Перевод "сражаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они сражаются за свободу. | They are struggling for freedom. |
| Солдаты сражаются с врагом. | The soldiers are fighting the enemy. |
| За что эти люди сражаются? | What are those people fighting for? |
| Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности . | It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry. |
| Они сражаются в армиях, платят налоги и голосуют на выборах. | They fight in armies, pay their taxes, and vote in elections. |
| Когда мародеры сражаются с пиратами, пираты превращаются в национальных героев | Many netizens shared an online comment by Oleksandr Severyn of Maidan.org.ua When marauders fight with pirates, pirates become national heroes |
| Почему я чувствую, что некоторые из нас сражаются между собой? | Images and videos of the protests in Togo are coming slowly becoz internet is shutdown and we have to go to the Ghana border to use theirs Farida Nabourema ( Farida_N) September 6, 2017 |
| Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать. | The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed. |
| Тем не менее, отдельные группы сражаются за свободу доступа в глобальный Интернет. | Some groups, nonetheless, are fighting for the global freedom of the Internet. |
| Те, кто сейчас в Алеппо сражаются за свободу и достоинство, соль земли. | Those now in Aleppo, fighting for freedom and dignity, are the salt of the earth. |
| Российское военное командование утверждает, что они сражаются с группой из 700 2000 воюющих. | The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants. |
| Потому что это несправедливость, проявленная по отношению к НАШИМ солдатам, которые сражаются сейчас. | Why is it a big deal if PNA and Mocha Uson used photos of soldiers from other countries? Because it is an injustice to our OWN soldiers who are fighting. |
| Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта. | That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract. |
| Многие активисты молодого поколения Камеруна сражаются за то, чтобы сохранить память о героях страны. | Many young Cameroonian activists are fighting to keep the memories of the country's forgotten heroes alive. |
| И тем не менее, они не сдаются и сражаются с обществом за своего ребенка. | They don't give up, and fight to be able to care for the boy. |
| Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом. | They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism. |
| Отряды самозащиты Майдана и солдаты регулярной армии правительства сражаются в первой войне в истории пост советской Украины. | Maidan self defense troops and the government's regular soldiers are fighting in the first war of Ukraine's post Soviet existence. |
| Осталось 11 часов до открытия участков здесь в Израиле, а партии всё ещё сражаются за каждый голос. | He cited Yesh Atid's ( There is a Future ) top candidate Yair Lapid, who prioritized personalized voter communication. |
| Осталось 11 часов до открытия участков здесь в Израиле, а партии всё ещё сражаются за каждый голос. | Over 1500 comments in 20mins Israelex Yair_Zivan ( Yair_Zivan) March 16, 2015 |
| Таким остроумным способом сотни людей смогли выразить восхищение и передать наилучшие пожелания венесуэльцам, которые сражаются за демократию. | With this ingenious turn, hundreds of people sent messages of admiration and good wishes to Venezuelans who are fighting for democracy. |
| Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей? | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? |
| В 2014 году Россия вторглась в Украину, аннексировала часть Украины, Крым, российские войска сражаются в Донецке и Луганске. | In 2014 Russia invaded Ukraine, annexed part of Ukraine, Crimea. Russian troops are fighting in Donetsk and Lugansk. |
| На самом деле Китай способствует новому дисбалансу, в то время когда страны сражаются с сокращением спроса, вызванным финансовым кризисом. | In effect, China is fostering new imbalances at a time when countries are struggling with the demand shortfall caused by the financial crisis. |
| И когда люди объединяются вокруг чего то священного или ценного, они становятся одной командой и сражаются, чтобы защитить это. | And once people circle around some sacred object or value, they'll then work as a team and fight to defend it. |
| Когда в Южную Африку приходит засуха, как это происходит в этом году, десятки миллионов обедневших крестьянских семей сражаются за выживание. | When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival. |
| Хотя именно такие сражаются до последнего. Преодолены 22 мили из 26 мильной дистанции, и вот Дерарту Тулу, одна из лидирующих. | But the under underdog hangs tough, and 22 miles into a 26 mile race, there is Derartu Tulu up there with the lead pack. |
| Венесуэльцы сражаются день за днем, они стали для меня примером, заставившим по новому взглянуть на мир. Бороться за свободную страну. | To the Venezuelans who put up a fight each day, they are an example that has opened my eyes, to fight for a free country. ArepaElTacoEstaContigo |
