Перевод "сравнивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Думать значит сравнивать. | To think means to compare. |
| Нет смысла сравнивать их. | There's no point in comparing them. |
| поскольку есть с кем сравнивать . | because now we've got someone to compare him with |
| Но я бы не хотел сравнивать. | But I don't want to make any comparisons. |
| Не надо сравнивать помидоры с апельсинами. | You're comparing apples and oranges! |
| Не надо сравнивать помидоры с апельсинами. | You are comparing apples and oranges. |
| Не надо сравнивать помидоры с апельсинами. | You're comparing apples and oranges. |
| Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом. | I like to think of bathrooms like a tropical rainforest. |
| Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать? | At least sometimes things change for the better. |
| Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером. | Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler. |
| Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать. | Today, the two countries are scarcely comparable. |
| Мне нравится сравнивать это начало с форматированием наших компьютеров. | I like to associate that start with the formatting of our computers. |
| Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? | Can we really compare the degree of evil of these two men? |
| Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран? | How should one compare growth records among a group of similar, developed countries? |
| Неправильно сравнивать насилие, исходящее от режима, и насилие, проявляемое оппозицией. | The comparison between violence coming from the regime and that coming from the opposition is a false one. |
| Давайте разберёмся, почему это так. Я считаю, что нам следует сравнивать Мы должны сравнивать размер мозга с тем количеством операций, которые он может исполнять. | So let's sort of think about this. I think we have to compare we have to compare the size of the brain with what the brain can do. |
| Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней. | Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. |
| Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. | Mexicans' obsession with China is no accident. |
| Откровенно говоря, я не думаю, что можно сравнивать эти два проекта. | To be honest, I don t think we can compare these two projects. |
| Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему. | There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects. |
| Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе. | The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. |
| Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990 х годов. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. Italy and Spain are at very different points in the economic cycle now than they were then. |
| И Вы можете начать сравнивать его с геномами людей, которые живут сегодня. | And you can begin to compare it to the genomes of people who live today. |
| Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990 х годов. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. |
| Действительно, есть люди, которые реагируют негативно и говорят, что (мою паралимпийскую золотую медаль) нельзя сравнивать (с олимпийской золотой медалью Скулинга), потому что нельзя сравнивать обычный спорт с параспортом. | There are also people being negative and saying that (my Paralympic gold medal) cannot be compared (to Schooling s Olympic gold) because they don t think para sports is the same as able bodied sports. |
| Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся. | But any risk must be weighed against other grave threats that we face. |
| Но нам, и мне, помогающим создавать юмор, кажется бессмысленным сравнивать одно с другим. | But for us, and for me, helping design the humor, it doesn't make any sense to compare one to the other. |
| Так что, возможно, более полезно сравнивать эти 50 штатов США с 72 регионами ЕС. | So perhaps it is more useful to compare the 50 US states with the EU s 72 regions. |
| Наверное, ни одно достижение нельзя сравнивать с достижением Валленберга титана силы, храбрости и настойчивости. | Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance. |
| С Лео на поле все меняется, я не могу сравнивать его с кем либо. | Everything on the pitch changes with Leo I can't compare him with anyone else. |
| Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум. | Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom. |
| Нацистское прошлое Германии ужасно, и его нельзя сравнивать с прошлым других стран с запятнанной историей. | Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading. |
| Вернее будет сказать, что, пытаясь сравнивать относительную силу Запада и Востока, мы пользуемся устаревшими терминами. | More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary. |
| Бельгийские заведения в Петербурге давно уже не в новинку, так что сравнивать есть с чем. | Belgian establishments are far from new in Saint Petersburg, so there is something to compare this one to. |
| КГН Это очень сложно, как сравнивать яблоки и апельсины, или что то ещё более непохожее. | KGN It s very different, liking comparing apples and oranges, or something more dissimilar. |
| Эти доли необходимо сравнивать с совсем небольшим количеством блаженных из этих регионов, названных предыдущими папами римскими. | Similarly, Latin America accounted for 9.8 of (non martyr) canonizations, along with 6.6 for North America, 4.1 for Asia, and 0.8 for Africa. These shares compare with the mere handfuls of blessed persons from these regions who were named by previous popes. |
| kdiff3 также возволяет сравнивать и объединять целые каталоги. Этот скриншот показывает kdiff3 в процессе объединения каталогов | kdiff3 also helps you to compare and merge complete directories. This screenshot shows kdiff3 during a directory merge |
| Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание. | Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex. |
| Гораздо сложнее сравнивать уровень снижения страданий людей, достигаемый посредством исправления лицевых деформаций, с уровнем спасения человеческих жизней. | It is more difficult to compare the reduction of suffering brought about by correcting a facial deformity with saving a life. |
| Было бы абсурдно сравнивать президента США Барака Обаму и президента Комиссии ЕС Жозе Мануэля Баррозу как равных. | It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals. |
| Более того, мы даже не знаем, являются ли эти цифры необычно высокими, если сравнивать с докризисными тенденциями. | Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends. |
| Между тем, катарский националист Fahad AlAssiry считает, что нет смысла сравнивать контроль над продажей свинины и алкоголя | Qatari national Fahad AlAssiry, meanwhile, argues there's no point comparing controls on pork and alcohol |
| Трудно не сравнивать это дело с делом Буданова, насильника и убийцы, которому было позволено свободно передвигаться по России. | One cannot help but contrast this with Budanov, the rapist and murderer who is now free to move about Russia at will. |
| Но три страны, с показателями которых страны кандидаты должны будут сравнивать собственные показатели, могут находиться за пределами еврозоны. | A eurozone candidate's inflation must not be more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing EU states for one year. But the three countries that prospective members can be compared to may be outside the eurozone. |
| Их количество действительно большое, если, конечно, сравнивать не с такими странами, как Турция, а с другими странами Евросоюза. | In fact, the numbers are high not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries. |
