Перевод "средневековых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Европе много средневековых замков. | There are many medieval castles in Europe. |
| Им сложно говорить о мире в мире, вооружившемся против них злобными отголосками средневековых предрассудков. | They find it hard to negotiate peace in a world that approaches them armed with the hateful echoes of medieval superstition. |
| Медленно процессия извивалась вдоль средневековых улиц за Пражским замком и продвигалась к площади перед президентским дворцом. | Slowly, it snaked down the medieval streets behind Prague Castle and into the square in front of the president's palace. |
| Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях. | After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions. |
| Во второй половине века Ульм стал важным центром индустриализации южной Германии, только тогда строительство здесь вышло за пределы средневековых крепостных стен. | The city became an important centre of industrialisation in southern Germany in the second half of the 19th century, its built up area now being extended beyond the medieval walls. |
| Возможно, современные историки точнее средневековых источников, поскольку современные данные основываются на оценке материально технических возможностей снабжения такого количества людей и животных. | Modern historians may be more accurate than the medieval sources as the modern figures are based on estimates of the logistical ability of the countryside to support these numbers of men and animals. |
| Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека. | More importantly, he began to recast some of Aristotle s teachings and medieval natural law doctrines to arrive at a conception of human rights. |
| Я встречал людей, которые пострадали от средневековых видов пыток в безымянном изоляторе перед тем, как их доставили для предсудебного заключения в Маекелави. | I met people who suffered from medieval types of torture in an unnamed detention center before they were brought to their pre trial detention at Maekalawi. |
| Данный труд впоследствии стал частью крупной работы Об истории средневековых торговых компаний, с использованием южно европейских источников , опубликованной в том же году. | This work was used as part of a longer work On the History of Trading Companies in the Middle Ages, based on South European Sources , published in the same year. |
| Но применение наследия Запада в современном арабском мире во время восстановления его собственных арабских средневековых традиции терпимости и передовых знаний будет сложным процессом. | But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult. |
| Конечно, в манифесте было гораздо больше например, фантазии о средневековых тамплиерах что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика. | Of course, there was much else in the manifesto fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik s violent methods. |
| Крак де Шевалье, буквально Замок рыцарей это замок крестоносцев, расположенный в сирийской провинции Хомс ещё один объект, входящий в список всемирного наследия ЮНЕСКО и считающийся одним из важнейших сохранившихся средневековых замков в мире. | Crac des Chevaliers, meaning Castle of the Knights , is a Crusader castle in the Homs Province of Syria. Another UNESCO World Heritage site, it is regarded as one of the most important preserved medieval castles in the world. |
| Проблема средневековых испанских учёных, которым был поручен перевод этого материала, заключалась в том, что буква SHeen и слово shalan не могут быть отображены в испанском языке, потому что в нём нет SH, того самого звука ш . | The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter SHeen and the word shalan can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that sh sound. |
