Перевод "сработал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не сработал. | It didn t work. |
| Он не сработал. | It didn't work. |
| Тормоз не сработал. | The brake didn't work. |
| План отлично сработал. | The plan has worked well. |
| Том сработал небрежно. | Tom did a sloppy job. |
| Твой план сработал. | Your plan worked. |
| Ваш план сработал. | Your plan worked. |
| Наш план сработал. | Our plan has worked. |
| Наш план сработал. | Our plan worked. |
| Мой план сработал. | My plan worked. |
| Но план не сработал. | But things have not worked out according to plan. |
| Новый план сработал хорошо. | The new plan worked well. |
| Твой план не сработал. | Your plan didn't work. |
| Ваш план не сработал. | Your plan didn't work. |
| Мой будильник не сработал. | My alarm didn't go off. |
| Наш план не сработал. | Our plan didn't work. |
| Мой план сработал идеально. | My plan worked perfectly. |
| План Тома сработал блестяще. | Tom's plan worked brilliantly. |
| Мой план не сработал. | My plan did not succeed. |
| Мой будильник не сработал этим утром. | My alarm clock didn't go off this morning. |
| С твоей помощью наш план бы сработал. | With your help, our plan would succeed. |
| От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор. | Her chastity belt set off the metal detector at the airport. |
| План бы сработал, если бы ты не вмешался. | The plan would've worked, if you hadn't interfered. |
| Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев. | The late twentieth century worked so well for Europeans. |
| Я проспал, потому что у меня будильник не сработал. | I overslept because my alarm didn't go off. |
| Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ. | The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer. |
| Почему будильник не сработал? Я ведь заводил его. Теперь я наверняка опоздаю. | Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late. |
| CA У Вас было несколько начинаний, в которых бренд не совсем хорошо сработал. | CA I mean, there are a few launches you've done where the brand maybe hasn't worked quite as well. |
| А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны. | Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply. |
| В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор. | Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention. |
| Пора всерьез подумать о долгосрочной перспективе ведь близорукий подход мы уже пробовали, и он не сработал. | It is time to take the long view seriously, because we have tried the short view, and it has not worked. |
| Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал. | But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value. |
| Я не знаю ни одной страны, где этот сценарий сработал успешно, потому что в самой теории есть две серьезные погрешности. | I know of no country where this scenario has played out successfully, for there are two key problems with this theory. Confidence is important, but it is only one factor. |
| Почему вариант, который сработал в Северной Ирландии в действительности, он был навязан Великобритании Соединенными Штатами нельзя применить на Ближнем Востоке? | Why should what worked in Northern Ireland indeed, what was pressed on Britain by the United States be unthinkable in the Middle East? |
| Я не знаю ни одной страны, где этот сценарий сработал успешно, потому что в самой теории есть две серьезные погрешности. | I know of no country where this scenario has played out successfully, for there are two key problems with this theory. |
| Сработал эффект положительной обратной связи многие блоггеры стали писать, комментировать и ставить ссылки только для того, чтобы вывести постинг в топ . | The effect of a positive feedback took place many bloggers started to write, comment and include links with a purpose to bring a post to the top. |
| Похожий подход с извлечением иммунных клеток из пациентов и обучением их тому, как атаковать раковые клетки, сработал в лечении одного из типов лейкемии. | A similar approach of taking immune cells out of patients and teaching them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia. |
| Кандидат от партии республиканцев Митт Ромни попытался извлечь выгоду из сложившейся ситуации, настаивая План президента не сработал у него нет плана по восстановлению экономики . | The Republican challenger, Mitt Romney, sought to capitalize on the issue, asserting The president s plans haven t worked he doesn t have a plan to get the economy going. |
| 1842 1860 29 мая 1842 года Виктория ехала в экипаже вдоль улицы Мэлл, когда Джон Фрэнсис направил на неё пистолет, но тот не сработал преступник скрылся. | 1842 1860 On 29 May 1842, Victoria was riding in a carriage along The Mall, London, when John Francis aimed a pistol at her but the gun did not fire he escaped. |
| А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны. Бразилия девальвировала свою валюту реал почти на 50 , в результате чего резко упала стоимость сырья основной статьи экспорта Аргентины. | Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply. |
| Но для того чтобы этот план сработал, Ахмадинежад должен пережить следующие парламентские выборы в марте 2012 года и президентские выборы в июне 2013 года, несмотря на решимость Хаменеи вытолкнуть его на обочину. | For that plan to work, Ahmadinejad needs to survive through the next parliamentary election in March 2012 and the presidential election in June 2013, despite Khamenei s determination to marginalize him. |
| Это фото было сделано незадолго до его смерти. Это фото нам интересно именно потому, что большинство людей так бы не поступило, в противном случае они бы не смогли об этом рассказать. Страх бы давно сработал, так как это истинный хищник. | This photo taken just before his death is actually a No, one reason this photo is interesting is because most people would not do this, and if they did, they would not live to tell it, because fear would have kicked in a long time ago to a natural predator. |