Перевод "справляются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но как же справляются их участники? | How do these people cope? |
| Когда инструменты не справляются, их нужно заменить. | Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods. |
| Так как же они справляются с разногласиями? | So how do they deal with their differences? |
| Когда инструменты не справляются, их нужно заменить. | When the tool fails, it needs to be replaced. |
| Дренажные системы не справляются с напором воды. | The drainage systems are not able to handle the water pressure. |
| Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли? | How are the fishermen managing despite having lost so much? |
| Первое. Люди всё ещё справляются с заданием в целом. | And the first thing is, people can still do this task overall. |
| Это так, потому что они лучше справляются с контролем? | Is this because, perhaps, they have better enforcement? |
| Если их цель вызвать глобальное потепление, то они прекрасно справляются. | If the end game is global warming, they're doing great. |
| Мы замечаем, что люди, много играющие в видеоигры, справляются прекрасно. | When we do that, we actually find that people that play a lot of action games are really, really good. |
| То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке. | So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment. |
| Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки. | More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. |
| Почему же столь многие страны не справляются с задачей предоставления надлежащего образования? | Why is the challenge of education unmet in so many countries? |
| Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются. | Such changes can be traumatic, and markets often do not handle them well. |
| Подбирая эстафетную палочку у Хелен, рискну предположить, что именно поэтому женщины лучше справляются | Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi tasking. |
| Приблизительно 25 учеников вовремя не могут закончить учёбу и не справляются с экзаменами. | The U.S. federal government exercises its control through the U.S. Department of Education. |
| Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. | Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not. |
| Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. | Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. |
| Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем. | The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity. |
| Водители часто не справляются с управлением на извивающихся дорогах горного региона на северо западе Мьянмы. | Vehicles frequently hydroplane as they snake around the dirt roads of the mountainous region in northwestern Myanmar. |
| Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом. | India s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge. |
| Сайт гражданской журналистики Ministry of Tofu собрал серию фотографий, изображающих, как простые китайцы справляются с жарой. | Ministry of Tofu has collected a series of photos showing how ordinary Chinese people deal with heat wave. |
| Синтия Хорошо, итак, Лео и Чудовище, возможно, начали не очень гладко, но сейчас они уже хорошо справляются. | CB All right, so Leo and Cookie might have gotten off to a little bit of a rough start, but they get along great now. |
| Часто, окончив обучение по государственной программе, люди не справляются с новыми требованиями к работе, предполагающими повышение зарплаты. | Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay. |
| Организаторы проекта отлично справляются с задачей сбора средств, но лежащая в его основе идея вредит его цели. | I appreciate that the event is doing a great job raising funds but the underlying narrative undermines the purpose. |
| Справляются ли игры и с этим? Я не уверена, и я поставила здесь знак вопроса из Super Mario. | Are games doing this yet? I'm not sure, so I've left a question mark, a Super Mario question mark. |
| Я старше сейчас, и говорят, что дети легко справляются с плохими событиями, я должен сказать, что это неправда. | I am older now and people use to say children easily cope with bad experience I must say this is not true. |
| Они признают, что стабильные, справедливые рынки лучше, чем физическая инфраструктура, справляются с созданием рабочих мест и стимулированием долгосрочного роста. | They recognize that stable, equitable markets are better than physical infrastructure at creating jobs and driving long term growth. |
| Большинство подобных альтернативных моделей безопасности было создано для решения задач местного значения, с которыми не справляются ведомственные силы полиции. | The majority of these alternative security models have arisen to address local issues that have not been resolved by institutional police forces. |
| Фотографам Irrawaddy Hein Htet и Pyay Kyaw удалось запечатлеть, как местные жители Янгона и Дала справляются с экстремальными погодными условиями. | Irrawaddy photographers Hein Htet and Pyay Kyaw recently documented how the residents of Rangoon and Dala have been coping with the country s intense weather conditions. |
| Но многие общества разных стран мира не справляются с задачей обеспечения основных элементов здоровья и достойного образования для каждого поколения детей. | Yet many societies around the world do not meet the challenge of ensuring basic health and a decent education for each generation of children. |
| Долгосрочные проблемы бюджета, с которыми так плохо справляются США, не уникальны, а потому могут стать важным уроком и для других стран. | Because the long term budgetary challenges that the US is so badly mismanaging are not unique, America's fiscal blunders provide important lessons for other countries. |
| Как показывает практика, наиболее эффективно с регулированием использования воды справляются местные органы управления, даже если общие правила одинаковы для всей страны. | Practice shows that local levels of government provide the most efficient water management, even if regulations must necessarily be national in scope. |
| Развивающиеся экономики пока справляются с замедлением экономического роста в индустриальных странах, однако в финансовом секторе механизм передачи является более сложной задачей. | While emerging economies can deal with the economic slowdown in industrial countries, the financial sector transmission mechanism is more challenging. |
| Возможно более образованные рабочие справляются со своими обязанностями более эффективно в этом случае обнаруживается четкая взаимосвязь между образованностью и экономическим ростом. | Maybe better educated workers do their jobs more efficiently, in which case we will surely find a clear relationship between educational attainment and economic growth. |
| Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис. | As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis. |
| Новое исследование, проведенное Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), показывает, какие из стран хорошо справляются, когда дело доходит до этих инвестиций, а какие имеют плохие показатели. | A new study by the UN Children s Fund (UNICEF) shows which high income countries are doing well when it comes to making these investments and which are doing poorly. |
| Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним. | Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not. |
| Поскольку мы заинтересованы в том, чтобы влиять на образование и реабилитацию пациентов, мы не очень заинтересованы в том, насколько хорошо заядлые игроки справляются с тестами. | Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform. |
| Но даже некоторые люди в Соединенных Штатах стали выражать беспокойство по тому поводу, как США справляются с этой ситуацией, отвечая на провокацию такой же провокацией. | But even some people in the United States, have started voicing worries on how the U.S. handles this situation responding to provocation with equal provocation. |
| Сохранение демократическиз ценностей очень сложно, когда огромные секторы не справляются с интеграцией в глобальный рынок, когда страдания уничтожают человеческое достоинство, а недостаток выбора делает свободу бессмысленной. | Preserving democratic values is hard when large sectors cannot integrate with the global market, when misery obliterates human dignity and a lack of options makes freedom meaningless. |
| Тем не менее, хорошо или плохо университеты справляются с этой задачей, их усилия преуспеть в этом стоят того, чтобы за них бороться, и заслуживают признания и поощрения правительств. | However well or badly universities perform this task, their efforts to succeed at it are worth fighting for and deserve their governments recognition and encouragement. |
| Правда ли, что это одна из вещей, с которыми демократии, особенно незрелые с хрупкими институтами верховенства права и свободы слова, просто плохо справляются, по сравнению с авторитарными режимами? | Is this something that democracies, especially immature ones with fragile institutions of the rule of law and freedom of speech, are simply bad at, when compared with authoritarian regimes? |
| Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения. | The methods used to overcome stress are different for men and women drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. |
| Ну, назовите мне другой вид физической активности пожалуйста, не говорите гольф, а что нибудь действительно сложное с чем старики справляются также успешно, как когда то в своем подростковом возрасте. | Now I defy you to come up with any other physical activity and please don't say golf something that actually is hard where geriatrics are performing as well as they did as teenagers. |
