Перевод "сражении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погиб в сражении. | In W. Pohl (Hrsg. |
| Нам повезло победить в сражении. | We had the luck to win the battle. |
| Он был убит в сражении. | He was killed in the battle. |
| Сколько солдат участвовало в сражении? | How many soldiers fought? |
| Вергиний разгромил Виндекса в сражении. | These are now used throughout the world. |
| Отличился в сражении у Виллелонга. | He was distinguished in every battle. |
| Оубада погиб в сражении в Алеппо. | Oubada was martyred in a battle in Aleppo. |
| Южане победили в сражении при Чанселорсвилле. | The South had won the Battle of Chancellorsville. |
| Наш корабль не пострадал в сражении. | Our ship wasn't damaged in the battle. |
| В долгом и ожесточенном сражении Махисашура был убит. | A long and fierce battle ensued in which the demon Mahisasura was finally slain. |
| Принимал участие в сражении при Сандепу, где был ранен в руку, и Мукденском сражении, в котором был ранен в шею. | He was wounded in the arm during the Battle of Sandepu, and wounded in the neck during the Battle of Mukden. |
| Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл Ран. | Northerners had expected to win the Battle of Bull Run. |
| В феврале марте 1905 года участвовал в Мукденском сражении. | In 1905 he won promotion to the rank of colonel. |
| Впав в смятение, Арджуна решает не принимать участие в сражении. | That is what they really have in mind they are opening a door for you. |
| Их семнадцатый вождь был убит в сражении при Каллодене (1746). | The seventeenth chief of the clan was killed in the Battle of Culloden in 1746. |
| Украинский отчёт о сражении совпадает с отчётом, который даёт МВД России. | The Ukrainian account of this battle matches the account given by the Russian Interior Ministry. |
| Многие верят, что страны, пережившие войну, населены душами тех, кто пал в сражении. | Many believe that countries torn by conflict are inhabited by the spirits of those whose lives were lost. |
| Год спустя он участвовал в сражении у Миндена ( Minden ), одном из крупнейших сражений войны. | A year later, he participated at the Battle of Minden, a major battle that prevented a French invasion of Hanover. |
| В тяжелом сражении малого финала он за счет замечания у соперника победил француза Алана Шмитта. | In a difficult semi final fight, he won against Frenchman, Alain Schmitt, as a result of a penalty against his opponent. |
| И не проявляйте слабости в поисках преследовании этих людей ваших врагов (и сражении с ними). | And do not be chary of pursuing them. |
| Это была единственная их встреча, через семь недель Нельсон был убит в сражении при Трафальгаре. | This was the only time that the two men met Nelson was killed at his great victory at Trafalgar just seven weeks later. |
| Торговля почти забытое оружие в сражении против бедности, но она может принести бедным большую пользу, чем помощь. | Trade is the all but forgotten weapon in the battle against poverty, but it can provide more help to the poor than aid can. |
| Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум Катеф в июне 1967 года. | That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war. |
| 10 ноября он принял участие в сражении при Эспиносе де лос Монтерос, после которого вновь попал в плен. | On 10 November he took part in the Battle of Espinosa de los Monteros, after which he once again was taken prisoner. |
| Как и Италия, старый партнер по Оси во время войны, Япония стала пограничным государством в сражении с силами коммунизма. | Like Italy, the old Axis partner during the war, Japan became a front line state in the battle against Communist powers. |
| На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи. | Last week's naval battle between North and South Korean warships sank more than a South Korean frigate. |
| Местное предание сохранило память о случившемся в 1257 году сражении на Туговой горе на месте боя высится памятный крест. | On the site of that unfortunate event, on the right bank of the Kotorosl, there is now a memorial church and cross. |
| Он возглавлял свой полк в сражении у Виллингхаузена (Villinghausen) 15 16 июля 1761 года, и был отмечен за храбрость. | He led his regiment in the Battle of Villinghausen on 15 16 July 1761, and was noted for his gallantry. |
| И уже (однажды) помог вам (о, верующие) Аллах (в сражении) при Бадре В сражении при Бадре численность мусульман была 313 человек, многобожников было от 900 до 1000 человек. (одержать победу), когда вы были слабы вас было мало числом и у вас было мало оружия . | For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless. |
