Перевод "способствовать лояльности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые границы лояльности | The New Frontiers of Loyalty |
| Республиканцы, это не вопрос лояльности. | Again, the Republicans here, this shouldn't be partisan. |
| Не мне сомневаться в лояльности Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне сомневаться в лояльности Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Эта демонстрация лояльности восстанавливает её место в обществе. | This show of loyalty restores her position in the society. |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике. | In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty. |
| Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| Президент заслуживает уважения каждого, он заслуживает нашей лояльности, он заслуживает нашей поддержки. | The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support. |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| Частично это связано со снижением лояльности и политическими противоречиями внутри британского сообщества кашмирцев. | This is partly due to the fragmentation of allegiances and political divisions within the British Kashmiri community. |
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
| Более того, Путин никогда не ошибался в лояльности людей, которых он продвигает по службе. | Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes. |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. | Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Удивительно, но задавая эти вопросы и уделяя внимание вершине пирамиды, мы обнаружили, что создали больше лояльности. | Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Там нет риска, связанного с чем бы то ни было, но совсем немного укрепления лояльности обывателей . | There's no risk involved in it whatsoever, but quite a bit of shoring up of customer loyalty. |
| Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. | That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам. | These conditions also may contribute to premature birth. |
| Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево черный символ патриотизма и лояльности Кремлю. | Today, one gets the impression that every third Russian is wearing the Ribbon of Saint George, an orange and black symbol of patriotism and loyalty to the Kremlin. |
| Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам. | It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change. |
| Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН. | Such proposals might spur further reform of the UN itself. |
| Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости. | Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности. | There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей. | Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. |
| Большая часть британских мусульман также открыто заявила (после неизбежных теологических дебатов) о полной лояльности по отношению к Великобритании. | Similarly, after some theological debate, British Muslims have widely accepted that they owe unreserved loyalty to Britain. |
| Путин тщательно выбрал Медведева, и не только из за его несомненной лояльности, что само по себе жизненно необходимо. | Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is. |
| Афганцы живут в состоянии переменчивой лояльности к Кабулу, и это единство всегда было эпизодическим с частыми периодами фрагментации. | Yes, Afghans live in a shifting pattern of loyalty to Kabul, but this unity has historically been only episodic, with frequent periods of fragmentation as well. |
| Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
Похожие Запросы : способствовать - очки лояльности - бонус лояльности - лояльности клиентов - разделенным лояльности - управление лояльности - лояльности награды - связь лояльности - преимущества лояльности - услуги лояльности - бизнес лояльности