Перевод "справедливым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это кажется справедливым. | That seems fair. |
| Это кажется справедливым. | This seems fair. |
| Возврат к справедливым войнам? | The Return of Just Wars? |
| Это не кажется справедливым. | It doesn't seem fair. |
| Я стараюсь быть справедливым. | I'm trying to be fair. |
| Это кажется вам справедливым? | Does that seem fair to you? |
| Это кажется мне справедливым. | That seems fair to me. |
| Я всегда был справедливым. | I've always been fair. |
| Тому нужно быть справедливым. | Tom needs to be fair. |
| Я всегда стараюсь быть справедливым. | I always try to be fair. |
| То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних. | What is true for internal enemies must be true for external ones as well. Liberal states should not proselytize and should respect or at least tolerate the fact that other peoples live according to norms with which we disagree. |
| То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних. | What is true for internal enemies must be true for external ones as well. |
| Их наказание было суровым, но справедливым. | Their punishment was harsh, but just. |
| Кто решает, что является свободным и справедливым? | Who decides what is free and fair? |
| Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным. | This unequal investment is neither equitable nor efficient. |
| Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. | To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. |
| Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым. | Finally, Africa s income distribution must become more equitable. |
| Таким образом, кажется справедливым, что он умер насильственным способом. | So it seems only right that he died with summary violence. |
| Неужели только отрицательно можно быть справедливым? спрашивал он себя. | 'Is it possible that one can act justly only in a negative sense?' he asked himself. |
| Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам. | The referee must be fair to both teams. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | If the bizarre scenes now being witnessed in Kyiv continue, even Ukraine s closest friends in Europe will find it very difficult to make the case for a deepening of relations. Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых. | To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly. |
| Если быть справедливым, то мировые лидеры уже дали свой ответ. | To be fair, world leaders have responded. |
| Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым | But there is a solution that is both fair and practical |
| И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым. | And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just? |
| Термин королевский возможно будет не совсем справедливым для описания китайского Си. | The term princeling is probably an unfair description of China s Xi. |
| Когда компании банкротятся, своп долг акции является справедливым и эффективным решением. | When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution. |
| Страны, которые несколько больше, могут позволить себе собирать налоги более справедливым способом. | Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way. |
| В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам. | In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections. |
| Меня не волнует приговор, а также был он справедливым или нет , сказал он. | I don't care about the verdict and whether it is justice or not, he said. |
| Я полагаю, что мы в состоянии решить эту самую сложную проблему справедливым образом. | I believe that we can settle this most difficult question in an equitable way. |
| Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией. | I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria. |
| Чтобы быть справедливым, некоторые из наиболее очевидных данных действительно предполагали фрагментацию мирового экономического порядка. | To be fair, some of the most obvious data have indeed suggested fragmentation of the global economic order. |
| Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав. | To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. |
| Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов справедливым. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит. | But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it. |
| Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым? | Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development. Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise? |
| Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций. | Instead of being fair and delivering justice, the Hague Tribunal has surrendered to political pressures and manipulation. |
| Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима. | By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. |
| Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым? | Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise? |
| Возможно, в конце мы могли бы улучшить результат, но, в общем, ничья была, кажется, справедливым результатом. | Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result. |
| Решение о глобальном климате должно быть более простым, более справедливым и более гибким, чем сегодняшний Киотский протокол. | A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today s Kyoto Protocol. To achieve this, the Global Change Council of Germany (WGBU) suggests that a budget formula be adopted. |
| Решение о глобальном климате должно быть более простым, более справедливым и более гибким, чем сегодняшний Киотский протокол. | A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today s Kyoto Protocol. |
| Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН. | Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice. |
