Перевод "справедливое негодование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. | There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. |
| На прошлой неделе справедливое негодование среди российских интернет пользователей вызвал очередной случай проявления бесчеловечности в одном из регионов их страны. | Righteous indignation was in ready supply last week, when Russian Internet users learned about yet another story of savagery from the country's regions. |
| ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ | RIGHT TO JUSTICE |
| Оратор вызвал негодование зрителей. | The speaker aroused the anger of the audience. |
| Ваше негодование совершенно обосновано. | Your outrage is completely justified. |
| Ваше негодование совершенно оправдано. | Your outrage is completely justified. |
| Я думаю, это справедливое решение. | I think it's a fair decision. |
| Неравенство и вызванное им негодование | Inequality and Its Discontents |
| Однако извинения не охладили негодование. | But the apology didn't cool the outrage. |
| Справедливое дело живёт в сердцах людей. | A just cause resides in people s hearts. |
| Данные действия вызвали широкое народное негодование. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| Это справедливое замечание остается в силе и сегодня. | That insight remains valid today. |
| Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| Aurent van Heerden создавая справедливое глобальное разделение труда. | Auret van Heerden Making global labor fair |
| В этих и других популярных публикациях употреблялось взятое из 19 го века понятие ( guochi ) гуочи национальное унижение которое использовалось для того, чтобы выразить справедливое негодование Китая в отношении издевавшихся над ними империалистов. | Echoes of past humiliations were clearly evident in a spate of popular anti American books published in the late 1990s with such inflammatory titles as China Cannot be Intimidated '' America's Evil Schemes '' and A China That Can Say NO.'' In these and other best selling publications the 19 th century concept of guochi national humiliation'' was invoked to express China's righteous indignation at the bullying imperialists. |
| В этих и других популярных публикациях употреблялось взятое из 19 го века понятие ( guochi ) гуочи национальное унижение которое использовалось для того, чтобы выразить справедливое негодование Китая в отношении издевавшихся над ними империалистов. | In these and other best selling publications the 19 th century concept of guochi national humiliation'' was invoked to express China's righteous indignation at the bullying imperialists. |
| Что же могло привести в негодование сотни людей? | What made hundreds of people so angry? |
| Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. |
| Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров. | In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. |
| Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем. | Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated. |
| Мы думали, что Европа верит в справедливое разрешение своих проблем. | We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably. |
| Справедливое наказание насильников очень важно для детей, получивших моральную травму. | A fair punishment for the rapist is critical for the children suffering from trauma. |
| В то время пользователь Twitter EStavrevska резко выразила своё негодование | At the time, Twitter user EStavrevska bluntly expressed her indignation |
| Нашей общей стратегией должно стать честное, справедливое, открытое и уважительное обсуждение. | Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria. |
| Но его подчинённые объявили, что будет произведено справедливое расследование этого инцидента. | But his subordinates have announced that there will be an impartial probe into the incident. |
| Каково справедливое наказание для пешки в игре власти, денег и страха? | What is the just punishment for a pawn in the game of power, money and fear? |
| Другие, как, например, Маркотето (Marcoteto), используют мемы, чтобы выразить свое негодование | Others, like Marcoteto, used memes to express their anger Tweet IDefendLaMacarena Image Here, you dropped this. |
| Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| 56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека | 56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| 59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека | 59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| Дай бог, чтобы публичность дала ему защиту и справедливое рассмотрение его истории. | I hope to God his publicity gives him protection and honest consideration of his situation. |
| Что действительно привело вас в негодование, так это люди, пришедшие на выручку. | All you have condemned are the people who came to the rescue. |
| Но оно едва ли станет чинить препятствия политике, обеспечивающей справедливое отношение к России. | But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly. |
| Главная цель США найти справедливое решение Палестино Израильского вопроса и кризиса в Ираке. | The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям. | The massacre of our co religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors. |
| Этот факт вызвал негодование среди местных и иностранных журналистов, фотографов и пользователей Интернета. | This fact caused indignation among local and foreign journalists, photographers and Internet users. |
| Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов. | More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources. |
| Для того чтобы добиться этого в подлинной демократии, Индия должна обеспечить справедливое распределение благ. | In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice. |
| Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения. | The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita. |
| Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства. | Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner. |
| Политика начинается там, где современная экономика заканчивается с этикой и попытками создать справедливое упорядоченное общество. | Politics begins where contemporary economics ends with ethics and the attempt to create a justly ordered society. |
| Не удивительно, что когда большинство израильтян услышало эти рассказы, мирный процесс стал вызывать негодование. | Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world. |
| Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля. | Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner. |