Перевод "способствуют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бедность и безработица способствуют разгулу преступности. | Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. |
| Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии. | These are not beliefs conducive to social democracy. |
| Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. | Significantly, labor is adding to the effort. |
| Разговоры о равнозначности способствуют сохранению неравенства. ЖенщиныиМужчиныРавны. | Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. |
| Бесспорно, такие виды оружия способствуют увеличению числа кризисов. | Unquestionably, such weapons help to increase the number of crises. |
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий. | Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. |
| Придя к власти, они просто способствуют формированию плохого правительства. | Once in power, they simply make for bad government. |
| Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России. | Private companies, not the state, generate Russian growth. |
| Для кого то, напротив, новые законы способствуют росту бизнеса. | Others say the laws have boosted their business. |
| Группа обнаружила некоторые факторы, которые способствуют тесноте в тюрьмах | The group discovered some of the factors which contributed to the problem of prison overcrowding |
| Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике. | High ethical standards promote better economic performance. |
| Монг Палатино Как средства массовой информации способствуют защите китовых акул? | Mong Palatino How can social media tools contribute in the effort to protect whale sharks? Jason Holmberg More and more people are posting their whale shark videos online, and YouTube and Vimeo are proving to be very rich social media platforms for us! |
| Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики. | The truth is that certain cultural practices support economic modernization. |
| Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков. | Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking. |
| Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию. | The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. |
| Абсолютно непонятно, предотвращают ли они насилие и способствуют ли общественной безопасности. | It is not clear that they prevent violence and improve public safety. |
| Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета и, следовательно, авторитета, национального государства. | They are also contributing to a third revolution, the erosion of the sovereignty and thus the authority of the nation state. |
| Чем больше банк способствует повышению ликвидности, тем меньше политики способствуют проведению реформ. | The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform. |
| Считается, что большинство инвестиций способствуют развитию экономики страны, если не ее безопасности. | Most investments are seen to benefit a country s economy, if not its security. |
| Этому также способствуют слабые перспективы победы на выборах основной оппозиции Социалистической партии. | The main opposition Socialist Party s weak electoral prospects are also helping Sarkozy. |
| Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости. | Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence. |
| А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни. | And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living. |
| В третьих, правительства должны создать новые программные рамки, которые способствуют низкоуглеродным инвестициям. | Third, governments must create policy frameworks that foster low carbon investments. |
| Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов. | It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. |
| Рецессии являются фактом экономической жизни, но повышения ставок часто играют им способствуют. | Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along. |
| Давайте захватим силы, которые способствуют устойчивому и благоприятному будущему для 100 населения. | Let s occupy the forces that are evolving our society to a sustainable and prosperous future, for the 100 . |
| Их укоренению способствуют как наши политики, так и СМИ наряду с Голливудом. | I ve worked in the news industry for 13 years, and I ve seen this powerful flawed narrative dominate our newsfeeds. |
| Правильный вопрос состоит в том, способствуют ли эти продукты экономическому успеху и росту. | The right question is whether these products are conducive to economic success and growth. |
| На самом деле, счастливые работники довольно часто способствуют немалой выгоде, не так ли? | In fact, inspired employees quite often help make sizable profits, right? |
| И я прошу вас повторить три слова, которые способствуют здоровью позвольте пациентам помогать. | And I ask you, three words, please, to improve health care let patients help. |
| Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста. | Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth. |
| Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса. | Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand. |
| Комплексы способствуют раннему обнаружению туберкулеза и других заболеваний органов грудной клетки вне больниц. | The units help detect tuberculosis and other diseases of the chest organs at an early stage outside hospitals. |
| Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез. | They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands. |
| Некоторые считают, что изменения идут слишком медленно и выборы способствуют закреплению политической системы. | Some believe that change is just too slow and electoral politics further entrenches the political system. |
| Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала. | New stability and confidence are underpinning buoyant investment and (amounting to the same thing) reducing capital flight. |
| В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий. | In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters. |
| Влияние препарата считается безвредным таблетки не убивают и не способствуют распространению ВИЧ или СПИДа . | This buzz is considered harmless pills do not kill or spread HIV AIDS, it is said. |
| Ни одно из крупных исследований не показало, что программы обмена шприцов способствуют росту наркомании. | No major study has shown that syringe exchange programs increase rates of drug use. |
| Сами истории способствуют усилению деловой активности, становясь частью обратной связи, которая поддерживает деловую активность. | The stories themselves help magnify the boom, becoming part of the feedback that sustains it. |
| Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека. | Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted. |
| Этому способствуют сексистские изображения, неявно оскверняющие женщин и выставляющие их в виде неодушевленных предметов. | The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object. |
| Откладывая решение отпустить юань в свободное плаванье , китайские власти способствуют росту нестабильности в экономике Китая. | By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy. |
