Перевод "справится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том справится. | Tom'll manage. |
| Думаю, он справится. | I believe that he'll do fine. |
| Она обязательно справится. | She's sure to succeed. |
| Том прекрасно справится. | Tom is going to do just fine. |
| Джек достаточно молод и справится. | Jack is young enough to get over that. |
| С этим справится любой ребёнок. | Any child can do that. |
| С этим и ребёнок справится. | Even a child can do it. |
| С этим даже ребёнок справится. | Even a child can do it. |
| Она справится со сложными задачами. | She will cope with difficult problems. |
| Может, Том с этим справится. | Maybe Tom can do it. |
| Ты уверен, что она справится? | Are you sure she can do it? |
| Я уверен, что Том отлично справится. | I'm sure that Tom will do very well. |
| Я уверен, что Мэри отлично справится. | I'm sure that Mary will do very well. |
| Один Том с этим не справится. | Tom won't be able to handle this alone. |
| Если она не справится, цена будет высокой. | Should it fail, the price will be high. |
| Как вы думаете, Том справится с ситуацией? | How do you think Tom will cope with the situation? |
| Как ты думаешь, Том справится с этим? | Do you think Tom can handle it? |
| Даже НАСА с этим справится, они это уже доказали. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| Как The New Yorker мог бы с ней справится? | How would The New Yorker attack it? |
| Но справится ли этот 21 летний парень с задачей? | But is this 21 year old up to the task? |
| Я уверен, что Том с этим как нибудь справится. | I'm sure Tom will manage it somehow. |
| Это так легко, что с этим справится даже ребёнок. | It's so simple that even a child can do it. |
| Тому очень больно, но он говорит, что справится с этим. | Tom is in a lot of pain, but he says that he can take it. |
| Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится. | This work is simple enough that even a child can do it. |
| Новый европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) не справится с этой задачей. | The new European Financial Stability Facility (EFSF) is not up to the task. |
| Еще с одной проблемой резко падающей экономикой оно уже не справится. | Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford. |
| Но никакое количество воздушной силы само по себе не справится с такой задачей. | Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup. |
| После того, как Луис справится с работой, ему необходимо вернуться домой, чтобы присматривать за сёстрами. | After the laundry, he has to be home for his sisters. |
| Том не справится с этим один, так что нам надо попросить кого нибудь ему помочь. | Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him. |
| Мария не может самостоятельно справится с этим заданием. Вы не против того, чтобы помочь ей? | Mary can't do the job by herself. Would you mind helping her? |
| Более вероятный сценарий подразу евает, что Европа справится с этой проблемой с помощью капельного питания Украины. | A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine. |
| Поэтому можно ожидать, что даже если разразится еще один кризис, этот гибкий гигант справится с ситуацией. | We may therefore expect that even if another crisis comes, this flexible giant will manage. |
| Либо она с ним справится, либо он станет монументальным позором для Германии и катастрофой для немецкой экономики. | Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy. |
| Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма. | This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism. |
| Могу сказать только, что Дмитрий Балмин справится с возложенными на него обязательствами в этом я не сомневаюсь. | I can only say that Dmitry Balmin will handle the responsibilities placed upon him I have no doubt about that. |
| Также понятно, что будущая роль Запада будет зависеть от того, как Америка справится с этим новым распределением могущества. | It is also clear that the West s future role will depend on how America manages this new distribution of power. |
| В этом отношении ЕС прекрасно справится, если вспомнить эпизод из истории реконструкции Западной Европы после Второй Мировой Войны. | The EU would do well, in this regard, to copy a page from the history of the reconstruction of Western Europe after World War II. |
| Без полномочий для поддержания безопасности МАГАТЭ не справится с этой задачей, как в перечисленных, так и других странах. | Without authority to enforce safe practices, the IAEA cannot better assure nuclear safety in these or other countries. |
| Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями. | The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities. |
| Если Ассад справится со своими оппонентами с помощью Хезболлы и Ирана, это будет восприниматься как победа региональной оси сопротивления Израилю. | If Assad defeats his opponents with the help of Hezbollah and Iran, his survival is bound to be perceived as a victory for the regional axis of resistance to Israel. |
| Один из ключевых вопросов политики двадцать первого века заключается в том, как мир справится с возвышением исламских политических орган заций. | One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam. |
| Но с 3 мя ключами легко справится, они как суши анаго, которые не надо готовить, они уже готовы к употреблению. | The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat. |
| Решить ее непросто, никакая страна в Европе в одиночку с этим не справится, и тем более такая маленькая страна, как Сербия. | It will not be easy to solve no country in Europe can deal with it on its own, especially such a small country as Serbia. |
| К счастью, подозрительный пресс корпус, влиятельные правительства и нервные конкуренты следят за каждым его движением, надеясь на то, что компания справится с многочисленными искушениями. | Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations. |
| Индонезия в индонезийском блоге Cooking and Baking Laboratory рассказывается, как приготовить десерт из Манадо, кокосовое суфле клаппертарт, так, что даже новичок справится с этим. | Indonesia Indonesian food blog, Cooking and Baking Laboratory encourages beginners to try the Manado speciality, coconut soufflé Klapertaart. |
