Перевод "справедливостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене. | Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange. |
| Равенство подано как цель и заменено социальным включением, а недавно и справедливостью. | Equality is dispensed with as a goal and replaced by social inclusion and, more recently, by justice. |
| Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность? | Many statistical lives your own, perhaps could be saved by excluding future payment for some expensive medical treatment (say, hemodialysis) for those who are now healthy and reallocating the funds to cheap but effective prevention programs. |
| Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью. | Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance. |
| Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность? | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? |
| Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью. | Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. |
| Это не пренебрежение социальной справедливостью, это неравенство перед законом , делает вывод она, на фоне аплодисментов. | This isn t social justice, this is inequality in face of the law , she concludes, again through a round of applause. |
| Это далеко от всего, что можно назвать справедливостью! WeStandWithMorsi Tuna RT Bot ( tunartbot) May 16, 2015 | It is not near to anything called justice! WeStandWithMorsi Tuna RT Bot ( tunartbot) May 16, 2015 |
| Да, основные вопросы, связанные со справедливостью такие как право жить с достоинством и в безопасности важны для любого мирного соглашения. | Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement. |
| Цели устойчивого развития могут открыть дорогу к такому экономическому развитию, которое будет обладать передовыми технологиями, социальной справедливостью и экологической устойчивостью. | The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable. |
| Я не думаю о том, что я считаю миром. Для меня мир это прочный мир в сочетании с равенством и справедливостью. | I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality. |
| При использовании высоких налогов, чтобы финансировать высокий уровень государственных услуг, эти страны сбалансировали высокий уровень благополучия с социальной справедливостью и экологической устойчивостью. | By using high taxes to finance a high level of government services, these countries have balanced high prosperity with social justice and environmental sustainability. |
| Величайшая пьеса о внутреннем конфликте между законом и справедливостью это Эвмениды Эсхила, история об убийстве и мести, в которой фурии представляют справедливость. | The greatest play about the tension between law and justice is Aeschylus s The Eumenides, a story of murder and vengeance in which the furies represent justice. |
| Как нам быть со справедливостью в мировом масштабе, когда мы даже не знаем, как нам с ней быть в масштабе одной страны за другой? | How do we deal with equity on a global scale when we cannot even deal with it country by country? |
| Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости. | A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability. |
| По закону помилование не должно идти против прав других граждан и выносится в соответствии со справедливостью, равенством или интересами общественности, по решению вынесшего приговор суда. | The law maintains that a pardon must not affect the rights of others, and that it will be granted only for purposes of justice, equality or public interest, at the judgement of the sentencing court. |
| Чтобы быть справедливым к дипломатической политике во всем мире, там очень часто возникает сложный выбор между конкурирующими моральными ценностями например, между справедливостью и миром которых просто необходимо добиться. | To be fair to diplomatic policymakers everywhere, it is often the case that hard choices between competing moral values for example, justice and peace simply have to be made. |
| И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью. | Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability. |
| Существует официальное молчание при поддержке известных членов ДНО, которые занимают должности в правительстве в течение 11 лет, которое затрудняет истинное принятие NUNCA MÁS (никогда снова) с истиной, памятью и справедливостью. | There is a certain kind of official silence supported by well known members of MLN, who are occupying governmental positions for the past 11 years that makes really hard to have a true NUNCA MÁS (never again) with truth, memory and justice. |
| Это неотступное ощущение неправильности, эта тяга к Другому, живущему в местах, отличающихся честностью, справедливостью и отсутствием коррупции , качествами, которые можно обнаружить только вдали от дома, пропитали собой наше общее воображение. | This lingering sense of inadequacy, this aspirational sense of the Other, living in places that are fair and just and corruption free , these benchmarks which are only to be found far away from home, have permeated our collective imagination. |
| Такое заявление добавляет доверия к Европейской комиссии, к нему практически ничего нельзя добавить, кроме как еще раз отметить, что в интересах правительств Евросоюза обращаться с Турцией с такой же справедливостью, какой заслуживают все страны кандидаты. | This statement is to the credit of the European Commission, and there is not much to be added, except to emphasize that it is up to EU governments to treat Turkey with the fairness that all candidate countries deserve. |
| Тот факт, что Лорену заставили перейти в другой класс, уже торжество несправедливости над справедливостью. Но её одноклассникам даже не объяснили, что так себя вести нельзя. Они же будут сталкиваться в коридорах школы и чем это закончится? | It is wrong prevailing over right, changing her class, but the students weren't made aware of the mistake they were committing, and in the halls of the school where they will meet, how will it be? |