Перевод "спрашивала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я лакея спрашивала. | 'I asked the footman. |
| Ты его спрашивала? | Did you ask him? |
| Она о тебе спрашивала. | 'She was asking after you. |
| Она о тебе спрашивала. | She asked about you. |
| Она о вас спрашивала. | She asked about you. |
| Я не спрашивала её. | I haven't asked her. |
| Ты у него спрашивала? | Did you ask him? |
| Я не спрашивала её. | I didn't ask her. |
| Я никогда не спрашивала её. | I never asked her. |
| Я расскажу Тому, что ты спрашивала. | I'll tell Tom you asked. |
| Я спрашивала Как это случилось со мной? | And that was, How did this happen to me? |
| Я многократно спрашивала их, в чём проблема. | I asked them multiple times (what the issue was). |
| Что это? это? спрашивала она, указывая на записку. | 'What is this? This?' she asked, pointing to the note. |
| Ты когда нибудь спрашивала, хочет ли этого Том? | Have you ever asked if Tom wants one? |
| Я спрашивала себя, как можно горевать в такой ситуации? | Who dares to be sad in such a situation, I told myself? |
| Я спрашивала, как она это делает. Была ли это сила молитвы? | I asked her how she did this. Was it the power of praying? |
| Я спрашивала, Вы бы отдали свою жизнь за неё или него? . | I would say, Would you die for him or her? |
| Она спрашивала его о здоровье и занятиях, уговаривала отдохнуть и переехать к ней. | She questioned him about his health and his work, persuading him to take a rest and to move out to her in the country. |
| Я спрашивала доктора он сказал, что он не может жить больше трех дней. | 'I asked the doctor. He says he can't live more than three days. |
| Пробивая на кассе Тик так для сотрудников больницы, я мимоходом спрашивала Чем вы занимаетесь? . | While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, What do you do? |
| Она спрашивала себя, куда она поедет, когда ее выгонят из дома, и не находила ответа. | She asked herself where she would go when turned out, and found no answer. |
| Я спрашивала его много раз где то начиная с 2003 го Зачем вы помогаете ИМ? | I kept asking him many times beginning from 2003 Why are you helping THEM? |
| Гупта спрашивала о телефонном номере Инжи, желая предложить заявление в ответ на статью о Притхе. | Gupta asked for Inji's phone number, wanting to offer a statement in response to her story about Preetha. |
| Когда я клала этих людей в сканер, перед ЯМР томографом, я спрашивала их целый набор вопросов. | When I put these people in the machine, before I put them in the MRI machine, I would ask them all kinds of questions. |
| Когда я спрашивала девочек, почему они пропускают занятия в школе, они говорили, что девочкам не положено ходить в школу. | When I asked the girls why they were going absent from school, they said girls are not supposed to go to school. |
| Алексей Александрович, сказала она, с отчаянною решительностью глядя ему в глаза. Я спрашивала у вас про Анну, вы мне не ответили. | 'Alexis Alexandrovich,' she said, looking into his eyes with desperate determination. 'I asked you about Anna and you did not give me an answer. |
| Долли просто удивлялась не виданному ею до сих пор и, желая все понять, обо всем подробно спрашивала, что доставляло очевидное удовольствие Вронскому. | Dolly was simply surprised at what she had never before seen, and wishing to understand it all, asked for information about every detail, which evidently gratified Vronsky. |
| Был момент, когда я стояла за ставнями нашего магазина, в темноте, всего в метре от мародеров и спрашивала себя, выдержат ли ставни. | There came a point where I was standing behind our shop shutters, in the dark, with looters just one metre away. I questioned whether our shutters would hold. |
| По существу, она спрашивала у людей, что с их точки зрения важно в жизни, и о том, с чем они лично себя отождествляют. | In essence, she was asking people about their sense of what is important in life and about their own personal sense of identity. |
| Я там спрашивала женщин, нравится ли им быть женщиной. И все они, типа, говорили Нет, я ненавижу быть женщиной. Я не могу этого выносить. | I was asking girls if they like being a girl, and all the girls were like, No, I hate it. I can't stand it. |
| Каждый раз, когда кто то уверял ее, что все будет хорошо , ей было интересно, но она никогда не спрашивала вслух Что именно будет хорошо? | Whenever someone assured her that everything would be all right, she wondered, but never said aloud What will be all right? |
| Кити держала ее за руку и с страстным любопытством и мольбой спрашивала ее взглядом Что же, что же это самое важное, что дает такое спокойствие? | Kitty held her hands, and with passionate curiosity and entreaty questioned Varenka with her eyes 'What what is most important? What gives you such peace? |
| Этот комментарий поразил меня настолько, что с этого момента я начала предлагать всем участникам эти 7 газировок. Когда я спрашивала их о том, сколько здесь вариантов выбора, | I was so struck by this comment that from then on, I started to offer all the participants those seven sodas, and I asked them, How many choices are these? |
| В начале декабря она спрашивала каждого из нас, что нам было нужно, чего мы хотели, и удостоверялась в том, чтобы каждый из нас купил подарки для других. | At the beginning of December, she used to ask each of us what we needed, what we wished for, and she made sure that each of us bought gifts for the others. |
| Я посетила более 20 стран за последние несколько лет, со своей работой Спаривание в неволе , и я спрашивала людей, В какой момент вы чувствовали, что вас наиболее сильно влечёт к партнёру? | And I've gone to more than 20 countries in the last few years with Mating in Captivity, and I asked people, when do you find yourself most drawn to your partner? |
| Во время второго путешествия я писала в журналисткой манере, поэтому я записывала намного больше и спрашивала о деталях, когда я разговаривала с местными жителями, брала с собой брошюры и так далее. | On the second trip, I was writing in a much more journalistic way, so I was noting many more things, asking for more context while talking to people, taking leaflets in museums and so on. |
| Когда моя мать спрашивала меня, 9 ти летнюю девочку, кем я хочу быть, если мне удастся поступить в университет, я отвечала Кем угодно, только не учительницей, потому что я не хочу, чтобы мы были так бедны . | When my mother asked what I wanted to study if I managed to go to university, I, a 9 year old girl, answered Anything but a teacher because I don't want us to be so poor . |
| Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение. | When I talk to residents near the Kerava and Suomenlinna open prisons, most seem confused when I ask if they re concerned about sharing the town with convicts. |
| НАЙРОБИ. Когда я недавно встретила Юнис Вангари в одном из кафе Найроби, я была удивлена, слушая, как она по своему мобильному телефону постоянно спрашивала свою мать об успехах на кукурузном поле в ее родной деревне, которая находится в нескольких часах езды отсюда. | NAIROBI When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city. |
| Она восхищалась и ее искусством, и ее голосом, и ее лицом, но более всего восхищалась ее манерой, тем, что Варенька, очевидно, ничего не думала о своем пении и была совершенно равнодушна к похвалам она как будто спрашивала только нужно ли еще петь, или довольно? | She was enraptured by her singing, her voice, her face, and above all by her manner, by the fact that Varenka evidently attached no importance to her own singing and was quite indifferent to the praise she got she only seemed to ask 'Have I to sing again or is it enough?' |
