Перевод "спутниковые каналы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До появления Интернета в распоряжении иранцев были только контролируемые государством газеты и радио, и иногда нелегальные спутниковые антенны, транслирующие западные каналы. | Prior to the Internet, Iranians often relied on state controlled newspapers, radios and sometimes even illegal satellite dishes broadcasting western channels. |
| Сегодня и в Ираке спутниковые тарелки повсюду. | Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well. |
| Том переключал каналы. | Tom changed the channels. |
| Возмутительно, что после катастрофы спутниковые каналы в Тяньцзине продолжали показывать корейские драмы. Пользователи писали Весь мир смотрел на Тяньцзинь, а Тяньцзинь в это время смотрел корейские драмы . | It was shocking to see that after the disaster, Tianjin satellite TV was still showing Korean dramas, and netizens criticized that the whole world was watching Tianjin while Tianjin was watching Korean dramas. |
| Пожалуйста, перестань переключать каналы. | Please stop changing channels. |
| Решение суда 12 мая коснулось таких СМИ, как azadliq.info , азербайджанская секция радио Свобода , базирующиеся в Берлине диссидентское издание Meydan.TV и спутниковые каналы Turan TV и Azerbaijani Saati (Азербайджанский час) | The May 12 court decisions affected azadliq.info, the Azerbaijani service of Radio Free Europe Radio Liberty Berlin based dissident media outlet Meydan.TV and satellite TV channels Turan TV and Azerbaijani Saadi (Azerbaijan Hour). |
| В легкой панике начинаю листать каналы. | I start flipping through the channels in a slight panic. |
| Какие каналы чаще всего используют политические активисты? | What are the channels political activists use the most? |
| В августе 2011 года Бердымухамедов потребовал заменить спутниковые антенны на кабельное телевидение. | In August 2011 Berdymukhamedov ordered that cable television replace satellite dishes. |
| Но ничто так не изменило наш подход к обезлесению, как спутниковые изображения. | Yet nothing has changed how we approach deforestation like satellite monitoring. |
| С кабельного телевидения убрали все индийские информационные каналы. | All Indian news channels have been dropped from cable networks. |
| Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны . | Now all channels of communication with our sources have been broken. |
| Другие каналы, несомненно, многое бы за нее отдали. | Frankly other channels would give their right arm for it. |
| В окне Настройка сервера оставьте поле Каналы пустым. | In the Edit Server screen, leave the Channels frame empty. |
| Люди (например, генералы и адмиралы) часто спрашивали её, почему спутниковые коммуникации занимают столько времени. | People (such as generals and admirals) used to ask her why satellite communication took so long. |
| Российские ТВ каналы показывают детей инвалидов почти каждый день. | Russian TV channels show babies born with different disabilities almost every day. |
| Однако было бы неверно называть украинские телевизионные каналы независимыми . | It would be misleading, however, to describe Ukraine's television channels as independent. |
| Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы. | Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels. |
| Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты. | For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off. |
| Почти все ТВ каналы принадлежат горстке самых могущественных олигархов страны. | Almost all TV stations belong a handful the country's most powerful oligarchs. |
| Попробуйте ка убедить спонсоров дать вам несколько тысяч долларов, чтобы приклеить спутниковые метки на спины пингвинам! | Try to convince donors to give you a couple thousand dollars to glue a satellite tag on the back of penguins. |
| Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения. | Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming. |
| К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу. | Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West. |
| В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы. | In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals. |
| Тем не менее даже коммерческие каналы Китая страдают от партийной цензуры. | Yet even commercial television channels in China are subjected to the censorship of the single party government. |
| Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны. | Standard aerial or satellite imaging techniques to measure the quantity of oil spilled do not work well. |
| Но даже в беднейших районах страны можно увидеть спутниковые тарелки почти на каждом балконе или на крыше дома. | But even in the poorest neighborhoods, you see satellite dishes on nearly every balcony or rooftop. |
| Это изменения климата. Это было забавное исследование, потому что я размещала спутниковые метки на спинах этих магеллановых пингвинов. | This is climate change. Now this has really been a fun study because I put satellite tags on the back of these Magellanic penguins. |
| Необходимо ясно понимать манеру мышления своих оппонентов и держать каналы общения открытыми. | It is essential to understand how your opponent thinks and to keep lines of communication open. |
| Он надеется, что это ошибка, но будет просить объяснения через дипломатические каналы. | He hopes it is a mistake, but will ask for explanations via diplomatic channels. |
| Власти решили сделать это без суда и следствия, используя свои административные каналы. | Authorities decided to do it without a judge or jury's decision, but through administrative channels. |
| Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы. | The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented. |
| В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. | In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. |
| В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. | In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. |
| Так, некоторые люди рады тому, что они смогут скоро смотреть свои любимые каналы. | So, a few people are just happy to watch their favorites TV channels soon. |
| Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали. | The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation. |
| Каналы используются для измерения температуры, давления, водяного пара и уровня пыли в атмосфере. | These channels were selected to measure temperature, pressure, water vapor and dust levels. |
| Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не монетарные каналы без инфляционной нервозности. | Most business investing leads through non monetary channels to higher employment without inflationary over heating. |
| США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения. | The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn t previously exist. |
| Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы. | Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. |
| При нажатии кнопки Добавить в рамке Каналы для автоматического подключения появляется окно Добавить канал. | When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears. |
| Чтобы узнать больше о культуре Йемена, вы можете посетить различные блоги и каналы Youtube. | Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming. |
| В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци). | According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life energy, or qi, flows. |
| Не слышим мы и о том, что в Антарктике наблюдается рекордный морской ледяной покров с тех пор, как начались спутниковые измерения. | Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began. |
| Мы думали, что нам нужна охраняемая морская зона площадью примерно 30 км. А потом мы наклеили спутниковые метки на спины пингвинам. | We thought we needed a marine protected area of about 30 kilometers, and then we put a satellite tag on the back of a penguin. |
