Перевод "сражений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений. | Colors will be unfurled, and battle cries will sound. |
| Я думаю обо всех годах политических сражений, полемических дебатов. | I think back on all the years of political battles, of polemical debates. |
| Европейские союзники Америки устали от бесконечных сражений и растущего числа жертв. | America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties. |
| Район оказался в зоне авианалётов и сражений между режимом и повстанцами. | The area had been damaged by airstrikes and fighting between the regime and rebels. |
| Одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества была битва на Сомме. | The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history. |
| Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома. | Diplomacy, however, allows a president opportunity to enhance his authority for future domestic battles. |
| Год спустя он участвовал в сражении у Миндена ( Minden ), одном из крупнейших сражений войны. | A year later, he participated at the Battle of Minden, a major battle that prevented a French invasion of Hanover. |
| ведь даже в пылу сражений мне удается отключиться от всего вокруг, и мысленно углубиться в ваши идеи . | Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas. |
| В туманном холоде ночи 16 декабря Варсак Роад еще отражал звуки сражений и разрывающихся мин, начались похороны. | While on 16 December late as the misty cold gripped the night Warsak Road reverberated with the sounds of battle and detonating mines, the funerals had already begun. |
| Из своего собственного опыта я знаю, что об африканской молодежи вспоминают только, когда она нужна политикам для сражений. | In my experience, African youth are forgotten except when politicians need them for battle. |
| Многие банкиры центральных банков похожи на генерала из пословицы, который строит планы сражений, похожих на сражения последней войны. | Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war. |
| И в преддверии множества ждущих нас впереди сражений со СПИДом, туберкулезом и малярией было бы стыдно растранжирить такую возможность. | They now have a chance to make good on their word. With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered. |
| В одном из сражений, которые вёл пророк, он сказал своим последователям Мы возвращаемся с малой войны к большой войне . | In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle. |
| Наоборот, она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий сражений, убийств, переворотов последствия которых сказываются в течение многих лет. | Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years. |
| До сражений с фашистами , заседающими в Киеве, Москва многие годы защищала россиян от злобных иностранных усыновителей и сомнительных сексуальных извращенцев. | Before Moscow battled the fascists seated in Kyiv, it spent years guarding Russians from wicked foreign foster parents and dubious sexual deviants. |
| Колумб был известен стилем ведения морских сражений а ля подними белый флаг, а затем стреляй и потому выиграл много битв. | Columbus was notorious for using the wave the white flag then open fire technique, and won many battles this way. |
| Askai специализируется на отслеживании по фотографиям пути отдельных танков и другой военной техники из России на поля сражений на востоке Украины. | Askai specializes in tracking the photographic trail of specific tanks and other military vehicles from Russia into the battlefields in eastern Ukraine. As has been rightly pointed out in the comments, the Pantzir S1 in Luhansk was moving on Oboronnya street. |
| Из уроков предыдущих сражений против инфляции можно сделать единый фундаментальный вывод инфляционное давление нельзя сдержать негативными или слегка позитивными, реальными краткосрочными ставками. | The lessons of earlier battles against inflation are clear on one fundamental point inflationary pressures cannot be contained by negative, or slightly positive, real short term interest rates. |
| Суд в Южной Африке превратился в поле политических сражений, поскольку Мбеки и его союзники используют обвинения в коррупции, чтобы подорвать кандидатуру Зумы. | South Africa s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma s candidacy. |
| Большинство избирателей особенно колеблющиеся избиратели, которые обычно определяют исход выборов не любят фанатичных сражений, в отличие от некоторых политиков и их приверженцев. | Most voters certainly swing voters, who usually decide elections do not like partisan battles as much as some politicians and their supporters do. |
| Если Буш и Блэр объявят победу до начала настоящих сражений, они подорвут сам процесс, в который они оба так много вложили такой высокой ценой. | If Bush and Blair declare victory before the real battles have begun, they will undermine the very process to which both have committed so much at such great cost. |
| Единственного священника Англиканской церкви, получившего Крест Виктории во время Первой мировой войны в качестве участника сражений, чествовали в его родном городе 100 лет спустя. | The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on. |
| Результаты данных сражений, возможно, будут оказывать серьёзное влияние на мир (и не только на мир международных финансов, понятный лишь посвящённым) в течение нескольких последующих десятилетий. | The outcome could impact the world and not only the esoteric world of international finance for decades to come. |
| С тех пор страна, которая никогда по настоящему не испытывала демократического правления, пользуется всеми прелестями и превратностями конкурентных выборов, законодательных сражений и законной смены власти. | Ever since, a country that had never truly experienced democratic rule has enjoyed all the charms and vicissitudes of competitive elections, legislative battles, and rotation in power. |
