Перевод "спровоцировать дискуссию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительство отказалось от идеи запретить Черного Пита , однако добавило, что это может спровоцировать весьма неприятную дискуссию о расизме . | The government dismissed the idea of banning Black Pete, but said it would promote a discussion, however uncomfortable, about racism. |
| Они пришли спровоцировать нас. | They came to provoke us. |
| Давайте прекратим эту дискуссию. | Let's put a stop to this discussion. |
| Они вступили в дискуссию. | They entered into a discussion. |
| Ученик школы может спровоцировать массы? | What evidence did the Gansu police use to prove that the mass incident was related to the junior high school student's posts? Jiujiu Yide ( 久久一得) was very angry |
| Мы молчали, боясь спровоцировать его. | We remained silent in fear of provoking his actions. |
| Он всегда пытается спровоцировать спор. | He was always trying to provoke an argument. |
| Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку. | It seems like you're trying to provoke a fight. |
| Это изображение спровоцировало бурную дискуссию | This picture triggered a heated debate |
| Они вступили в оживлённую дискуссию. | They entered into a heated discussion. |
| Давайте продолжим эту дискуссию завтра. | Let's continue this discussion tomorrow. |
| Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе. | The resolution caused lively public debate. |
| Я хочу продолжить эту дискуссию завтра. | I want to continue this discussion tomorrow. |
| Не вижу причин продолжать эту дискуссию. | I see no reason to continue this discussion. |
| Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства. | The purpose is to push the main theme and trigger feelings. |
| Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия? | Does he want to provoke a new outbreak of violence? |
| Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия? | Do you want to cause a new outbreak of violence? |
| Абсурдна мысль о вовлечении в дискуссию Японии. | Bringing Japan into the discussion is absurd. |
| Дискуссию вел эксперт по контролю качества воды. | The discussion was lead by experts in water quality monitoring. |
| Триниадские поклонники этого шоу скоро вступили в дискуссию | When the moment of truth finally came, all anniepaul could do was tweet |
| Журналу удалось вызвать новую дискуссию о свободе слова. | The magazine has managed to ignite a new debate about freedom of speech. |
| Посмотрев видео, женщины попробовали упражнение, чтобы начать дискуссию. | After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going. |
| Эту дискуссию сегодня и ведет администрация Обамы в США. | That is the debate that the Obama administration is leading in the US today. |
| Хотелось бы, чтобы предложенная схема, как минимум, породила дискуссию. | If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion. |
| Copenhagen снова разжигает дискуссию о безопасности евреев в Европе. | Copenhagen reignites debate about safety of Jews in Europe. |
| Он вызвал серьёзную дискуссию в разделе комментариев первоначального поста. | It inspired serious debate in the comments section of the original post. |
| Как и в Ираке, данный конфликт может спровоцировать крупномасштабное кровопролитие. | As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting. |
| Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию. | Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation. |
| Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров. | Initial mistakes in the old Russian orthography provoked a lengthy discussion among bloggers. |
| Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн дискуссию. | The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. |
| Люди начинают реагировать агрессивно, привнося некоторые предвзятые мысли в дискуссию. | People start reacting aggressively, bringing some biased thoughts to the table. |
| Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону. | Finance Minister Wolfgang Schäuble, for example, has repeatedly sought to provoke Greece into leaving the eurozone. |
| Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля. | The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control. |
| Контент, показывающий террор, насилие и зло, который может спровоцировать преступные деяния | Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts |
| Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы. | The advent of shale gas has confused the energy debate even more. If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low carbon future. |
| Будет полезно начать дискуссию о том, каким они представляют себе мир. | Opening up the debate about what peace could look like would help. |
| Я предлагаю оставить эту праздную дискуссию и проводить вас в лабораторию. | I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside and get you to actually step into the lab. |
| Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством. | The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts. |
| Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение. | The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression. |
| Кори Гилкес тоже вступил в дискуссию, опубликовав своё сообщение на Wired868 | Corey Gilkes, writing at Wired868, also got in on the discussion |
| Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| Фазаль Амбас ( fazlabas), пользователь Twitter из Мумбая, принес в дискуссию историческую перспективу | Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse |
| Реакция Иванова на приглашение Темлы вызвала дискуссию среди многих македонских пользователей Твиттера. | Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter. |
| Initium платформа журналистских расследований организовала онлайн дискуссию о новой бизнес модели Most. | Investigative journalism platform Initium organized an online discussion about Most s new media business model. |
| Реакция отца и сына заключалась в том, чтобы спровоцировать насилие в отношении иностранцев. | The response of father and son has been to incite violence against foreigners. |
