Перевод "сработала" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alarm Alarms Tripped Triggered Worked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политика сработала.	The policy worked.
Идея сработала.	The concept has been a success.
Сработала сигнализация.	The alarm went off.
Тактика сработала.	The tactic worked.
Система сработала.	The system worked.
Идея сработала.	The idea worked.
Идея не сработала.	So that wasn't going to work.
Сработала пожарная сигнализация.	The fire alarm rang.
Твоя стратегия сработала.	Your strategy worked.
Ваша стратегия сработала.	Your strategy worked.
Эта стратегия сработала.	That strategy worked.
Моя стратегия сработала.	My strategy worked.
Отмена регулирования не сработала.	Deregulation has not worked.
Его уловка почти сработала.	His ploy almost succeeded.
Помощь на цели здравоохранения сработала.	Aid for health has worked.
Потому что сработала политика МВФ.	IMF policies worked.
Налоговая программа президента Рейгана не сработала.	President Reagan's tax program has not worked.
Сработала сигнализация, и все выбежали на улицу.	The alarm rang and everyone rushed out.
Однако тактика запугивания на этот раз не сработала.	But scare tactics did not work this time.
Сработала аварийная сигнализация, и все выбежали на улицу.	The alarm rang and everyone rushed out.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.	Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала.	Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked.
Взрывчатка сработала в здании, где проходил съезд Компартии ДНР.	The explosives were set off in the building where the Congress of the DPR Communist Party was being held.
Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.	A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.	I m proud it worked under more difficult circumstances.
Стратегия сработала в первую неделю было продано свыше 106 тыс.	The album sold 106,000 copies in its first week.
В конце концов американская экономическая модель не сработала для большинства американцев.	After all, America s economic model has not been working for most Americans.
Поскольку координация действий отдельных государств явно не сработала, осталось всего две возможности.	As coordination among sovereign states has plainly not worked, only two possibilities are left.
Потому что она просто не сработала бы, если бы все всем делились.	Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.
Мы знаем, что они проводили эту кампанию. Поэтому мы знаем, что она сработала.	We know they had this campaign. That's how we learn about what works.
Ладно, первая картинка в разрезе сработала, и мы подумали Хорошо, давайте снимем ещё .	Well, that first cutaway picture worked, so we said, Okay, let's do some more.
Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе.	Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.
Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе.	Two track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union.
Если бы сработала попытка Обамы довести дело до конца, он бы смог избежать некоторых крупных философских баталий.	Had Obama s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles.
Но она не сработала, и уже длительное время народная антипатия к банкам сохраняется на таком высоком уровне.	But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.
Но в этот раз финансовые проблемы были сопряжены с процессом политической дезинтеграции, и такая тактика не сработала.	But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration.
Самая очевижная тактика предсказывание землетрясения путем исследования данных о прежних землетрясениях и поиск предшествующих событий не сработала.	The most obvious tactic trying to predict earthquakes by examining previous earthquake data and looking for patterns or precursory events hasn't worked.
В недавно возникшей кризисной ситуации Федеральная резервная система Соединенных Штатов сработала намного лучше, чем Европейский центральный банк (ЕЦБ).	In both respects, the United States Federal Reserve has fared much better than the European Central Bank in this most recent crisis.
Кажется, что российские лидеры понимают, что, несмотря на рост поддержки идеи самодостаточности , автаркия никогда не сработала в России.	Russian leaders seem to understand that, despite rising support for self sufficiency, autarky has never worked for Russia.
Но эта конфиденциальная информация сработала также против самих боевиков, потому что она показала, что находится в стране под угрозой.	But this inside knowledge also worked against the militants, because it demonstrated what was at stake for the country at large.
Другими словами, совещательная демократия вероятно, самая важная гарантия против своевольных необдуманных действий сработала в ООН, но не в США.	In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.
Затем они создали небольшую грибную ферму в ванной, и когда она сработала, переехали в ванну побольше и так далее.	They then built a small mushroom farm in a tub, and when this worked, they moved on to a bigger tub, and so on.
Специальная совместная интервенция впечатляюще сработала в обоих случаях, в первую очередь потому, что обменные курсы слишком вышли из под контроля.	Ad hoc joint intervention worked impressively both times because rates had gotten so far out of line in the first place.
Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.	But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity.
Директива Блокештейна по услугам сработала плохо, но нет сомнения в том, что европейские потребители платят за некоторые услуги слишком много.	The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.

Display this page in English