Перевод "сражения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Battle Battles Combat Heat Battlefield

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выигранные сражения	Some battles won
Когда проигрывались сражения, начинались переговоры.	When battles were lost, talks began.
Это были распорядители предстоящего сражения.	They were directors of the impending battle.
Том был убит во время сражения.	Tom was killed in the battle.
После сражения епископ Даремский восстановил замок.	Soon after, the castle surrendered.
Однако небольшие сражения происходили ещё 5 февраля.	Nevertheless, small battles continued through February 5.
В бывшем поле сражения между городом Дюренштайн (совр.	At this stage of the battle, fighting paused.
Центр притяжения данного сражения это не только поле боя.	And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.
Наиболее вероятно, что он был убит в пылу сражения.	It is most likely that he was killed in the heat of battle.
Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.	He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles.
Все его сражения происходили в сфере, явно пользующейся популярностью и любовью народа.	His battles were in a decidedly popular art.
Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.	So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.
Диспозиция союзников на 19 октября была составлена с расчётом на продолжение сражения.	The Allies only learned of the French evacuation at 7 00 on the morning of the 19 October.
Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время.	Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in.
Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.	McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.
На самом деле, вопрос хараппского письма стал своеобразным полем сражения трех групп ученых.	In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.
Ланкастер Генрих VI и его единственный сын Эдуард погибли после сражения при Тьюксберри.	The Lancastrian King Henry VI and his only son, Edward of Lancaster, died in the aftermath of the Battle of Tewkesbury.
КЕМБРИДЖ. В большой двадцатке назревают жаркие сражения по поводу возможного будущего мировой финансовой системы.	CAMBRIDGE A huge struggle is brewing within the G 20 over the future of the global financial system.
В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.	As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.
После сражения, купил чин капитана в 85 м пехотном полку ( 85th Regiment of Foot ).	After the battle, he purchased a captaincy in the 85th Regiment of Foot.
Сражения в Red Alert проходят как на земле, так на воде и в воздухе.	Red Alert is also hailed as one of the first games to feature competitive online play.
В действительности, индонезийские женщины показали, что шариат может предоставить инструмент для сражения с женоненавистнической политикой.	Indeed, Indonesian women have shown how Sharia can provide a tool for combating misogynist policies.
Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.	By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation.
В конце концов, эти формы сражения являются сражением между двумя индивидуумами, а не между двумя племенами.	After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.
Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.	They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post crisis healing.
В 1991 году после сражения с пневмонией в Мексике она страдала от дальнейших проблем с сердцем.	In 1991, after a battle with pneumonia while in Mexico, she suffered further heart problems.
Первые сражения войны состоялись в Лексингтоне и Конкорде, штат Массачусетс, позже состоялась осада Бостона континентальными войсками.	The first battles of the war were fought in Lexington and Concord, Massachusetts, later leading to the Siege of Boston by continental troops.
Новая арена заменила командную арену (Team Arena) и сражения героев (Heroes' Battles) 22 октября 2009 года.	Hero Battles Hero Battles was the name given to the mode of PvP known as Hero versus Hero (HvH).
Стиль игры в основном представляет собой сражения на световых мечах в роли Энакина или Оби Вана.	The style of the game was mostly lightsaber combat and fighting as Obi Wan or Anakin.
В этой статье мы попытаемся распутать сложный клубок конфликта, когда жестокие сражения уже поглотили север африканской страны.	Here we will try to unpack the complexities of the conflict by putting into context the violent fighting currently engulfing the northern African country.
Точный участок сражения из за нехватки заключительных данных не определён, и памятники были установлены в различных местах.	The exact site of the battle is disputed because of the lack of conclusive data, and memorials have been erected at different locations.
Поступил в войска в 1942 году, впервые принял участие в боях во время сражения у атолла Мидуэй.	The Avenger entered U.S. service in 1942, and first saw action during the Battle of Midway.
Многие банкиры центральных банков похожи на генерала из пословицы, который строит планы сражений, похожих на сражения последней войны.	Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war.
Эти потери до сих пор относят на счет битвы на реке Сян первого крупного сражения после начала марша.	The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army s first big engagement of the March.
Но ведение уличных боев требует еще большей выучки, способности к совместным действиям и лидерства, чем сражения на открытой местности.	But street fighting requires even more training, cohesion and leadership than open field combat.
Я видел, что передовая линия современной войны не была изолирована на местах сражения, а проходит там, где живут люди.	I saw that the front lines of contemporary wars are not on isolated battlefields, but right where people live.
и, наконец, Мария Кинтерас, которая, должно быть, заключила сделку с самим дьяволом, потому что не проиграла ни одного сражения.	and María Quinteras, who made a pact with the Devil and lost not a single battle.
Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.	Football is an opportunity to experience the thrill of combat, without risking much more than a few broken bones.
Деций выиграл битву, и Филипп был убит либо во время сражения, либо его убили собственные солдаты в угоду новому правителю.	Decius easily won the battle and Philip was killed sometime in September 249, either in the fighting or assassinated by his own soldiers who were eager to please the new ruler.
Более 1000 жителей было уничтожено оккупантами, 8295 советских воинов полегли на полях сражения, 4788 красноармейчан погибло на фронтах Великой Отечественной.	More than 1000 residents have been destroyed by invaders, 8295 Soviet soldiers perished on the battlefield, 4788 residents killed in WWII.
Во время долгой блокады наполеоновской Франции, капитаны британского военно морского флота накануне сражения пили за следующий тост За замешательство в рядах французов!	In the long blockade against Napoleonic France, captains in Britain's Royal Navy would on the eve of battle drink the following toast Confusion to the French!
Центр деятельности этого сражения в настоящее время сосредоточен не на Ближнем Востоке, а в Турции однако, результат обязан иметь более общее значение.	The forefront of this battle is, at the moment, not in the Middle East, but in Turkey nevertheless, the result is bound to have more general significance.
Я надеюсь, что до этого не дойдет и что, когда рассеется дым сражения, Кэмерон останется последним, кто устоял чего он и заслуживает.	I hope it does not come to that, and that when the battle smoke clears, Cameron will be left as he deserves to be the only man standing.
Борьба этих стран за региональное господство в данный момент разыгрывается через прокси сражения на территории Ливана, Ирка, Сирии, а теперь и Йемена.	These countries struggle for regional supremacy is now playing out on proxy battlefields in Lebanon, Iraq, Syria, and, now, Yemen.
Атака, скорее всего, имела место в конце сражения, причем её неожиданность заставила англичан подумать о нападении французских войск в тыл английских позиций.	In some accounts the attack happened towards the end of the battle, and led the English to think they were being attacked from the rear.

Display this page in English