Перевод "способом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Old-fashioned Most Another Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Запишем это следующим способом.	We'll note it in the following way.
Каким способом вы отапливаете дом?	How do you heat the house?
Каким способом ты выучил ложбан?	By what method did you learn Lojban?
Искусство также служит способом сохранения ценностей.	Art also functions as a store of value.
Все это можно сделать креативным способом.	This can be done in creative ways.
Я думаю, что не этим способом.	I do not think this is the way.
Таким простым способом, сообщество было счастливо.	Pawan Solanki filed this video report for Video Volunteers
Она готовит хлеб своим собственным способом.	She has a special way of making bread.
Ты можешь решить проблему мирным способом.	You can solve the problem in nonviolent ways.
Этим способом они ловят слонов живыми.	This is the way they capture elephants alive.
Главная цель пропаганды убедить любым способом.	The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
Зачем это делать таким трудным способом?	Why do it the hard way?
Каким ещё способом это можно сделать?	What other way is there to do this?
Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом	Middle East Peace by Any Means Available
Надо просто выразить главные свойства естественным способом.	You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.
Каким способом Китай завоевывает Юго Восточную Азию	How China Is Winning Southeast Asia
Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение.	This sort of thinking is the surest way to block enlargement.
И решил отомстить своему врагу оригинальным способом.	So Simms decided to get back at his enemy in an original way.
Каким способом лучше всего учить иностранный язык?	What is the best way to learn a foreign language?
Каким способом вы бы хотели произвести оплату?	How would you like to pay?
Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом.	The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well.
Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.	Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way.
Итак, он это сделал, и очень умным способом.	So he did, and in a very clever way.
Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.	This is no way to secure the future of the single currency.
И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это.	And missile defense is a concrete way to do that.
Но Обама быстро оправился от ошибок практическим способом.	But Obama was quick to recover from mistakes in a practical way.
Мы работаем 2й жёлтый шарик тем же способом.	We work the second yellow balloon in the same fashion.
Государственные больницы не могут решать споры таким способом.	For public hospitals, they can't settle disputes like this.
Я должен достать билет на концерт любым способом.	I must get the concert ticket by all means.
Но в мире мобильного капитала повышение ставки налога или просто его сохранение на нынешнем уровне может быть плохим способом получения доходов, плохим способом повышения прогрессивности налоговой системы, а также плохим способом помощи американским работникам.	But, in a world of mobile capital, raising the corporate tax rate or simply leaving it at its current level would be a bad way to generate revenue, a bad way to increase the tax system s progressivity, and a bad way to help American workers.
Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.	Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.
Важным способом достичь обеих целей является развитие рынка углерода.	An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets.
В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих.	As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.	The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.	The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их.	By defending Enlightenment values in a dogmatic way Europeans will be the ones who undermine them.
Таким образом, кажется справедливым, что он умер насильственным способом.	So it seems only right that he died with summary violence.
И единственным способом нормально идти было шагать в ногу.	And the only way you can walk comfortably is by getting in step.
Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно частное партнерство.	Public private partnerships are often a good way to do this.
Проверка силы США подобным способом может оказаться опасным просчетом.	Testing US power in this way could prove to be a dangerous miscalculation.
Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?	Is it worth constraining the law in this way, in that case?
Стрит Арт является нашим способом принести искусство в массы.	Doing street art is our way of bringing ART closer to the masses.
Я могу расплатиться с вами каким нибудь другим способом?	Is there any other way I can pay you?
Скотоводство долгое время было мучительным способом существования в Африканском Роге.	Pastoralism has long been a harrowing existence in the Horn of Africa.
Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее?	Are pointless gestures really the way to secure a greener future?

Display this page in English