| Его изображение в качестве короля воина , вероятно, появилось из за его храбрости в сражении при Пуатье и создании рыцарского ордена Звезды. | The image of a warrior king probably emerged from the courage in battle he showed at the Battle of Poitiers and the creation of the Order of the Star. |
| Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы. | Cervantes looked back on his conduct in the battle with pride he believed he had taken part in an event that would shape the course of European history. |
| Смогут ли они управлять потоком информации и идей через блогосферу, когда онлайновые активисты откроют еще один фронт в своем сражении за свободную информацию? | Can they manage the flow of information and ideas through the blogosphere as online activists open yet another front in their battle for free information? |
| Главные гордость и слава Молдовы король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино. | Moldova s main claim to fame is King Stephen the Great, who defeated the Ottomans in a great fifteenth century battle. |
| Военное прогнозирование США неоднократно приходило к выводу, что Азербайджан потерпит поражение в таком сражении, даже несмотря на недавно закупленное оборудование и турецкую военную поддержку. | Military projections by the US have repeatedly suggested that Azerbaijan would lose such a battle, even with newly purchased equipment and Turkish military support. |
| Они люди спрашивают тебя (о, Посланник) о запретном месяце Это четыре месяца зуль ка ада, зуль хиджжа, мухаррам и раджаб. сражении в нем можно ли сражаться в нем . | They ask you of war in the holy month. Tell them To fight in that month is a great sin. |
| Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания. | What he doesn t understand is that the memory of Auschwitz is also the memory of the Battle of Britain, the bombing of Dresden, the occupation of Paris, and the Warsaw uprising. |
| Американские фантазии об окончательном сражении в Фаллудже или где либо еще или же о захвате нескольких лидеров террористов являются причиной продолжения кровопролития и ставят весь мир под угрозу. | The American fantasy of a final battle, in Falluja or elsewhere, or the capture of some terrorist mastermind, perpetuates a cycle of bloodletting that puts the world in peril. |
| В слитом документе есть и другие детали, которые могут быть проверены независимыми источниками, особенно чрез расследование Груза 200 Михаила Полстянкина, который погиб в сражении рядом с Красной Таловкой. | There are additional details from the leaked document that can be independently verified, especially through a Gruz 200 investigation of Mikhail Polstyankin, a Russian soldier who perished during the battle near Krasnaya Talovka. |
| Во время войны за австрийское наследство Георг участвовал в Деттингенском сражении в 1743 году, и таким образом стал последним британским монархом, который лично вёл британские войска в бой. | During the War of the Austrian Succession, George participated at the Battle of Dettingen in 1743, and thus became the last British monarch to lead an army in battle. |
| Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования. | We doggedly fight to prolong life, only to find that we cannot win this battle and are left unable to produce authentic rituals to accompany the end of our existence. |
| Другие улицы названы в честь знаменитых людей западная часть улицы 300 South носит имя Adam Galvez Street (в честь местного капрала морских войск, который был убит в сражении), другие Роза Паркс, Мартин Лютер Кинг, Сесар Чавес, и Джон Стоктон. | Other streets have honorary names, such as the western portion of 300 South, named Adam Galvez Street (in honor of a local Marine corporal killed in action) or others honoring Rosa Parks, Martin Luther King, Jr., César Chávez, and John Stockton. |
| В сражении при Акции в 31 году до н. э. он командовал сухопутными отрядами Антония, стоявшими напротив Октавиана Цезаря, посоветовав Антонию перед боем, что было бы более выгодно для их сил сражаться на суше, где они должны были бы иметь преимущество над армией Октавиана. | In the Battle of Actium in 31 BC, he commanded Antony's land forces against Octavian, having advised Antony before the battle that it would be more advantageous for their forces, together with those of Cleopatra, to fight on land, where they would have had the advantage over those of Octavian. |
