Перевод "справки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Получение справки help | Help related help |
| Я наводил справки везде. | I inquired for you everywhere.' |
| Европротокол вместо справки ГИБДД | A europrotocol instead of a certificate from the STSI |
| Программа справки для разработчиков | Developer's Help program |
| Средство просмотра справки для GNUstep | GNUstep Help Viewer |
| А вы читали файл справки? | Have you read the help file? |
| Ссылки на файлы контекстной справки | File association lines |
| Я навёл кое какие справки. | I made some inquiries. |
| Редактор страниц справки man для GNOME | GNOME Manpages Editor |
| Просмотр CHM файлов (файлы справки Windows) | A viewer of CHM (MS Help) files |
| Просмотрщик скомпилированных файлов HTML справки (CHM) | Compiled HTML Help (CHM) file viewer |
| Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого. | The police were inquiring into the suspect's past. |
| Мы навели справки о его прошлом. | We made inquiries into his past. |
| Впрочем, ему и не нужны были справки. | But he did not really require the figures. |
| обязательно для возможности отображения краткой справки Что это? | required to have the properties dialog display a What's This |
| неверное число аргументов наберите help для краткой справки | incorrect number of arguments use help for a short help |
| Различные файлы README и справки HTML, входящие в состав пакетов KDE | Various README and HTML help files that came with the KDE components |
| Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию. | In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion. |
| Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя. | After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI. |
| Для получения полной справки по всем объектам и их параметрам просмотрите пользовательскую документацию Povray . | For a complete reference to all objects and attributes see the Povray user documentation. |
| Для справки, факт номер один Доходы Exxon в 2005 году составляли 1 млрд. долл в день. | For reference, fact one Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day. |
| В числе этих бумаг лежали ненужные ему справки и набросанный конспект того заявления, которое он намеревался сделать. | Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make. |
| Выплаты по каско можно будет получать без справки ГИБДД так ЦБ намерен стимулировать внедрение в России европротокола . | It will be possible to receive payouts from fully comprehensive vehicle insurance policies without a certificate from the State Traffic Safety Inspectorate the Central Bank is determined to stimulate the implementation of European Accident Reports or europrotocols in Russia by such means. |
| Банк России разработал проект указаний, согласно которым с 1 сентября этого года для получения выплат по каско застрахованный автомобилист сможет обойтись без справки ГИБДД. | The Bank of Russia has developed a draft directive according to which, starting from September 1 of this year, an insured driver would be able to receive a payout from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI. |
| Для справки, соответствующий правовой механизм был уже воплощен в постановлении КС РФ от 14 июля 2015 года, которое гласило, что постановления ЕСПЧ должны исполняться с учетом верховенства Конституции РФ. | By way of background, this special legal mechanism was contemplated by the Russian Constitutional Court in its July 14, 2015 decision finding that the Russian Constitution had supremacy over judgments executed by the European Court of Human Rights. |
| Членам партии Свобода стоило бы параллельно принять закон, в котором свободовцам запрещается заниматься сексом в случае, если у него нет справки, в которой указывалась бы цель секса исключительно продолжение рода. | Svoboda should adopt another law where their members are prohibited from having sex, unless they obtain a written document certifying that the sole intention behind this sexual act is . |
