Перевод "спрэд расширился" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С расширением фестиваля расширился и мир комедии. | As the festival has expanded, so has the world of comedy. |
| (Тем временем спрэд на государственные ценные бумаги подскочил с 973 до 4435 пунктов). | The rest was due to an 18 decline in deposits, with the loss of confidence mainly hitting state owned banks. |
| В январе Европейский союз в очередной раз расширился в восточном направлении. | In January, the European Union expanded eastward once again. |
| Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций. | Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened. |
| Большинство европейских политиков гордятся ЕС и тем, как он расширился и укрепился. | Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. |
| Не было совсем никакого отличия. И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий. | There was no difference whatsoever. And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference. |
| В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии. | As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. |
| Мои кругозор существенно расширился, и в основном, когда я говорю о нас , я имею ввиду человечество. | My horizons have only expanded and mostly when I talk about us I m referring to the human race. |
| А после Второй Мировой Войны большинство стран построили сложные государства всеобщего благосостояния, в которых общественный сектор расширился в среднем до более 40 национального дохода. | And, in the wake of WWII, most countries erected elaborate social welfare states in which the public sector expanded to more than 40 of national income on average. |
| А после Второй Мировой Войны большинство стран построили сложные государства всеобщего благосостояния, в которых общественный сектор расширился в среднем до более 40 национального дохода. | And, in the wake of WWII, most countries erected elaborate social welfare states in which the public sector expanded to more than 40 of national income on average. 160 |
| Вместо этого, комитет изначально, включавший 800 членов, но с тех пор расширился до 1200 членов выбирает исполнительного руководителя в соответствии с пожеланием китайского правительства. | Instead, a committee initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 selects the chief executive in accordance with the Chinese government s wishes. |
| И хотя Совет Безопасности расширился в 1965 году за счет увеличения мест непостоянных членов с шести до десяти, состав постоянных государств членов не менялся с 1945 года. | But, although the Security Council was enlarged in 1965 by increasing the number of non permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945. |
| За последние годы этот сектор существенно расширился, во многом благодаря появлению мобильных приложений, включая американское Uber и гонконгское GoGo Van, служащие для связи потенциальных пассажиров и водителей. | In recent years, the sector has expanded with the rise of mobile apps, including US based Uber and Hong Kong based GoGo Van, which connect would be passengers to drivers. |
| Первый проект немецкой организации Refugees Online e.V. состоял в предоставлении бесплатного wifi соединения в пункте приёма беженцев в Фюрстенфельдбрукке , а сейчас проект расширился на 95 учреждений по стране. | The German organization Refugees Online e.V. first project was providing free wifi connectivity at the refugee reception unit at Fliegerhorst in Fuerstenfeldbruck, and now the project has expanded to 95 facilities across the country. |
| Союз неизбежно расширился после того, как в 1989 г. было устранено разделение Европы, возникшее в годы холодной войны . Возникла необходимость в новых институтах, которые должны были действовать эффективно и быть прозрачными. | The enlarged Union, inevitable when Europe s Cold War division ended in 1989, needed new institutions to act efficiently and with transparency. |
| Саудовская Аравия не меньше стремится к тому, чтобы сдержать иранскую угрозу и ограничить рост шиитского полумесяца , который, с усилением шиитов в Ираке, расширился на запад и начал включать шиитские регионы королевства. | Saudi Arabia is just as eager to contain the Iranian threat and the growing Shi a crescent that, with the empowerment of the Shi a in Iraq, has moved westward to begin to include the Shi a regions of the Kingdom. |
| Вместе с тем, состав делегаций тех стран, которые первоначально и образовали Большую семерку , значительно расширился и включает теперь сотни официальных лиц. Саммиты, которые когда то носили неформальный характер, теперь утратили свою прежнюю эффективность. | The once informal summits have become unwieldy. |
