Перевод "способностям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждому по способностям. | To each according to his gifts. |
| Я не слишком доверяю его способностям. | I don't have much faith in his ability. |
| У них большое доверие к способностям Тома. | They have a lot of confidence in Tom's ability. |
| Ценю твоё доверие к моим способностям, но боюсь, я уже не тот. | I appreciate your trust in my abilities, but I'm afraid I'm no longer that good. |
| Любой человек рождается, уже имея преимущества или недостатки по всем физическим характеристикам, так же как и по врожденным способностям. | Children are not biologically equivalent to begin with. Everyone is born with advantages or disadvantages across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities. |
| Любой человек рождается, уже имея преимущества или недостатки по всем физическим характеристикам, так же как и по врожденным способностям. | Everyone is born with advantages or disadvantages across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities. |
| Их количество можно было бы сократить, если бы школы, компании и правительство уделяли внимание тем когнитивным способностям, которые не учитываются тестами на интеллектуальное развитие. | They would be reduced if schools, businesses, and government focused on the parts of cognition that intelligence tests miss. |
| Их количество можно было бы сократить, если бы школы, компании и правительство уделяли внимание тем когнитивным способностям, которые не учитываются тестами на интеллектуальное развитие. | They would be reduced if schools, businesses, and government focused on the parts of cognition that intelligence tests miss. 160 |
| Поскольку первое впечатление о человеке зачастую составляют по его базовым языковым способностям, исследования позволяют предположить, что люди при общении с аутистами склонны переоценивать степень их понимания. | As people are often sized up initially from their basic language skills, these studies suggest that people speaking to autistic individuals are more likely to overestimate what their audience comprehends. |
| Целью подобного подхода должно быть стремление защитить экономику от дестабилизирующего воздействия политически мотивированных изменений экономической политики, в то же время не препятствуя способностям правительств устранять опасные дисбалансы. | Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances. |
| Благодаря их лидерству в протестах на протяжении двух лет, городская молодежь среднего класса обрела собственную легитимность, и, благодаря их технологическим и лингвистическим способностям, они в состоянии доминировать в глобальной дискуссии о Египте. | Through their leadership of the protests for two years, urban middle class youth have gained their own legitimacy, and, with their technological and linguistic capacities, are able to dominate global debate about Egypt. |
| Однако два года назад, когда корейская футбольная ассоциация пригласила голландца Гууса Хиддинка тренировать сборную страны по футболу, Хиддинк дал ясно понять, что игроков в сборную он будет отбирать исключительно по их способностям. | But, two years ago when the Korean soccer football association hired the Dutchman, Guus Hiddink, to coach the Korean national soccer team, Hiddink made it clear that he would select his players based on merit alone. |
| Тяжёлые противотанковые пушки стран антигитлеровской коалиции (советская 100 мм полевая пушка образца 1944 года (БС 3) и британская 17 фунтовка), относительно близкие к Pak 43 41 по бронебойным способностям, были существенно легче и меньше страдали от отмеченных выше ограничений. | Versions of this gun were mounted in a number of German armored vehicles under different designations, including the Tiger II heavy tank (KwK 43 L 71) and several tank destroyers the Hornisse Nashorn (Pak 43 1), Ferdinand Elefant (Pak 43 2), and Jagdpanther (Pak 43 3 and Pak 43 4). |
