Перевод "справилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Думаю, ты отлично справилась. | I think you did great. |
| Германия справилась с этим великолепно. | Germany has done that admirably. |
| Наша команда очень хорошо справилась. | Our team did very well. |
| Я думаю, ты отлично справилась. | I think you did great. |
| Я думаю, ты хорошо справилась. | I think you did very well. |
| Без его помощи ты бы не справилась. | Without his help, you'd have failed. |
| Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона! | Football representation successfully managed the toughest task of the season! |
| OC Media Как с этим давлением справилась ваша семья? | OC Media How did your family cope with this pressure? |
| Моя мама написала мне и справилась о моём здоровье. | My mother wrote to me and asked after my health. |
| Если бы проблема заключалась только в Греции, Европа легко бы с ней справилась. | If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. |
| Буш и Блэр должны продемонстрировать, что инспекция ООН не справилась со своим заданием. | Bush and Blair should demonstrate that the UN inspection process was failing. |
| Большая восьмёрка совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки. | The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa. |
| Большая восьмёрка не справилась с поставленной целью не по причине текущего финансового кризиса. | The G 8 did not fail because of the current financial crisis. |
| Emoodz Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями 911 .. | emoodz Lots of lessons to be learnt by how America handled the aftermath of 911.. |
| Одри Горан из Amnesty International выразил беспокойство касательно того, как полиция справилась с протестом | Audrey Gaughran from Amnesty International raised concerns about police handling of the protest |
| Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. Ладно, сказала она, ты со всем хорошо справилась . | The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. Well, she said, thou hast done all well. |
| И я их усадила, и принесла им два стакана воды всё, я справилась. Я принесла им два стакана воды. | And I sat them down, and I got them glasses of water OK, I got it. I got them glasses of water. |
| При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами. | With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess. |
| Его администрация справилась с завершением холодной войны, распадом Советского Союза и объединением Германии в рамках НАТО и все без насилия. | His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence. |
| Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась. | Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short. |
| Хорошее регулирование означает не просто предотвращение случаев, когда банковский сектор наносит ущерб всем нам (хотя ФРС не очень хорошо справилась с этой задачей перед кризисом). | Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis). |
| Сообщения о том, что некоторые протестующие бросали камни в полицейских, тогда как полиция обратилась к огнестрельному оружию, поднимают серьезный вопрос о том, как полиция справилась с этой ситуацией. | While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. |
| В случае Карджи, семья справилась с доставкой её в больницу вовремя, но ей сказали, что остался ещё месяц до родов, и следующим утром её выписали, несмотря на боли. | In Karji s case, the family did manage to take her to the hospital in time but she was told that she still had over a month for her delivery and was discharged the next morning despite being in pain. |
| Она справилась с новой волной угроз для своей безопасности на своей территории в особенности с чеченским командиром Шамилем Басаевым и помешала этим угрозам превратиться в глобальную силу типа Аль Каиды. | It has dealt with a new generation of security threats on its own territory most prominently Chechen warlord Shamil Basayev and prevented them from turning into a global force like al Qaeda. |
| Китайская компания довольно хорошо справилась с задачей и построила 750 8 этажных зданий, квартира в которых стоит 75000 евро. Правда, квартиру за такую цену местные жители не смогут себе позволить и через 20 лет. | The Chinese company did the job pretty well and built 750 8 storey apartments where each apartment would go for 75000 Euros a price that cannot be afforded by locals even in 20 years. |
| Я понимаю сейчас, что мои тогдашние ощущения имели очень глубокие корни. Мне было страшно стыдно честно говоря, я чувствовала ужасное смущение поскольку, в каком то смысле, я не справилась с задачей, которая предназначена мне самой природой. | And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do. |
