Перевод "сравнивают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понимаешь, они сравнивают | You see, they are comparing, you know |
| Смерть часто сравнивают со сном. | Death is often compared to sleep. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared to a voyage. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared to a journey. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared with a voyage. |
| Люди иногда сравнивают смерть со сном. | People sometimes compare death to sleep. |
| Поэты часто сравнивают смерть со сном. | Poets often compare death to sleep. |
| Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. | The computer is often compared to the human brain. |
| Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. | A computer is often compared to a human brain. |
| Многие поэты сравнивают смерть со сном. | Many poets compare death to sleep. |
| Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией. | Some compare the Iranian regime to Nazi Germany. |
| Кристине нравится, когда ее сравнивают с Хиллари. | Cristina loves being compared to Hillary. |
| Меня часто сравнивают с моим старшим братом. | I am often compared to my older brother. |
| Да, даже сравнивают это с побегом Завистовского. | Has been compared to Zawistowski leakage. |
| Те, кто нас сравнивают, забывают одну простую вещь. | So, people who are comparing are missing the point here. |
| Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой. | My parents always compare me to my older sister. |
| Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом. | My parents always compare me to my older brother. |
| Роман сравнивают с классической политической басней Джорджа Оруэлла 1984. | The novel is compared with George Orwell s classical political fable, 1984. |
| Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций. | Culture shock is often described as an emotional rollercoaster. |
| Vas часто сравнивают с австралийской группой Dead Can Dance. | Vas is frequently compared to the Australian band Dead Can Dance. |
| Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения. | Many Romanians compare Kosovo with Transylvania, where ethnic Hungarians make up the majority of the population. |
| На сайте True Companion Roxxxy сравнивают с вибратором, только для мужчин. | On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men. |
| Музыка The Connells мягкая и мелодичная, часто их сравнивают с группой R.E.M. | First of all, the Connells' influences occurred at the same time that R.E.M. |
| Произведения Джонс также часто сравнивают с книгами Робин Маккинли и Нила Геймана. | Jones' works are also compared to those of Robin McKinley and Neil Gaiman. |
| Кроме того, она была вдохновлена Уитни Хьюстон, с которой Дион часто сравнивают. | Among her peers, she has expressed admiration for fellow vocalist Whitney Houston, whom she had often been compared to. |
| Историки сравнивают его с греческим Птолемеем за его вклад в развитие картографии. | Historians compare him to the Greek Ptolemy for his contributions in cartography. |
| Некоторые сравнивают эту песню с песней Бритни Спирс Piece of Me (2007). | Elena Gorgan of Softpedia compared the song to Piece of Me (2007) by Britney Spears. |
| Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима. | Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism. |
| Часто Властелин колец сравнивают с Англией во время и сразу после Второй мировой войны. | The Lord of the Rings is often thought to represent England during and immediately after World War II. |
| Звучание первых двух альбомов Godsmack сравнивают со звучанием альбома Dirt группы Alice in Chains. | The overall sound of the band's first two albums sound similar to the sound of the Alice in Chains album Dirt . |
| В рекламных материалах модель R1 часто сравнивают с Subaru 360 первым автомобилем компании Subaru. | In its promotional materials, the R1 is frequently compared to the Subaru 360, the first production Subaru automobile. |
| ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут дон Блаттероне . | Some have likened FIFA to the Mafia, and Blatter, born in a small Swiss village, has been called Don Blatterone. |
| Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение. | They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today. |
| Многие критики, а также случайные слушатели сравнивают общее звучание этого альбома с звучанием группы Zao. | Many reviewers and also casual listeners compared the overall sound of this album to Zao. |
| За эти неоднозначные действия его сравнивают с Николя Саркози и называют самым правым из левых. | The role of the Left is not to deny democratic changes, nor to hide the size of deficits ... |
| Блогеры горячо обсуждают это дело и сравнивают его с делом Сергея Магнитского, адвоката, умершего в тюрьме. | Bloggers widely discuss the case and compare it to the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison. |
| Преступление Соколовского (благодаря которому его сравнивают с Pussy Riot) игра в Pokemon Go внутри православного собора. | Sokolovksy s alleged crime the stunt that has people comparing him to Pussy Riot was playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral. |
| Общину часто сравнивают с дискордианизмом две идеологии во многих отношениях схожи, но имеют и чёткие отличия. | The group is often compared to Discordianism the two ideologies are similar in many ways, but there are clear differences. |
| Хотя чаще всего Паркера сравнивают с Роузом, иногда встречаются сравнения с Грантом Хиллом и Полом Пирсом. | Although there are comparisons to Rose, his game is most often compared to Grant Hill and Paul Pierce. |
| Но стоит им пострадать ради Аллаха, как они сравнивают искушения (наказание) людей с мучениями от Аллаха. | Yet when he is harmed on God s account, he equates the people's persecution with God s retribution. |
| Но стоит им пострадать ради Аллаха, как они сравнивают искушения (наказание) людей с мучениями от Аллаха. | But when such a person is made to endure suffering in Allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah. |
| В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи | But it also begs comparison as to how non Muslim countries react to Muslim practices |
| Эти ежи улавливают свет отражающийся от песка и сравнивают интенсивность пучков, чтобы получить представление об окружающем пространстве. | Urchins detect light striking their spines and compare the beams' intensities to get a sense of their surroundings. |
| Таджикские интернет пользователи сравнивают эту ситацию с историей сирийского мальчика Алана Курди, который утонул на пути в Грецию. | Online, Tajik internet users have drawn comparisons with the death of three year old Syrian boy Aylan Kurdi, who drowned attempting to reach Greece. |
| Если вы игрок NBA, которого постоянно сравнивают с Майклом Джорданом, на его фоне вы будете выглядеть не слишком впечатляюще. | If you are a NBA player and you are always being compared to Michael Jordan, you're going to look not so impressive. |