| По окончанию сражений между Израилем и ХАМАСом непременно поднимется вопрос о том, какие действия предпримут арабские государства для усиления умеренного руководства Палестины и восстановления мира с Израилем. | Once the fighting between Israel and Hamas subsides, the question of what the Arab states will do to strengthen Palestinian moderates and to make peace with Israel is sure to arise. |
| Недавно еще несколько тысяч бежало от новых вспышек сражений между местными отрядами милиции и сторонниками Лорента Нкунды, генерала перебежчика армии Конго, который отверг призыв начать разоружение своих войск. | Recently, thousands more fled fresh outbreaks of fighting between local militias and supporters of Laurent Nkunda, a renegade general of Congo s army, who has rejected a call to begin disarming his troops. |
| Но уход с национальной сцены Ричарда Лугара обоснованно вызвал новую тревогу не только среди заинтересованных американцев, но и среди политиков далеко за пределами США и их партийных сражений. | But the passing from the national stage of Richard Lugar has properly rung new alarm bells not only among concerned Americans, but also among policymakers far removed from the US and its partisan battles. |
| По словам американского журналиста, который брал интервью о столкновениях у жителей Хорога (без притеснения со стороны правительства, в отличие от Садыкова), правительственные войска, возможно, от сражений пострадали сильнее. | According to an American journalist who interviewed locals in Khorog about the clashes (free of harrassment, unlike Sodiqov, by state officials), government troops probably came off worse from the fighting. |
| Неожиданно все жители освобождённых районов исчезли, перебравшись на контролируемые режимом или оккупированные территории, в которых более безопасно насчёт бомбардировок и сражений, или в лагеря беженцев на турецкой границе. | Suddenly, all the inhabitants of the liberated areas disappeared, moving either to the regime controlled or occupied areas, which are safer from the bombardment and fighting, or towards the refugee camps on the Turkish border. |
| Абу Маджид потерял двух членов своей семьи на полях сражений, последний из них Оубада Абуллайс, его зять, полководец батальона Сувар Аш Шам , который сражается под началом Свободной армии Сирии. | Abu Majid had lost two family members on the battlefields, the last of which was Oubada Abullaith, his son in law, a military leader in the Thowar Al Sham battalion, which fights under the Free Syrian Army. |
| Экономическое развитие в секторе Газа было ограниченным под египетским правлением, и регион страдал от бремени поглощения палестинских беженцев, бегущих от сражений в южной части мандатной Палестины, которая позже станет Израилем. | Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel. |
| В результате начинается война между людьми определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий. | The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called war among the people a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. |
| Живой пример этому Афзал Лала, политик пуштун, относящийся к Национальной партии Авами, который, несмотря на все угрозы со стороны кровожадной пакистанской группы Терик е Талибан, оставался в Свате во время недавних сражений. | A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik e Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting. |
| Живой пример этому Афзал Лала, политик пуштун, относящийся к Национальной партии Авами, который, несмотря на все угрозы со стороны кровожадной пакистанской группы Терик е Талибан, оставался в Свате во ремя недавних сражений. | A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik e Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting. |
| Авторы Global Voices следили за бурной ситуацией на Украине от эскалации протестов Евромайдана в Киеве и свержения президента Виктора Януковича до аннексии Крыма Россией и сражений между пророссийскими сепаратистами и украинскими войсками. | Global Voices authors stayed on top of the tumultuous situation in Ukraine, from the escalation of the Euromaidan protests in Kyiv and the ouster of President Viktor Yanukovych, to Russia's annexation of Crimea and fighting between pro Russian separatists and Ukrainian forces. |
| В интервью он также признал, что он не будет снимать ни в каких приквелах или сиквелах Игры прстолов , когда сериал подойдет к завершению следующим летом, говоря, что с него хватит сражений и лошадей . | In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'. |
| Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения. | This is a war in which the interplay of informational conflict and physical violence is especially evident, in which disinformation and propaganda muddle motives, deny unmistakable violence, and seek to confuse both fighting forces and key populations. |
| Вновь проявляемый интерес к социальной истории викторианской эпохи чтò люди в то время ели, какую носили одежду, кто на кого работал и т.д., в противоположность истории сражений и великих людей по всей видимости, не является случайным. | The renewed interest in Victorian social history what people ate and wore, who worked for whom, etc., as opposed to the history of battles and great men may not be a coincidence. |
| Смена власти в Китае, хотя и с предопределенным исходом, тем не менее будет означать некоторый период неопределенности, в то время как в Южной Корее, вне всяких сомнений, ожидается период беспощадных демократических сражений в ходе предстоящих президентских выборов. | China s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no holds barred democratic battle in its coming presidential election. |