
Кошки обладают способностью видеть в темноте.
Cats have the ability to see in the dark.
Я горжусь своей способностью мыслить нестандартно.
I pride myself on my ability to think outside the box.
Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать.
Clinton was able to combine a sense of theater with narrative stories and an overall ability to convey an argument.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения.
We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром.
This is a new generation, a new family, which is able to store the winds.
Клетки рака легких, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии гемцитабином, обладают меньшей способностью к распространению, ивазивности и способностью к передвижению, чем их чувствительные к лекарствам дубликаты.
Lung cancer cells that are resistant to the chemotherapy gemcitabine are less proliferative, invasive, and motile than their drug sensitive counterparts.
Город, выглядевший необычным и незнакомым, удивил меня своей способностью к переменам.
The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
Cubans are known for managing humor in the worst situations.
За ним слух и обоняние, сопоставимые с пропускной способностью жёсткого диска.
And then you have hearing and smell, which has the throughput of a hard disk.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка.
Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers.
В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий.
In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum.
Европа представляет собой специфическую комбинацию географического положения и истории, но границы ЕС и, таким образом, перспективы будущего расширения определяются его поглощающей способностью и способностью к адаптации стран кандидатов.
Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU and thus the prospects for its further enlargement are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries.
Каждое новое изобретение изменяет мир как ожидаемым, так и неожиданным образом. Историк Эдвард Теннер рассказывает истории, которые иллюстрируют недооценённый разрыв между нашей способностью изобретать и нашей способностью предвидеть последствия.
Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
ref обладают способностью использовать магию, хотя Юкито в меньшей степени владеет этим мастерством.
ref have the ability to use magic, though Yukito is the least skilled among them.
И я понял, что документальная фотография обладает способностью показывать события с их точки зрения.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.
Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.
ahmedhabib Ученые всего мира озадачены сверхчеловеческой способностью членов Лиги арабских государств быть такими серезными.
ahmedhabib Scientists from around the world are baffled by the superhuman ability of members of the Arab League to take themselves seriously.
Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.
With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.
Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
Прекращение насилия в стране потребует правительства, обладающего как легитимностью, так и способностью сдерживать восстание Талибана.
Ending the country s violence will require a government with both the legitimacy and capacity to tackle the underlying sources of the Taliban insurgency.
Нужен человек с непогрешимой репутацией и способностью воодушевлять в особенности, побуждать к действиям европейскую молодёжь.
What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire and especially to engage Europe s young people.
Более того, желание жить в условиях современной либеральной демократии не всегда является способностью к этому.
Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so.
В обмен на это, боги снижают уровень детской смертности и наделяют висирату способностью лечить болезни.
In return, the gods reduce the number of children's deaths and endow the wisiratu with the power to cure diseases.
Его благословения и амулеты были также широко известны способностью лечить людей от болезней и бесплодия.
His blessings and amulets were also widely sought to cure people of illnesses and infertility.
Европа представляет собой уникальное сочетание географии и истории, но границы ЕС (и, следовательно, перспективы его будущего расширения) определяются как его способностью включать в свой состав страны кандидаты, так и собственной способностью этих стран к адаптации.
Europe is a peculiar combination of geography and history, but the EU s boundaries and thus the prospects for its further enlargement are determined as much by its capacity to integrate candidate countries as by these countries own adaptive abilities.
А карты это важные приспособления для передачи информации, особенно если вы обладаете человеческой способностью к познанию.
And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability.
Но школы должны обладать способностью удовлетворять потребности и способности каждого ребёнка, чтобы обучение стало стимулирующим приключением.
But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure.
Другие, включая Рональда Рейгана и Билла Клинтона, обладали великим даром говорить, способностью вдохновлять или талантом убеждения.
Others, including Ronald Reagan and Bill Clinton, have had great gifts say, the ability to inspire or a talent for persuasion.
Исследователи хотели скомбинировать быстроту роста раковых клеток со способностью нормальных клеток регулировать выработку определенных моноклональных антител.
Researchers wanted to combine the cancer cells rapid growth and the normal cells ability to dictate the production of a single specific monoclonal antibody.
Я восхищался его смелостью и способностью отложить на некоторое время свою жизнь в сторону, чтобы найти собственные ответы.
I loved how he was brave enough to postpone his life for a while to find his own answers.
Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки.
There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example.
Иран с ядерным оружием или способностью в кратковременной перспективе произвести одну или несколько бомб представляет собой реальную угрозу.
An Iran with a nuclear weapon or the ability to produce one or more bombs in short order poses a true danger.
Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки.
These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Я была впечатлена его способностью погружаться в события на родине, даже когда ты сам находишься в другом месте.
I was forever impressed by his ability to participate fully in occurrences back home even when he was not there.
Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.
Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.
Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself. Indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from Karl Marx on.
Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.
His boundless energy and quick thinking delivered success from behind the scenes.
Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.
Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself.