Перевод "сравнится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Летом ничто не сравнится с мороженным. | There is nothing like ice cream in the summer. |
| Ничто не сравнится с её красотой. | Nothing is to be compared to its beauty. |
| Ничто не сравнится с безмятежностью океана. | There's nothing like the sea's serenity. |
| Ничто не сравнится с запахом жжёного кофе. | There is nothing like the smell of roasted coffee. |
| Ничто не сравнится со стаканом натурального свежевыжатого сока. | There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice. |
| Я уверен, что твоё даже не сравнится с моим. | I'm sure yours doesn't quite compare mine. |
| Ничто не сравнится со стаканом пива после долгого рабочего дня. | There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. |
| Когда дело доходит до готовки, с Мэри никто не сравнится. | When it comes to cooking, no one can equal Mary. |
| Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем. | There's nothing like close combat to test one's mettle. |
| Никакой народ не сравнится с бенгальцами в праздновании и гостеприимстве! BengaliNewYear pohelaboishakh | Right now Dhaka is the happiest place on earth full of festivities. Shuvo Noboborsho (Happy new year). |
| Мало что сравнится с радостью на лице вашего ребенка, когда он открывает свои рождественские подарки. | Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents. |
| И его преданность живым выступлениям и созданию музыки на самом деле не сравнится больше ни с кем. | And it's commitment to live music and music making is actually second to none. |
| Сотрудничество наций, Объединенный Национальный конгресс, конгресс народа потерпят поражение потому, что никто из их лидеров или даже членов партии не сравнится с фигурой Виллиамса. | The PPG , the UNC , the COP will fail simply because none of their leaders or any member of leadership is the calibre of historian that Williams was. |
| К 2050 г. экономика Индии сравнится с американской, с населением в четыре раза большим и средним доходом на душу в четыре раза меньшим, чем в США. | By 2050, India will conceivably have an economy the size of America's, with four times the population and roughly one fourth of the average income level per person |
| По своей способности перебрасывать войска и боевую технику или по количеству военных баз и союзников в Азии ни одна страна или союз стран не сравнится с США в следующие двадцать пять лет. | In terms of power projection force capabilities or the range of military bases and security allies in Asia, no power or combination of powers is likely to match the US in the next quarter century. |
| И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990 ых, о том, чтобы открыть себя для Запада. | Yet none of this amounts to a fundamental change in Russia s strategy, because Russia continues to adhere to its fundamental decision, made in the early 1990 s, to open itself to the West. |
