Перевод "способствуя росту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая. | Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China s national savings dramatically. |
| Способствуя равноправию | Stimulating Equality |
| Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту. | A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth. |
| Занятость выросла на 11 , а зарплаты производственных рабочих выросли на 24 , способствуя более чем 30 му росту частного потребления. | Employment rose by 11 , and blue collar workers wages increased by 24 , fueling a more than 30 surge in private consumption. |
| Способствуя укреплению норм права и росту гражданского общества, США все еще необходимо работать с другими правительствами, демократического и другого устройства. | While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise. |
| Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке | Promoting Democracy in the Greater Middle East |
| Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста. | Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation, and interest rates remained low, giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle. |
| Но что более важно, когда падают частные доходы, увеличиваются государственные затраты на социальное обеспечение, таким образом способствуя восстановлению спроса, увеличению объемов производства, росту инвестиций и увеличению занятости. | But, more importantly, when private incomes fall, government social welfare expenditures rise, sparking a recovery in demand, output, investment, and employment. |
| В англо саксонских странах ответом стала демократизация кредитов через финансовую либерализацию способствуя росту долгов частного сектора, по мере того как домашние хозяйства заимствовали, чтобы восполнить эту разницу. | In Anglo Saxon countries, the response was to democratize credit via financial liberalization thereby fueling a rise in private debt as households borrowed to make up the difference. |
| Проложить дорогу к росту | Paving the Road to Growth |
| Дорога к послекризисному росту | The Road to Post Crisis Growth |
| Препятствует ли перераспределение росту? | Does redistribution hamper growth? |
| Расставьте мальчиков по росту. | Rank boys according to their height. |
| Он шести футов росту. | He is six feet in height. |
| Постройтесь по росту, пожалуйста. | Line up by height, please. |
| Поскольку Соединенные Штаты относятся к числу рьяных поборников прав человека во всем мире, проявление неуважения к этим правам со стороны американцев приобретает дополнительное значение, способствуя росту волны антиамериканизма во всем мире. | Because the US is such an outspoken proponent of human rights internationally, its failure to respect rights assumes added significance, contributing to a rising tide of anti Americanism in much of the world. |
| Конечно, в периферийных странах с высоким уровнем госдолга ещё есть пространство и для падения процентных ставок, и для роста кредитного предложения что и происходит, способствуя росту расходов как государства, так и домохозяйств. | Of course, in the highly indebted peripheral countries, there was room for interest rates to fall and for credit supply to grow and they have, leading governments and households to increase their spending. |
| Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту. | Europeans tend to prefer vacations over growth. |
| Отрицательный путь к экономическому росту? | The Negative Way to Growth? |
| Он почти шести футов росту. | He is almost six feet tall. |
| Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития. | This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development. |
| Это содействовало инвестиционным вложениям, что, в свою очередь, содействовало росту производительности и росту объёма производства. | That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth. |
| Борьба с инфляцией способствует экономическому росту | Fighting Inflation Promotes Growth |
| Движение США к более быстрому росту | America s Move to Faster Growth |
| Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? | Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? |
| В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting. In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
| В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
| Создайте облигации с привязкой к экономическому росту | Create Growth Linked Bonds |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Протекционизм угрожает открытым рынкам и росту ВВП. | Protectionism threatens open markets and GDP growth. |
| Здоровый путь к китайскому росту потребительских расходов | A Healthy Path to Chinese Consumption Growth |
| Эта политика привела к большому росту цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| В любом случае, защищать экспорт путем противодействия росту евро или, точнее, падению доллара это неудачный способ содействия экономическому росту. | In any case, protecting exports by resisting euro appreciation or, more precisely, dollar depreciation is a poor way to promote economic growth. |
| Тем не менее, нам необходимо стремиться к правильному росту такому росту, который не будет уничтожать наши перспективы в будущем. | But what we should want to promote is the right sort of growth growth that won t ravage our future prospects. |
| Из за этого поднялись цены на металл, способствуя увеличению австралийского сальдо торгового баланса по металлу. | Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity intensive. This has tended to increase metals prices, fueling Australia s large export surplus in metals. |
| Это также приводит к росту цен на нефть. | Consequently, oil prices increase. |
| Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту. | Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth. |
| Война с терроризмом, похоже, приводит к росту протекционизма. | The war on terror appears to be causing a surge in protectionism. |
| монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту | monetary and fiscal policies that promote sustainable growth |
| Человеческая мобильность способствует экономическому росту и снижению бедности. | Human mobility promotes growth and reduces poverty. |
| Они не помогли росту экономики, зато раздули госдолги. | While this did little for growth, it resulted in crippling public debt. |
| Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения. | Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement. |
| Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту. | So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards. |
| Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России. | Private companies, not the state, generate Russian growth. |
| Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту. | Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. |