| Animaction Decks также выпустили несколько видеороликов, настоянных на политике, в которых общественные деятели сражаются друг с другом в поединках Смертельной Битвы. | Animaction Decks has also produced several politically infused videos showing public figures fighting each other in Mortal Kombat bouts. |
| Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти оккупационной программы. | The hope is that such realistic and pragmatic accommodations will be extended to Iraqis who are fighting under the banner of a nationalist and anti occupation agenda. |
| Европейцы не желают сражаться, причем даже за свои основные ценности, а американцы думают, что они сражаются только как патриоты своей великой страны. | Europeans do not want to fight, not even for their basic values, and Americans think they are fighting only as patriots of their great country. |
| Пусть же сражаются на пути Аллаха помогая Его Вере и возвышая Его Слово те, которые покупают (в обмен на) земную жизнь Вечную жизнь! | Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. |
| Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО. | Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces. |
| КЕМБРИДЖ Поступки богатых стран могут сыграть решающую роль в тех случаях, когда бедные, погрязшие в долгах страны сражаются за переход от диктатуры к демократии. | CAMBRIDGE When poor, heavily indebted countries are struggling to make their way from dictatorship to democracy, the actions of rich countries can be decisive. |
| Почему я чувствую, что какие то части нас сражаются между собой? Мы все знаем нашего злейшего врага . Можем ли мы все сосредоточиться на этом? | why do i feel that some of us' are fighting between ourselves? we all know our biggest enemy . can we all please concentrate on that? Gauri Lankesh ( gaurilankesh) September 4, 2017 |
| Для малых, все еще экономически уязвимых государств Восточной и Центральной Европы, Европа национальных государств, которые снова жестоко сражаются за свои собственные интересы, станет ночным кошмаром. | For the small, economically still fragile states of East Central Europe, a Europe of national states, once again fighting ruthlessly for their own interests, is a nightmare. |
| Когда политики убеждают людей, что они сражаются за свою жизнь, что выживание это вопрос того, кто выживет мы или они? , то все что угодно становится возможным. | When politicians convince people that they are in a life or death battle that survival is a matter of us or them anything becomes possible. |
| Как же беззащитна Ракка. Они сражаются с нами пулями, а мы сражаемся с ними словами. Но мы считаем, что каждое наше слово равно одной их пуле. | They are fighting with us with Bullets but we fight with Words but we think every word from us Equal to 1 Bullet from them Raqqa Syria الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| В это же самое время ЕС опять тормозит достижение прогресса на проходящем в Дохе раунде переговорах по мировой торговле, поскольку лоббисты фермеров сражаются за сохранение своих субсидий. | At the same time, Europe is again blocking progress in the Doha round of world trade talks, with the farmers lobby fighting to preserve its subsidies. |
| Может быть, он окажется более эффективным менеджером, чем Прибус, но у Трампа по прежнему импульсивная натура, а его помощники по прежнему сражаются друг с другом за влияние. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. |
| Но с течением времени авианалёты, из за которых проливается кровь мирных жителей, теряют сердца и умы афганцев, ради которых, как когда то заявлял Вашингтон, сражаются американские войска. | But as time goes on, airstrikes that cause civilian bloodshed are losing the Afghan hearts and minds Washington once claimed it was fighting for. |
| Она постоянно принимает студентов, которым нужен дом, или одиноких матерей беженцев, которые испытывают экономические трудности или просто усаживает за стол подростков, чьи родители сражаются со своими собственными проблемами. | She is continually taking in students who need a home, or refugee single mothers in economic need, or simply making one more place at the table for teenagers whose parents are struggling with issues of their own. |
| Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные чрезмерные привилегии , Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями. | While China and the US battle it out, each trying to retain its own exorbitant privilege, Europe seems to be stuck in the middle, suffering from the same disadvantages of the US position, but enjoying none of its privileges. |
| Если многобожники сражаются с вами в запретный месяц, то и вы сражайтесь с ними в нем. И запреты возмездие Если кто либо нарушает какой либо запрет, установленный Аллахом, то и в отношении него самого снимаются некоторые запреты . | (Fighting during) the holy month (if the sanctity) of the holy month (is violated) is (just) retribution. |
| И убивайте их многобожников, которые сражаются против вас , где вы найдете встретите их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас из Мекки ведь смута неверие, многобожие и борьба против Ислама хуже, чем убийство чем то, что вы убиваете их ! | And fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from. |
