Перевод "сравнил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэт сравнил смерть со сном. | The poet compared death to sleep. |
| Он сравнил копию с оригиналом. | He compared the copy with the original. |
| Он сравнил подделку с оригиналом. | He compared the imitation with the original. |
| Я сравнил свою машину с его. | I compared my car with his. |
| Я сравнил эту картину с той. | I compared this picture with that one. |
| Я сравнил наши с Томом записи. | I compared notes with Tom. |
| С каким животным ты бы себя сравнил? | What animal would you compare yourself to? |
| Джентили даже сравнил Мишель с порноактрисой Кид Бенгала. | Gentili even compared Michele with porn actor Kid Bengala. |
| Учитель сравнил моё стихотворение с одним из своих. | The teacher compared my poem with one of his. |
| Я сравнил распределение силы в сегодняшней политике с трехмерными шахматами. | I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three dimensional chess game. |
| Глава британского МИДа сравнил ЕС с Советским Союзом и тюрьмой | The Head of the British Foreign Office Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and a Prison |
| Митрополит Иларион сравнил решение Киева переименовать УПЦ с действиями фашистов | Metropolitan Hilarion compared the decision of Kiev to rename the UOC with actions of fasists |
| Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки. | He compared his car to the new model. |
| Я сказала Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойдённой змеёй . | I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. |
| Журналист Hindustan Times Мадаван Нараян ( madversity) сравнил стоимость телеграмм и смартфонов | Hindustan Times journalist Madhavan Narayan ( madversity) contrasted the cost of telegrams and smartphones |
| Пользователь Keep Talking Greece иронично сравнил происходящее с празднованием Нового Года | User Keep Talking Greece ironically compared the event to a New Year's Eve celebration |
| Другой пользователь сравнил памятник с одним из персонажей американского мультсериала Симпсоны | Another user compared the statue to one of the characters from American animated sitcom The Simpsons |
| Олувасеньи Кариму сравнил Кастро и 92 летнего президента Зимбабве Роберта Мугабе | Oluwasenyi Karimu drew a comparison between Castro and the 92 year old Zimbabwean president Robert Mugabe |
| Том сравнил фотографию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно. | Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently. |
| Аргентинский активист Alex Freyre ( AlexFreyre) сравнил этот законопроект с законами в Аргентине. | The Argentinian activist Alex Freyre ( AlexFreyre) compared the bill with Argentina's laws |
| Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством | Андрей Ростов likened Turkmenistan's actions to those of Russia's own ban happy government |
| Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами. | One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering s language to Nazi slogans. |
| Он сравнил на Твиттере условия работы в этих двух компаниях еще в мае | He compared the working conditions between the two companies via twitter back in May |
| Гарри Рунн сравнил культуру автомобильных сигналов в Италии, Соединенных Штатах Америки и Индии. | Gary Runn also compared the culture of horn honking in the United States, Italy and India. |
| В ноябре 2013 года, Alternadil, блогер из Сербии, сравнил это общежитие с гетто . | In November 2013, Alternadil, a visiting blogger from Serbia, compared this dormitory to a ghetto . |
| и сравнил два списка. И я обнаружил, что явно они рекомендовали определённые методы тренировки, | I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods. |
| Министр федеральных территорий Тенгку Аднан Тенгку Мансор вызвал споры, когда сравнил ценность имущества с женщинами. | Federal Territories Minister Tengku Adnan Tengku Mansor stirred controversy when he compared property valuation with women. |
| В нижеизложенном твите Густаво Боливар сравнил минимальный оклад 2014 и 2015 годов в долларах США | Along those lines, Gustavo Bolívar compared the minimum wages of 2014 and 2015, using the US dollar |
| Он показал им уже существующий язык программирования Си и сравнил его с первыми версиям Potaka. | He showed them an existing programming language, C, and compared it with early versions of Potaka. |
| Имена арестованных умалчивались до конца недели, что один из пользователей Facebook сравнил с захватывающим сериалом. | The names of those arrested were held back until later in the week, however, with one writer on Facebook comparing the delay to a suspenseful drama series. |
| Защитник прав человека, Габриэль Андрееску (Gabriel Andreescu), сравнил приближающуюся судьбу уличных собак с Холокастом и Гулагом. | A human rights defender, Gabriel Andreescu, compared the looming fate of the street dogs with the Holocaust and Gulag. |
| Европейскую интеграцию кто то сравнил с велосипедом, который должен постоянно двигаться вперед, чтобы не упасть на землю. | European integration has been compared to a bicycle that must be moved forward, because otherwise it falls to the ground. |
| 666Sabz опубликовал несколько фотографий и сравнил Qaher 313 с иностранными моделями, заметив что кабина Qaher очень мала. | 666Sabz published several photos and compared the Qaher 313 with foreign models, noting that Qaher s cockpit is very small. |
| Другой пользователь социальной сети Twitter сравнил нападавших на активистов с военными группировками аль Шабаб и Боко Харам | Another Twitter user compared the attackers to militants from the militant groups Al Shabaab and Boko Haram |
| Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией | In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany |
| Однажды кто то сравнил мою работу по формированию первого правительства Солидарности с работой солдата по разминированию минного поля. | Someone once compared my position in forming the first Solidarity government to that of a soldier disarming a minefield. |
| Лауреат Нобелевской премии экономист Роберт Манделл однажды сравнил монетарный режим с политической конституцией, т.к. он определяет правила игры . | The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game. |
| Томас Джефферсон сравнил знания со свечами когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи. | Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first. |
| Министр иностранных дел Великобритании Джереми Хант сравнил Евросоюз с Советским Союзом и обвинил Брюссель в пленении стран членов сообщества. | The Foreign Secretary of the United Kingdom Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and accused Brussels of holding member countries of the community captive. |
| Блогер Андрей Малгин сравнил это с похожим инцидентом, имевшим место пару лет назад во время перестройки Большого театра в Москве. | Blogger Andrey Malgin compared it to a similar incident that took place when the Bolshoi Theater in Moscow was being remodeled a couple of years ago. |
| В 2000 х Кеннан сравнил глобальную войну с террором , начатую администрацией Буша, с войной России против чеченских сепаратистов на Северном Кавказе. | In the 2000s, Kennan compared the Bush administration s global war on terror to Russia s wars against Chechen separatists in the North Caucasus. |
| Трейсман сравнил рейтинг Freedom House с используемой учёными методикой расчёта политических свобод Polity IV, по которой Россия имеет намного лучшие результаты. | Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. |
| Другой российский блогер Олег Козырев напомнил читателям о замечании Владимира Путина 2008 года, в котором он сравнил себя с рабом на галерах. | Another Russian blogger, Oleg Kozyrev, reminded reader about a remark by Vladimir Putin in 2008, when he referred to himself as a galley slave. |
| Используя сильные слова в посте в Facebook, Иззат Амон, защитник прав таджикских мигрантов в Москве, сравнил жестокость российских миграционных центров с Холокостом. | In a strongly worded Facebook post, Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist in Moscow, compared the cruelty of Russian migration centers to the Holocaust. |
| По сообщению AFP , министр обороны Швейцарии Ги Пармелин сравнил одобрение закона с переездом из подвала на первый этаж международных стандартов служб безопасности. | AFP reported that Swiss defense minister Guy Parmelin sees the law s approval as a metaphorical leaving the basement and coming up to the ground floor of international security service standards |
