Перевод "сражались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они сражались. | They were fighting. |
| Они яростно сражались. | They fought a fierce battle. |
| Мы не сражались. | We weren't fighting. |
| Солдаты храбро сражались. | The soldiers fought bravely. |
| Они сражались с врагом. | They fought against the enemy. |
| Они сражались за свободу. | They fought for freedom. |
| Они сражались за родину. | They fought for their home country. |
| Солдаты сражались на лошадях. | The soldiers battled on horses. |
| Гладиаторы сражались в Колизее. | Gladiators fought in the Colosseum. |
| Они сражались до последней секунды. | They fought until the final second. |
| Они сражались за свою страну. | They fought for the sake of their country. |
| Они сражались за свою свободу. | They fought for their liberty. |
| В древние времена гладиаторы сражались в Колизее. | Gladiators fought in the Colosseum in ancient times. |
| Японские и американские войска по прежнему ожесточённо сражались. | Japanese and American forces were still fighting bitterly. |
| Десителетиями они сражались за равноправие с еропейскими евреями ашкенази. | For decades, they fought for equality with European, Ashkenazi Jews. |
| Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев. | The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans. |
| А если бы Аллах желал (чтобы они не сражались после возникших разногласий), то они не сражались бы, но Аллах делает то, что желает. | And if God had willed they would never have fought among themselves. But God does whatsoever He please. |
| В течение десятилетий мы сражались , и сражение ещё не закончено. | We have fought for decades and we are not done fighting. |
| Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться. | The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. |
| Вернись и расскажи королю, как боги сражались на нашей стороне. | Return and tell your king how the gods fought to our favor. |
| На той же территории в Афганистане на протяжении десяти тяжелых лет сражались русские. | The Russians fought for ten hard years over the same terrain in Afghanistan. |
| Битва, в которой мы сражались, но затем оставили ее, бежав с поля боя. | The fight we fought but then abandoned, leaving the battlefield. |
| Участники Долгого марша упорно добивались своей цели, сражались, голодали, теряли надежду и преодолевали трудности. | The Long Marchers persevered, fought, starved, despaired, and endured. |
| Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан... | I could remember a lot of cases where collaborated, not being anti fascists, but collaborated with the Germans, Italians and fighting against the ... |
| Египетская армия запускала чехословацкие 130 мм ракеты, а сирийские МИГи сражались с израильскими Скайхоками над Голанскими высотами. | The Egyptian army fired Czechoslovak 130mm rockets while Syrian MIGs fought Israeli Skyhawks over the Golan Heights. |
| Капитан США Джим Фьюрик говорил после неутешительного выступления за свою команду Я горд этими ребятами, они сражались. | US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, I'm proud of these guys, they fought. |
| Войска Асада несколько недель сражались в Сафире с повстанцами, многие из которых связаны с группами Аль Каиды. | Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al Qaida groups, in Safira for weeks. |
| ВВС Османской империи сражались на многих фронтах Первой мировой войны (В Галиции, на Кавказе и в Йемене). | The Ottoman aviation squadrons fought on many fronts during World War I, from Galicia in the west to the Caucasus in the east and Yemen in the south. |
| Выражая свой протест против ЕС, он сказал Мы сражались в мировых войнах не для того, чтобы быть зависимыми. | Setting out his opposition to the EU, he said 'We didn't fight world wars to be subservient. |
| Блогер предположил, что красная полоса на флаге символизирует кровь великих таджиков, которые сражались за свою свободу и независимость . | The blogger then suggested that the red stripe on the flag stands for the blood of the great Tajiks that fought for their freedom and independence, while the green one is the color of Islam . |
| SIMPP сражались до конца с монополистической практикой пяти крупнейших студий Голливуда, которые контролировали производство, распределение, и показы фильмов. | SIMPP fought to end monopolistic practices by the five major Hollywood studios which controlled the production, distribution, and exhibition of films. |
| Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны. | Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country s Soviet invaders. |
| Она стала моим первым союзником в игре, потом присоединился мой муж, Кияш, и вместе мы сражались с плохими парнями . | She became my first ally in the game, my husband Kiyash joined next, and together we identified and battled the bad guys. |
| Они сражались с нами как с революцией, которую они не признают, продолжая сжигать наши флаги и похищать наших повстанцев. | They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels. |
| И все же Хирохито удалось обойти вопрос о его собственной ответственности в войне, в которой очевидно сражались в его честь. | And yet Hirohito still managed to sidestep the question of his own responsibility in a war that was so obviously fought in his name. |
| После этого они сражались с научными свидетельствами того, что оксиды серы, выбрасываемые в атмосферу электростанциями на угле, вызывали кислотные дожди . | Later, they fought the scientific evidence that sulfur oxides from coal fired power plants were causing acid rain. |
| После прочтения StateCaptureReport мне интересно, действительно ли эти стервятники из ANC сражались за нашу страну в изгнании, как они утверждают? | Having read the StateCaptureReport I'm beginning to wonder if indeed these ANC vultures ever fought for this country in exile as they claim Justice4All ( Unathi_Kwaza) November 2, 2016 |
| 4 мая Англия вступила в войну за испанское наследство, в которой Англия, Австрия и Голландия сражались против Франции и Испании. | On 4 May, England became embroiled in the War of the Spanish Succession, in which England, Austria and the Dutch Republic fought against France and Spain. |
| Помимо несения гарнизонной службы в Индии, они воевали в Сирии, Северной Африке, Италии, Греции, сражались против японцев в Сингапуре и Бирме. | In addition to keeping peace in India, Gurkhas fought in Syria, North Africa, Italy, Greece and against the Japanese in the jungles of Burma, northeast India and also Singapore. |
| Великобритания, Ганновер и Пруссия и их союзники Гессен Кассель и Брауншвейг Вольфенбюттель сражались против других европейских держав Франции, Австрии, России, Швеции и Саксонии. | Great Britain, Hanover and Prussia and their allies Hesse Kassel and Brunswick Wolfenbüttel were pitted against other European powers, including France, Austria, Russia, Sweden and Saxony. |
| Даже боги и герои были в основном изображены босиком, гоплитские воины сражались босиком, и Александр Великий завоевал свою огромную империю с босой армией. | Even the gods and heroes were primarily depicted barefoot, the hoplite warriors fought battles in bare feet, and Alexander the Great operated barefoot armies. |
| Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены. | The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed. |
| Муниципальные советы в Байде, Дарме и Тобруке обещали поддержку ПНС и боевики, которые сражались с американскими войсками в Ираке, пошли за военными лидерами организации. | Municipal councils in Bayda, Darna, and Tobruk have pledged their support for the TNC, and fighters who battled American forces in Iraq have lined up behind the body s military leaders. |
| Без боязни упасть,если вы проиграли. Если мы храбро сражались, кто посмеет укорить в том, что человек отдал всё, что было в его силах. | Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. |
| Нельзя сражаться против таких . А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками). | If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you. |
