Перевод "спячки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обе страны, спящие гиганты , в какой то момент должны были пробудиться от спячки. | Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber. |
| Теперь же учёные предполагают, что некоторые виды динозавров выкапывали себе норы как раз для спячки. | Scientists disagree as to whether non avian dinosaurs were endothermic, ectothermic, or some combination of both. |
| Для спячки они перебираются из надземных гнёзд в подземные убежища, часто в пустующие норы других грызунов. | Other animals, such as squirrels or jays, will either split the shell completely in half or make a jagged hole in it. |
| После двух войн и полдюжины необъявленных конфликтов в прошлом десятилетии Америка вступила в период беспрецедентной культурной спячки. | After two wars and a half dozen undeclared conflicts in the past decade, America has entered a period of unprecedented cultural hibernation. |
| Однако в период такого новостного вакуума один религиозный лидер всё же пробудил страну от летней спячки, заявив, что герб страны способствует преступности. | In the midst of the vacuum, however, one religious leader has shaken up the summertime calm by suggesting the country's coat of arms encourages crime. |
| Но, кто бы ни одержал победу на выборах, ему потребуются новые идеи и инициативы, чтобы вдохнуть жизнь в организацию, пребывающую в состоянии спячки. | But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution. |
| Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. | India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. |
