Перевод "спровоцировать бурю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сильный ветер предвещает бурю. | The strong wind indicates that a storm is coming. |
| Гром предвещает надвигающуюся бурю. | Thunder indicates that a storm is near. |
| Посадишь ветер пожнёшь бурю. | Who seeds wind, shall harvest storm. |
| Посеешь ветер, пожнешь бурю. | Sow the wind, reap the whirlwind. |
| Законопроект вызвал бурю негодования. | The proposed law triggered a storm of outrage. |
| Снежная бурю ударила по Таджикистану. | A massive snow storm has hit Tajikistan. |
| Мы попали в снежную бурю. | We were caught in a snowstorm. |
| Они пришли спровоцировать нас. | They came to provoke us. |
| На сегодняшний день бурю удалось успокоить. | Today, the storm has broken. |
| Ученик школы может спровоцировать массы? | What evidence did the Gansu police use to prove that the mass incident was related to the junior high school student's posts? Jiujiu Yide ( 久久一得) was very angry |
| Мы молчали, боясь спровоцировать его. | We remained silent in fear of provoking his actions. |
| Он всегда пытается спровоцировать спор. | He was always trying to provoke an argument. |
| Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку. | It seems like you're trying to provoke a fight. |
| Переживет ли Турция бурю на Ближнем Востоке? | Will Turkey Weather the Middle East Storm? |
| Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства. | The purpose is to push the main theme and trigger feelings. |
| Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия? | Does he want to provoke a new outbreak of violence? |
| Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия? | Do you want to cause a new outbreak of violence? |
| Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора. | The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force. |
| Вести о приговоре Хайдура вызвали бурю осуждений среди пользователей соцсетей | The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks. |
| Закрытие сайтов быстро вызвало бурю недовольства в социальных сетях Китая. | The shutdown quickly led to a backlash on China s social media. |
| Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость. | For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility. |
| Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены. | Later, the photos were removed from their page. |
| Как и в Ираке, данный конфликт может спровоцировать крупномасштабное кровопролитие. | As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting. |
| Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию. | Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation. |
| Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю. | But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm. |
| В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей. | In football, defeat is never definitive, but it is always passionate. |
| Акция Центра политической красоты вызвала бурю откликов в блогосфере и социальных сетях. | The campaign has already made big waves in the blogger community and in social media. |
| Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне. | The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level. |
| То, что случилось с ней, вызвало бурю негодования, и это даёт надежду. | What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging. |
| Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону. | Finance Minister Wolfgang Schäuble, for example, has repeatedly sought to provoke Greece into leaving the eurozone. |
| Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля. | The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control. |
| Контент, показывающий террор, насилие и зло, который может спровоцировать преступные деяния | Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts |
| Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю. | Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. |
| Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада. | It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust. |
| Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров. | Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy. |
| Эти комментарии вызвали бурю негодования среди граждан, которые используют соцсети, чтобы выразить свое недовольство. | These comments sparked an uproar among citizens who took to social media to express their outrage. |
| Реакция отца и сына заключалась в том, чтобы спровоцировать насилие в отношении иностранцев. | The response of father and son has been to incite violence against foreigners. |
| Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями. | This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. |
| Но такие фразы, как да, мы хотели спровоцировать насилие , никогда не удовлетворяли их. | But phrases like yes, we wanted to incite violence never pleased them. |
| Как не похоже это на бурю эмоций, которую обычно вызывают президентские выборы в развивающихся странах! | This is light years away from the strong emotions presidential elections usually incite in developing countries. |
| Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования. | The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. |
| Лидеры организации знают, что любой кризис в Ливане может спровоцировать столкновение суннитов и шиитов. | The party s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni Shiite conflict. |
| Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря, то почему бы и не рефлекс оргазма? | Now if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person, why not the orgasm reflex? |
| Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня. | The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match. |
