Перевод "способные выживать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они способные студенты. | They're able students. |
| Страх закаляет вас, учит выживать. | Fear hardens you for survival, for control. |
| Я умею выживать в одиночку. | I can survive alone. |
| Они такие способные дети. | They are such gifted children! |
| Как будут выживать все эти рыбаки? | How will the fishermen survive? |
| Моя возможность выживать зависит от смерти других. | My ability to survive depends on the death of others. |
| Фермеры выберут культуры, которые будут выживать при жаре. | Farmers will choose plants that thrive in heat. |
| Фермеры выберут культуры, оторые будут выживать при жаре. | Farmers will choose plants that thrive in heat. |
| Мы не смогли продолжать выживать в аду Маекелави. | We could not carry on surviving the hell of Maeklawi. |
| Ей нужны умные граждане, способные спросить с правительства. | Democracy requires an informed citizenry able to question its government. |
| У нас также есть волонтеры, способные оказать первую медицинскую помощь. | We also have people with medical expertise providing first aid. |
| И он ответил Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны. | He said, Look, these are the strongest and most able men in the country. |
| Появляется новый класс роботов человекоподобные андроиды, способные эмулировать мысли и эмоции. | There is a new class of robots called Mecha, advanced humanoids capable of emulating thoughts and emotions. |
| Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство. | A bird can survive inside a small cage and even lay eggs and bear descendants. |
| Это демонстрирует, что решения являются опорными точками пузыря восприятия. Они позволяют нам выживать. | And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble. It keeps it alive. |
| У нас была цель оставаться музыкантами, расти и выживать, глядя на всё это. | The goal immediately became how do we continue to be musicians and grow and survive in view of all this... |
| Случается, впрочем, вирус мутирует в летальные формы, способные убить до 100 жертв. | On occasion, however, the virus mutates to a lethal form that can kill almost 100 of its victims. |
| Они не выглядят даже как женщины, способные подрезать ваш автомобиль на трассе. | They don t even look like women who would cut you off in traffic. |
| Голос за кадром Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении. | Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments. |
| Развитие робототехники продолжится, и вскоре будут созданы автоматические космические корабли, способные закапываться в грунт и плавать, и телескопы, способные наблюдать за планетами земного типа, вращающимися вокруг близлежащих звезд. | Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim, and telescopes that can look for earth like planets around nearby stars. |
| Однако, сегодняшний экономический кризис может стать серьезным испытанием способности евро выживать в более тяжелое время. | But the current economic crisis may provide a severe test of the euro s ability to survive in more troubled times. |
| В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам. | In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia. |
| БЛ Белое вещество это такой тип бактерии, которая способна выживать при температуре порядка 180 C. | BL The white material is a type of bacteria that thrives at 180 degrees C. |
| При этом именно коровы наумут устойчивы к ящуру и могут выживать в различных природных условиях. | However, this breed is more resistant to foot and mouth disease and can survive in diverse environments. |
| Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами. | Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. |
| Старшие издеваются над младшими. Они учаться выживать. Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев. | The older children bully the little ones. They learn to survive. They learn to defend themselves, or they go under. |
| Главная причина это необходимость выживать, так как у себя дома рабочие получают 1 доллар в день. | The main reason has to do with the need to survive financially since many workers earn just 1 per day. |
| Неокейнсианцы и сторонники теории предложения игнорируют настоящие лекарства, способные остановить продолжающееся падение капитальных вложений. | Neither neo Keynesians nor supply siders focus on the true remedies for this persistent drop in investment spending. |
| В команде Обамы имеются ресурсы, способные сделать США мировым лидером в борьбе с изменением климата. | Obama has tools at his command to bring the US into the global mainstream on climate change. |
| Страны, особенно страны Европы, способные выступить против США в этом вопросе, должны сделать это сейчас. | Countries, particularly in Europe, that are capable of standing up to the US must oppose it here. |
| Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы. | But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored. |
| Стоит ли бросить университеты и позволить им в одиночку конкурировать и выживать (или нет) на мировом рынке образования? | Should universities be left alone to compete and survive (or not) in a global education marketplace? |
| Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании. | Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain. |
| Нам всего хватало, нас не волновали политические решения, способные в мгновение ока изменить на нашу жизнь. | We were too comfortable, and uninvolved in decisions and politics that have made a huge impact on our lives. |
| Планировалось оставить только заводы, способные производить сахар по цене в 4 сентаво за фунт или дешевле. | Only the factories capable of producing sugar at a cost of 4 cents a pound or less would remain. |
| Отказавшись использовать силу человека и животных, мы создали машины, способные вызволить энергию солнца из угля и нефти. | Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil. |
| Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры. | All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure. |
| Однако трудно себе представить, как единая валюта сможет выживать значительно дольше без решительного шага в сторону более сильного фискального союза. | But it is hard to see how the single currency can survive much longer without a decisive move towards a far stronger fiscal union. |
| В эволюционной части игры, на уровне живых существ, вам надо просто есть, выживать, а потом размножаться. Все очень по дарвински. | Now, in the evolution game here, the creature scale, basically you have to eat, survive, and then reproduce. You know, very Darwinian. |
| Он нанёс колоссальный урон тюремной коррупционной инфраструктуре, которая не только кормит мусоров, но и помогает выживать людям здесь и сейчас. | He has dealt a tremendous blow to the prison corruption infrastructure, which is not only feeding the cops, but is helping people to survive here and now. |
| По её словам это был единственный способ для нее, 23 летней матери одиночки и студентки, выживать в течение трех лет. | In her words, it was the only way that as a 23 year old single mother and student she would have been able to survive over a period of three years. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species. |
| Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления. | Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| И не нужно говорить, что они ей тоже нужны, критическая необходимость выживать за счет рынка труда России есть именно у Таджикистана. | And there is no point in saying that also needs it is Tajikistan that is critically dependent on Russia's labor market for its survival. |
