Перевод "справляется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Coping Handling Dealing Handle Seems

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она хорошо справляется.
She's doing quite well.
Том прекрасно справляется.
Tom has been managing just fine.
Он справляется. Объезжает ее справа.
He does. He passes it on the right.
Я думаю, Том хорошо справляется.
I think Tom's doing a good job.
Обама справляется с этой задачей лучше.
Obama has done a better job of that.
Том довольно хорошо справляется с французским.
Tom can handle French quite well.
Как он справляется со своей школьной работой?
How is he getting along with his school work?
Том не очень хорошо справляется со своей работой.
Tom doesn't do his job very well.
Том не очень хорошо справляется со своей работой.
Tom isn't very good at his job.
До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей.
So far, Xi seems to be up to the challenge.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
He does well considering that he has no experience.
Россия возможно даже справляется лучше, чем Украина, Беларусь и Центральная Азия.
Russia probably hasn t even done as badly as Ukraine, Belarus, and Central Asia.
Пока что Турция, похоже, не справляется, продвигая перегруженную и неэффективную повестку.
So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda.
Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком).
Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek).
В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
Кроме того, инструкторы, посредством программного управления сценариями, смогут оценить, как стажер справляется в сложных обстоятельствах.
Moreover, instructors will be able to program controlled scenarios to assess how a trainee copes in challenging circumstances.
Муниципальное учреждение Седалорето (Sedaloreto) , ответственное за снабжение города водой, не всегда справляется со своими обязанностями.
Sedaloreto , the municipal company responsible of the water management for the city, has not always done well.
Город просто не справляется с увеличивающимся потоком дорожного движения , что становится для многих источником стресса .
The city simply can t handle the increasing volumes of traffic, and it is a source of stress for many.
Однако бедствие затрагивает более глубокую проблему, а именно, как современное общество справляется с регулированием сложных технологий.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies.
И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей темпы вымирания видов.
And there is one clear measure of how we perform at that task extinction rates.
К сожалению, пока что международное сообщество, в целом, плохо справляется с обеспечением эффективного реагирования на данный кризис.
Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis.
Европа с трудом справляется с миллионом беженцев, но что она будет делать, когда их станет 20 миллионов?
If Europe has trouble absorbing a million refugees, how will it eventually handle 20 million?
Роднина Олимпиада в Сочи доказала, что РФ справляется с любой задачей Исаак Олин ( taprunch) February 7, 2015
Rodnina the Sochi Olympics showed that Russia can manage any challenge.
Поведение ЕЦБ до сих пор не было впечатляющим, но он тем не менее справляется с падением евро неплохо.
The ECB's performance so far is unimpressive, but it has nonetheless handled the euro's decline well.
Проще говоря, G 20 не справляется со своей главной и изначальной задачей укреплять глобальную финансовую и монетарную стабильность.
Put simply, the G 20 is failing in its primary and original purpose of enhancing global financial and monetary stability.
Двумя годами позже его отец пожаловался сэру Дадли Карлтону на то, что его сын не справляется с учёбой.
Two years later his father complained to Sir Dudley Carleton that he was not doing well.
Экономический гигант, который на протяжении десятилетий уверенно обеспечивал главную стабильность в мировой экономике, кажется, с трудом справляется с этим.
The economic powerhouse that for decades confidently provided hegemonic stability to the global economy seems at pains to continue doing so.
Это сработало. Ли Синьлун по всем параметрам хорошо справляется с работой премьер министра, чем бы ни объяснялась его карьера.
It worked, and Lee Hsien Loong has by all accounts done a good job as Prime Minister, whatever the explanation for his rise.
Мутации возникают лишь тогда, когда репарационный механизм по каким то причинам не работает или не справляется с устранением повреждений.
Mutations in genes can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning properly or completely.
Технология контролирования вредителей, которая не справляется со своей задачей, может стать благом для семенных корпораций, которые также являются агрохимическими корпорациями.
A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations.
Однако, подобно Сатурну, пожравшему своих детей, китайская охранка одинаково успешно справляется и с диссидентами, и с членами Центрального Коммитета Партии.
Like Saturn devouring his children, however, Chinese spying devours Central Committee members and dissidents alike.
PA13Baker Petchary ПОЖАЛУЙСТА, передайте Церкви, что она всё хуже справляется со своими обязанностями и ничего не сможет поделать с преступностью
PA13Baker Petchary PLEASE tell the Church that they r increasingly falling down on the job that's y they will not b effective re crime. Rashona Fitz Henley ( rfitzhenley) August 11, 2016
Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.
While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
Например, Италия несмотря на свое отношение задолженности к доходу, уже превышающее 100 , пока еще справляется с ситуацией, благодаря падающим глобальным ставкам.
Italy, for example with a debt to income ratio already exceeding 100 , has been able to manage so far thanks to falling global rates. But as debts mount, and global interest rates rise, investors will become rightly nervous about the risk of debt restructuring.
Каким бы странным это не казалось, но после кризиса с кандидатурой Гула Турция пока еще довольно хорошо справляется с этой проблемой.
As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well.
Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.
Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
Например, Италия несмотря на свое отношение задолженности к доходу, уже превышающее 100 , пока еще справляется с ситуацией, благодаря падающим глобальным ставкам.
Italy, for example with a debt to income ratio already exceeding 100 , has been able to manage so far thanks to falling global rates.
Так же, как наш дом все время имеет дело с утечкой воды. Но он с этим справляется, это слив и так далее.
So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on.
Освоение специфичной информации, связанной с оценкой кредитоспособности и мониторингом работы займов, является таким видом деятельности, в котором, как предполагается, лучше справляется частный сектор.
Mastering the specific information related to assessing creditworthiness and monitoring the performance of loans is precisely the kind of thing at which the private sector is supposed to excel.
Соглашение также устанавливает, по словам президента США Барака Обамы механизм проверок в случае необходимости , которое может проверить, справляется ли Иран с требованиями договора.
The agreement also establishes, in US President Barack Obama s words, a where necessary, when necessary inspections mechanism that has the potential to verify whether Iran is meeting these and other commitments.
На данном этапе Ямайка справляется достаточно хорошо благодаря кредиту стэнд бай от Международного валютного фонда, но все же испытывает трудности из за медленного роста.
Jamaica is currently doing quite well under an International Monetary Fund Precautionary Stand By Arrangement , but still struggles with low growth.
Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
Nevertheless, in advance of November s presidential election, it is important to distinguish the forces that have shaped Barack Obama s foreign policy, and to assess his handling of them.
Это будет справедливо и по отношению к тому, как весь мир справляется с вызванными человеческой деятельностью климатическими изменениями еще одной из кажущихся неразрешимыми глобальных проблем.
The same will be true of how the world best addresses manmade climate change another of those seemingly intractable global problems.
Восстановление мира в Ираке будет долгим и нелегким процессом, и сложно представить открытие нового крупного фронта, когда Америка едва справляется с тем, что уже начато.
Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.