Перевод "сражается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сражается? | Is Tom fighting? |
| Том сражается с раком. | Tom is fighting cancer. |
| Он сражается с ветряными мельницами. | He fights windmills. |
| Воин сражается, чтобы защитить себя. | The warrior fights to protect himself. |
| Том сражается за свою свободу. | Tom is fighting for his freedom. |
| Йосси Варди сражается против локального потепления | Yossi Vardi fights local warming |
| Между тем, Европейский Союз сражается с собственными проблемами. | Meanwhile, the European Union is struggling with its own demons. |
| За что, спрашивают многие люди, на самом деле сражается НАТО в Афганистане? | What, many people are asking, is NATO really fighting for in Afghanistan? |
| Поэтому могущественная элита сражается между собой, поскольку больше сражаться не с кем. | So the power elite fight among themselves, because there is no one else to fight with. |
| Доклад также показывает, как гражданское общество Эквадора сражается за свои цифровые права. | The report also illustrates how Ecuador's civil society is fighting back to maintain its digital rights. |
| Одним из способов продемонстрировать эту солидарность явилось создание большой коалиции, которая сейчас сражается с терроризмом. | The large coalition now fighting terrorism is one way to demonstrate this. |
| Фрагмент работы Воин Фудзивара но Хидэсато сражается с гигантской сколопендрой ксилографиста Кацукава Сюнтеи, 1770 1820. | Detail from The Warrior Fujiwara Hidesato Battling the Giant Centipede by woodblock artist Katsukawa, Shuntei, 1770 1820. |
| То есть пока саудовская армия сражается с йеменскими повстанцами, сенегальские солдаты патрулируют районы вокруг святых мест. | That is to say that while the Saudi Army is in conflict with Yemeni rebels, the Senegalese soldiers protect and police their sacred places. |
| Вместе со своими друзьями ёкаи, Китаро сражается со всяческими монстрами и демонами из японского и западного фольклора. | Alongside his yokai friends, Kitaro fights various monsters and demons from Japanese and Western folklore. |
| Оккупация нашей страны была объявлена в Al Jazeera 9 апреля 2013 года, и с того момента ИГИЛ сражается с нами. | The occupation of our country was announced on Al Jazeera on April 9, 2013, and from that moment ISIS has been fighting us. |
| И если кто сражается на пути Аллаха (только ради довольства Аллаха) и будет убит или победит, Мы даруем ему великую награду. | And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward. |
| Что любопытно, каждое из этих слов представляет собой славянское мужское имя, производное от тот, кто сражается за славу или достигает ее . | Curiously, all of these names are traditional Slavic masculine names that variously derive from words describing a person who fights for, or attains, glory. |
| Сейчас, когда весь мир смотрит, как Америка сражается, защищая свои ценности, наступило время обратить внимание на эти крайности ее системы уголовного правосудия. | Now is the time with the world watching America fight to defend its values for the worst excesses of its criminal justice system to be addressed. |
| Вместо того, чтобы поддерживать тех, кто сражается с международным терроризмом, многие европейцы пытаются возложить вину за распространение терроризма на Израиль и США. | Instead of supporting those who fight international terrorism, many Europeans try to blame the spread of terrorism on Israel and the US. |
| Хезболла, утверждающая, что сражается за независимость и суверенитет Ливана, также несёт ответственность за недопустимые агрессивные действия, поставившие под угрозу жизни невинных израильтян и ливанцев. | Hezbollah, which claims it is fighting for Lebanese independence and sovereignty, also bears responsibility for unacceptable aggression, placing the lives of innocent Israelis and Lebanese at stake. |
| Пока еврозона сражается с долговым кризисом и вводит режим строгой экономии для своих более слабых членов, Казахстан оправляется от крупного краха банковской системы и там наблюдается значительный экономический подъем. | As the euro zone struggles with debt crises and austerity in its weaker members, Kazakhstan is emerging from a massive banking system collapse with a strong economic recovery. |
| Абу Маджид потерял двух членов своей семьи на полях сражений, последний из них Оубада Абуллайс, его зять, полководец батальона Сувар Аш Шам , который сражается под началом Свободной армии Сирии. | Abu Majid had lost two family members on the battlefields, the last of which was Oubada Abullaith, his son in law, a military leader in the Thowar Al Sham battalion, which fights under the Free Syrian Army. |
| Япония сражается, чтобы восстановить себя после землетрясения и цунами 11 марта, которые опустошили регион Тохоку (северо восток), подчеркнул г н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления. | Japan is fighting to reconstruct itself since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery. |
| Известный матадор Фран Ривера (Fran Rivera) махнул красной тряпкой перед носом у социальных медиа, когда опубликовал в своем Instagram фотографию, на которой он одной рукой сражается с быком, а второй придерживает свою пятимесячную малышку. | Famous matador Fran Rivera held up a red rag to social media recently when he published a photo on his Instagram account of him fighting a heifer while holding his 5 month old daughter in his arms. |
| Обама все еще сражается у себя дома за начатую им реформу здравоохранения и не может совершить значимых действий по предотвращению изменения климата, чтобы успеть к саммиту в Копенгагене, где будет обсуждаться договор, который придет на смену Киотскому протоколу. | Obama is still fighting back home for his healthcare initiative, and is hamstrung from acting on climate change in time for the Copenhagen summit, which is to agree on a successor treaty to the Kyoto Protocol. |
